特朗斯特罗默 ▏乱涂之火
读更多+ 诗歌颂 2019-07-18
图片出自 ▏杨冬珩
乱涂之火
诗/托马斯·特朗斯特罗默
译/ 北岛
在阴郁的年月，我的生命闪着微光
仅仅在我和你相爱的时候
如同忽隐忽现的萤火虫
——你会尾随它的飞行，一闪一闪
在橄榄树中，在夜的黑暗里。
在阴郁的年月，灵魂摆好皱缩的毫无生气的姿势
但躯体却径直走向你。
夜空眸眸地叫着。
我们偷偷地从宇宙挤出牛奶，幸存下去。
-关于作者-
托马斯·特朗斯特罗姆（1931.4.15-2015.3.26）是当今瑞典最优秀的诗人之一，也是一个心理学家和翻译家。特兰斯特勒默于1954年出版了他的第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪五十年代瑞典诗坛上的一大亮点，成名以后陆续出版了很多诗集，获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项。特兰斯特勒默于2011年获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。2015年3月26日，因中风在医院去世，享年83岁。