詩歌回響〡威·巴·葉芝【英國】：一九一六年復活節
袁可嘉〡譯 世界文學WorldLiterature 2019-07-24
編者按
1916年4月24日，愛爾蘭共和兄弟會在都柏林發動起義，反對英國統治，成立愛爾蘭共和國，慘遭英軍鎮壓，殉難者中頗多葉芝的朋友。受英國當局暴行的刺激以及起義者英勇精神的感染，葉芝放下了與朋友的個人恩怨和思想分歧，收回了他對暴力革命的懷疑態度，開始歌頌起義者對民族主權的堅定捍衛，對民族獨立事業的悲壯貢獻。在《一九一六年復活節》這首詩裏，葉芝不斷重複“一種可怖的美已經誕生”，意在提醒世人，那些我們認為有意義或“美麗”的歷史時刻往往是充滿殺戮、血流成河的恐怖時刻。
北愛爾蘭演員連姆·尼森（Liam Neeson）朗誦《一九一六年復活節》
Easter, 1916
一九一六年復活節
By William Yeats
威廉•葉芝著 袁可嘉譯
I have met them at close of day
Coming with vivid faces
From counter or desk among grey
Eighteenth-century houses.
I have passed with a nod of the head
Or polite meaningless words,
Or have lingered awhile and said
Polite meaningless words,
And thought before I had done
Of a mocking tale or a gibe
To please a companion
Around the fire at the club,
Being certain that they and I
But lived where motley is worn:
All changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.
日暮時分我看見他們
帶着活潑的神采，
從灰暗的十八世紀房子，
從櫃臺、辦公桌走出來。
我走過去，點一點頭，
說些無意義的客套，
或逗留一會，說幾句
無意義的話，表示禮貌；
交談未完，我已想到
諷刺故事或挖苦話，
好在俱樂部爐火一旁
逗朋友們樂一下。
我相信，他們和我一樣，
不過在小醜之鄉營生：
一切都變了，徹底變了：
一種可怖的美已經誕生。
That woman's days were spent
In ignorant good-will,
Her nights in argument
Until her voice grew shrill.
What voice more sweet than hers
When, young and beautiful,
She rode to harriers?
This man had kept a school
And rode our wingèd horse;
This other his helper and friend
Was coming into his force;
He might have won fame in the end,
So sensitive his nature seemed,
So daring and sweet his thought.
This other man I had dreamed
A drunken, vainglorious lout.
He had done most bitter wrong
To some who are near my heart,
Yet I number him in the song;
He, too, has resigned his part
In the casual comedy;
He, too, has been changed in his turn,
Transformed utterly:
A terrible beauty is born.
那個女人①大白天
辦事憑愚昧的好心腸，
到晚上則與人爭辯
直到嗓門嘶嘶響；
當她年輕又漂亮，
追捕野兔騎着馬，
沒誰的嗓子賽過她。
這男子②辦了一所學校，
他騎着我們的天馬，
那一位③是他助手和朋友,
他的部隊他參加；.
也許他最終把名望爭到，
他脾性善感多愁，
他思想大膽而美好。
另一個④，我曾認為
是個酒鬼，愛虛榮的蠢人，
他對我那位心愛者，
幹過最痛心的惡行。
但我在歌中還要提到他，
他也從偶然的喜劇裏，
把自己的角色辭掉，⑤
輪到他，他也變了樣，
徹底改變了：
一種可怖的美已經誕生。
① 指麥剋顯維奇伯爵夫人（1868—1927），她參加起義，被判死刑，後改為長期監禁。
② 指帕特利剋·皮爾斯（1879—1916），起義軍領袖，被處極刑。
③ 指托馬斯·麥剋唐納（1878—1916），詩人兼劇作傢。
④ 指約翰·麥剋布拉特上校，毛特·戈尼之夫。起義時，他們已分居多年。
從上至下，從左至右：麥剋顯維奇伯爵夫人、帕特利剋·皮爾斯、托馬斯·麥剋唐納、約翰·麥剋布拉特上校。
Hearts with one purpose alone
Through summer and winter seem
Enchanted to a stone
To trouble the living stream.
The horse that comes from the road,
The rider, the birds that range
From cloud to tumbling cloud,
Minute by minute they change;
A shadow of cloud on the stream
Changes minute by minute;
A horse-hoof slides on the brim,
And a horse plashes within it;
The long-legged moor-hens dive,
And hens to moor-cocks call;
Minute by minute they live:
The stone's in the midst of all.
衆心靈衹懷一個目標，
經過一夏又一鼕，
似乎中邪成岩石，
使活躍的河水不動。
從大路過來的馬匹，
騎馬者和從雲霞
飛嚮雲霞翻滾的鳥
一分一秒地變化；
落在河水中的雲影
一分一秒地改變，
一隻馬蹄從水邊滑落，
一匹馬拍打於水間；
長腳母鬆雞往下衝，
對着公鬆雞啼鳴，
一分一秒地活着，
岩石居於一切的中心。
Too long a sacrifice
Can make a stone of the heart.
O when may it suffice?
That is Heaven's part, our part
To murmur name upon name,
As a mother names her child
When sleep at last has come
On limbs that had run wild.
What is it but nightfall?
No, no, not night but death;
Was it needless death after all?
For England may keep faith
For all that is done and said.
We know their dream; enough
To know they dreamed and are dead;
And what if excess of love
Bewildered them till they died?
I write it out in a verse—
MacDonagh and MacBride
And Connolly and Pearse
Now and in time to be,
Wherever green is worn,
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.
1916年復活節起義袖章
歷時太久的犧牲
能使心硬如岩石，
哦，何時犧牲算到頭？
那要上帝來回答。
我們衹能把人名輕喚，
如母親叫喚孩兒名，
當睡眠終於來臨，
使撒野的四肢安靜。 .
難道這就是夜晚降臨?
不，不，這不是夜而是死；
難道這不是多餘的死？
英國也許會恪守信義，
不管她說過、做過什麽事⑥
我們深知他們的夢想，
知道他們做過夢，已去世，
也就夠了，興許是過度的愛
使他們迷亂而致死？
我要在詩中寫道——
麥剋唐納和麥剋布拉特，
康諾利和皮爾斯，
今天和未來的日子，
凡懸挂緑色標幟之城⑦，
他們都變了，徹底變了：
一種可怖的美已經誕生。
⑤ “偶然的喜劇”，指起以前的愛爾蘭的平庸生活。意思是說，他也擺脫了無聊的生活，投入起義時的悲劇。
⑥英國政府曾允諾愛爾蘭有自治權。
⑦愛爾蘭人習慣以緑色作為民族喜慶的標志。
作者介紹
威廉·勃特勒·葉芝（W. B. Yeats，1865—1939），愛爾蘭詩人和劇作傢，生於愛爾蘭都柏林，曾參加並領導愛爾蘭文藝復興運動。1923年，獲諾貝爾文學奬。
原載於《世界文學》1988年第4期
版權所有，如需轉載請經公衆號責編授權。