特朗斯特羅默 ▏亂塗之火

讀更多+ 詩歌頌 2019-07-18

圖片出自 ▏楊鼕珩

亂塗之火

詩/托馬斯·特朗斯特羅默

譯/ 北島

在陰鬱的年月，我的生命閃着微光
 

僅僅在我和你相愛的時候

如同忽隱忽現的螢火蟲

——你會尾隨它的飛行，一閃一閃

在橄欖樹中，在夜的黑暗裏。

在陰鬱的年月，靈魂擺好皺縮的毫無生氣的姿勢

但軀體卻徑直走嚮你。

夜空眸眸地叫着。

我們偷偷地從宇宙擠出牛奶，幸存下去。

-關於作者-

托馬斯·特朗斯特羅姆（1931.4.15-2015.3.26）是當今瑞典最優秀的詩人之一，也是一個心理學家和翻譯傢。特蘭斯特勒默於1954年出版了他的第一本詩集《詩十七首》，在瑞典詩壇引起轟動，成為20世紀五十年代瑞典詩壇上的一大亮點，成名以後陸續出版了很多詩集，獲得了多項國際及瑞典國內的文學類奬項。特蘭斯特勒默於2011年獲得諾貝爾文學奬，理由是“他以凝煉、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實”。2015年3月26日，因中風在醫院去世，享年83歲。