特朗斯特羅姆 ▏活潑的快板

讀更多+ 詩歌頌 2019-06-13

圖片出自 ▏one

活潑的快板

【瑞典】托馬斯·特朗斯特羅姆

譯/李笠

黑色的日子走了，我彈奏海頓，

手感到一襲單純的溫暖。

琴鍵喜歡。溫和的榔頭在敲。

聲音蒼翠，活潑，優雅。

聲音說：自由沒有消亡，

有人拒絶嚮皇帝進貢。

我把手插入我的海頓口袋，

學着某人冷靜地觀望世界。

我升起海頓旗幟，表示：

“我們不會屈從，但希翼和平。”

音樂是坡上的一幢玻璃房屋，

那裏石頭在飛，石頭在滾。

石頭飛滾着橫穿過屋子，

但每一塊玻璃都完好無損 。

Allegro

Tomas Transtromer
 

Jag spelar Haydn efter en svart dag
 

och känner en enkel värme i händerna.

Tangenterna vill. Milda hammare slår.

Klangen är grön, livlig och stilla.

Klangen säger att friheten finns

och att någon inte ger kejsaren skatt.

Jag kör ner händerna i mina haydnfickor

och härmar en som ser lugnt på världen.

Jag hissar haydnflaggan – det betyder:

”Vi ger oss inte. Men vill fred.”

Musiken är ett glashus på sluttningen

där stenarna flyger, stenarna rullar.

Och stenarna rullar tvärs igenom

men varje ruta förblir hel.

-關於作者-

托馬斯∙特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer，1931-2016），瑞典著名詩人，2011年諾貝爾文學奬得主。1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今共發表兩百餘首詩。1990年患腦溢血導致右半身癱瘓後，仍堅持純詩寫作。他的詩歌影響了整整一代中國實力派詩人。