溪女送花隨處，
　　沙鷗避樂分行。
　　遊舸已如圖障裏，
　　小屏猶畫瀟湘。
　　人面新生酒豔，
　　日痕更欲春長。
　　
　　衣上交枝鬥色，
　　釵頭比翼相雙。
　　片段落霞明水底，
　　風紋時動妝光。
　　賓從夜歸無月，
　　千燈萬火河塘。

　　天塹休論險。
　　盡遠目、
　　與天俱占。
　　山水斂。
　　稱霜晴披覽。
　　
　　正風靜雲閑、平瀲灧。
　　想見高吟名不濫。
　　頻扣檻。
　　杳杳落、
　　沙鷗數點。

　　細草微風岸，危檣獨夜舟。
　　星垂平野闊，月涌大江流。
　　名豈文章著，官應老病休，
　　飄飄何所似，天地一沙鷗。

　　A light wind is rippling at the grassy shore....
　　Through the night, to my motionless tall mast,
　　The stars lean down from open space,
　　And the moon comes running up the river.
　　...If only my art might bring me fame
　　And free my sick old age from office! –
　　Flitting, flitting, what am I like
　　But a sand-snipe in the wide, wide world!

【白話文】 微風輕輕地吹拂着江岸畔的細草，深夜江邊，泊着桅桿高聳的孤舟。
原野遼闊，天邊的星星如垂地面，明月在水中滾涌，纔見大江奔流。
我的名氣，難道是因為文章著稱？年老體弱，想必我為官也該罷休。
唉，我這飄泊江湖之人何以相比？活象是漂零天地間一隻孤苦沙鷗。

又一：
微風吹拂着江岸的細草，那立着高高桅桿的小船在夜裏孤獨地停泊着。
星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。
我難道是因為文章而著名，年老病多也應該休官了。
自己到處漂泊像什麽呢？就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。

【注釋】 １、危檣：高聳的桅桿。
２、星垂句：遠處的星星宛如低垂至地面，使原野更為遼闊。
３、月涌句：銀色的月光映着奔流洶涌的長江。
４、沙鷗：水鳥名。

【賞析】 唐代宗永泰元年（765）正月，杜甫辭去節度參謀職務，返居成都草堂。四月，嚴武死去，杜甫在成都失去依靠，遂攜傢由成都乘舟東下，經嘉州（今四川樂山）、榆州（今重慶市）至忠州（今四川忠縣）。此詩約為途中所作。全詩流露了詩人奔波不遇之情。詩的前半寫“旅夜” 的情景。以寫景展現境況和情懷，寓情於景之中。後半寫“書懷”。抒發自己原有政治抱負，沒有想到卻是因為文章而得揚名四海，而宦途卻因老病而被排擠。表現了內心飄泊無依的傷感，字字是淚，聲聲哀嘆，感人至深。“ 星垂平野闊，月涌大江流 ”與李白的“山隨平野盡，江入大荒流”有異麯同工之妙。
詩人用闊大無垠的夜景襯托深沉滯重的孤獨感，使人感受到詩人生命的激情正如他筆下奔涌的江流一樣澎湃難平。這是杜詩五律的名篇，歷來為人稱道。《四溟詩話》評此詩"句法森嚴，'涌'字尤奇"。《瀛奎律髓匯評》引紀昀語："通首神完氣足，氣象萬千，可當雄渾之品。"
這首詩既寫旅途風情，更感傷老年多病，卻仍然衹能像沙鷗在天地間飄零。“名豈文章著”是反語，也許在詩人的內心，自認為還有宏大的政治抱負未能施展。

[鑒賞]
公元七六五年，杜甫帶着傢人離開成都草堂，乘舟東下，在岷江、長江飄泊。這首五言律詩大概是他舟經渝州、忠州一帶時寫的。

　　詩的前半描寫“旅夜”的情景。第一、二句寫近景：微風吹拂着江岸上的細草，竪着高高桅桿的小船在月夜孤獨地停泊着。當時杜甫離成都是迫於無奈。這一年的正月，他辭去節度使參謀職務，四月，在成都賴以存身的好友嚴武死去。處此凄孤無依之境，便决意離蜀東下。因此，這裏不是空泛地寫景，而是寓情於景，通過寫景展示他的境況和情懷：象江岸細草一樣渺小，象江中孤舟一般寂寞。第三、四句寫遠景：明星低垂，平野廣阔；月隨波涌，大江東流。這兩句寫景雄渾闊大，歷來為人所稱道。在這兩個寫景句中寄寓着詩人的什麽感情呢？有人認為是“開襟曠遠”（浦起竜《讀杜心解》），有人認為是寫出了“喜”的感情（見《唐詩論文集·杜甫五律例解》）。很明顯，這首詩是寫詩人暮年飄泊的凄苦景況的，而上面的兩種解釋衹強調了詩的字面意思，這就很難令人信服。實際上，詩人寫遼闊的平野、浩蕩的大江、燦爛的星月，正是為了反襯出他孤苦伶仃的形象和顛連無告的凄愴心情。這種以樂景寫哀情的手法，在古典作品中是經常使用的。如《詩經·小雅·采薇》“昔我往矣，楊柳依依”，用春日的美好景物反襯出徵士兵的悲苦心情，寫得多麽動人！

