憶傅雷先生

澄懷味象 美在高處 2019-06-30

肖邦 g 小調第一敘事麯From 美在高處00:0009:04

1966 年 9 月 3 日凌晨，傅雷和妻子朱梅馥一起離開了人世。作為翻譯傢，人們說傅雷，“沒有他，就沒有巴爾紮剋在中國”。他嚮國人譯介的羅曼·羅蘭的《約翰·剋利斯朵夫》，曾深深影響了不止一代人。

作為文學評論傢，他對張愛玲小說的精湛點評，為學界作出了文本批評深入淺出的典範；作為音樂鑒賞傢，他寫下了優美的對貝多芬、莫紮特和肖邦的賞析。

傅雷一生癡愛藝術，他欣賞藝術的美，常常有獨到的發現和感悟，似乎比別人多了一雙慧眼。他總能感受到藝術美的精魂，引發起感情的洶涌澎湃，因為他有一顆天真單純的心靈。

他像是活在藝術美的世界裏，孜孜地追求完美的藝術境界。然而，太唯美太理想化了，他就顯得很孤獨，也很痛苦，與世俗似乎有點格格不入。

楊絳評價傅雷先生說：傅雷滿頭棱角，動不動會觸犯人。又加脾氣急躁，止不住要衝撞人。他知道自己不善在世途上園轉周旋，他可以安身的‘洞穴’，衹是自己的書齋。

今天，就讓我們打開塵封的歷史，通過一部紀錄片，品讀一代翻譯傢的一生。