　　詩的後半是“書懷”。第五、六句說，有點名聲，哪裏是因為我的文章好呢？做官，倒應該因為年老多病而退休。這是反話，立意至為含蓄。詩人素有遠大的政治抱負，但長期被壓抑而不能施展，因此聲名竟因文章而著，這實在不是他的心願。杜甫此時確實是既老且病，但他的休官，卻主要不是因為老和病，而是由於被排擠。這裏表現出詩人心中的不平，同時揭示出政治上失意是他飄泊、孤寂的根本原因。關於這一聯的含義，黃生說是“無所歸咎，撫躬自怪之語”（《杜詩說》），仇兆鰲說是“五屬自謙，六乃自解”（《杜少陵集詳註》），恐怕不很妥當。最後兩句說，飄然一身象個什麽呢？不過象廣阔的天地間的一隻沙鷗罷了。詩人即景自況以抒悲懷。水天空闊，沙鷗飄零；人似沙鷗，轉徙江湖。這一聯藉景抒情，深刻地表現了詩人內心飄泊無依的感傷，真是一字一淚，感人至深。

　　王夫之《薑齋詩話》說：“情景雖有在心在物之分，而景生情，情生景，……互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情於景和寓景於情。前者寫宜於表達詩人所要抒發的情的景物，使情藏於景中；後者不是抽象地寫情，而是在寫情中藏有景物。杜甫的這首《旅夜書懷》詩，就是古典詩歌中情景相生、互藏其宅的一個範例。

　　（傅思均）

　　峽險江驚急，樓高月迥明。一時今夕會，萬裏故鄉情。
　　星落黃姑渚，秋辭白帝城。老人因酒病，堅坐看君傾。
　　明月生長好，浮雲薄漸遮。悠悠照邊塞，悄悄憶京華。
　　清動杯中物，高隨海上查。不眠瞻白兔，百過落烏紗。
　　對月那無酒，登樓況有江。聽歌驚白鬢，笑舞拓秋窗。
　　尊蟻添相續，沙鷗並一雙。盡憐君醉倒，更覺片心降。

　　清川在城下，沿泛多所宜。同濟愜數公，玩物欣良時。
　　飄颻波上興，燕婉舟中詞。昔陟乃平原，今來忽漣漪。
　　東流達滄海，西流延滹池。雲樹共晦明，井邑相逶迤。
　　稍隨歸月帆，若與沙鷗期。漁父更留我，前潭水未滋。

　　川上常極目，世情今已閑。去帆帶落日，徵路隨長山。
　　親友若雲霄，可望不可攀。於茲任所愜，浩蕩風波間。
　　清晨泛中流，羽族滿汀渚。黃鵠何處來，昂藏寡儔侶。
　　飛鳴無人見，飲啄豈得所。雲漢爾固知，鬍為不輕舉。
　　野人頭盡白，與我忽相訪。手持青竹竿，日暮淇水上。
　　雖老美容色，雖貧亦閑放。釣魚三十年，中心無所嚮。
　　南登滑臺上，卻望河淇間。竹樹夾流水，孤城對遠山。
　　念茲川路闊，羨爾沙鷗閑。長想別離處，猶無音信還。
　　東入黃河水，茫茫泛紆直。北望太行山，峨峨半天色。
　　山河相映帶，深淺未可測。自昔有賢才，相逢不相識。
　　秋日登滑臺，臺高秋已暮。獨行既未愜，懷土悵無趣。
　　晉宋何蕭條，羌鬍散馳鶩。當時無戰略，此地即邊戍。
　　兵革徒自勤，山河孰雲固。乘閑喜臨眺，感物傷遊寓。
　　惆悵落日前，飄颻遠帆處。北風吹萬裏，南雁不知數。
　　歸意方浩然，雲沙更回互。
　　亂流自茲遠，倚楫時一望。遙見楚漢城，崔嵬高山上。
　　天道昔未測，人心無所嚮。屠釣稱侯王，竜蛇爭霸王。
　　緬懷多殺戮，顧此生慘愴。聖代休甲兵，吾其得閑放。
　　茲川方悠邈，雲沙無前後。古堰對河壖，長林出淇口。
　　獨行非吾意，東嚮日已久。憂來誰得知，且酌尊中酒。
　　朝從北岸來，泊船南河滸。試共野人言，深覺農夫苦。
　　去秋雖薄熟，今夏猶未雨。耕耘日勤勞，租稅兼舄鹵。
　　園蔬空寥落，産業不足數。尚有獻芹心，無因見明主。
　　茫茫濁河註，懷古臨河濱。禹功本豁達，漢跡方因循。
　　坎德昔滂沱，馮夷鬍不仁。激潏陵堤防，東郡多悲辛。
　　天子忽驚悼，從官皆負薪。畚築豈無謀，祈禱如有神。
　　宣房今安在，高岸空嶙峋。
　　我行倦風湍，輟棹將問津。空傳歌瓠子，感慨獨愁人。
　　孟夏桑葉肥，穠陰夾長津。蠶農有時節，田野無閑人。
　　臨水狎漁樵，望山懷隱淪。誰能去京洛，憔悴對風塵。
　　朝景入平川，川長復垂柳。遙看魏公墓，突兀前山後。
　　憶昔大業時，群雄角奔走。伊人何電邁，獨立風塵首。
　　傳檄舉敖倉，擁兵屯洛口。連營一百萬，六合如可有。
　　方項終比肩，亂隋將假手。力爭固難恃，驕戰曷能久。
　　若使學蕭曹，功名當不朽。
　　皤皤河濱叟，相遇似有恥。輟榜聊問之，答言盡終始。
　　一生雖貧賤，九十年未死。且喜對兒孫，彌慚遠城市。
　　結廬黃河麯，垂釣長河裏。漫漫望雲沙，蕭條聽風水。
　　所思強飯食，永願在鄉裏。萬事吾不知，其心衹如此。

　　上吞巴漢控瀟湘，怒似連山淨鏡光。
　　魏帝縫囊真戲劇，苻堅投箠更荒唐。
　　千秋釣舸歌《明月》，萬裏沙鷗弄夕陽。
　　范蠡清塵何寂寞，好風唯屬往來商。

　　西塞沿江島，南陵問驛樓。湖平津濟闊，風止客帆收。
　　去去懷前浦，茫茫泛夕流。石逢羅剎礙，山泊敬亭幽。
　　火識梅根冶，煙迷楊葉洲。離傢復水宿，相伴賴沙鷗。

　　南浮滄海上，萬裏到吳臺。久別長相憶，孤舟何處來。
　　春風催客醉，江月嚮人開。羨爾無羈束，沙鷗獨不猜。

　　茫茫葭菼外，一望一沾衣。秋水連天闊，涔陽何處歸。
　　沙鷗積暮雪，川日動寒暉。楚客來相問，孤舟泊釣磯。

　　故人千裏道，滄波一年別。夜上明月樓，相思楚天闊。
　　瀟瀟清秋暮，裊裊涼風發。湖色淡不流，沙鷗遠還滅。
　　煙波日已遠，音問日已絶。歲晏空含情，江臯緑芳歇。

　　訪古此城下，子房安在哉。白雲去不反，危堞空崔嵬。
　　伊昔楚漢時，頗聞經濟纔。運籌風塵下，能使天地開。
　　蔓草日已積，長鬆日已摧。功名滿青史，祠廟唯蒼苔。
　　百裏暮程遠，孤舟川上回。進帆東風便，轉岸前山來。
　　楚水澹相引，沙鷗閑不猜。扣舷從此去，延首仍裴回。

　　巴嶠南行遠，長江萬裏隨。不纔甘謫去，流水亦何之。
　　地遠明君棄，天高酷吏欺。清山獨往路，芳草未歸時。
　　流落還相見，悲歡話所思。猜嫌傷薏苡，愁暮嚮江籬。
　　柳色迎高塢，荷衣照下帷。水雲初起重，暮鳥遠來遲。
　　白首看長劍，滄洲寄釣絲。沙鷗驚小吏，湖月上高枝。
　　稚子能吳語，新文怨楚辭。憐君不得意，川𠔌自逶迤。

　　東林問逋客，何處棲幽偏。滿腹萬餘捲，息機三十年。
　　志圖良已久，鬢發空蒼然。調嘯寄疏曠，形骸如棄捐。
　　本傢關西族，別業嵩陽田。雲臥能獨往，山棲幸周旋。
　　垂竿不在魚，賣藥不為錢。藜杖閑倚壁，鬆花常醉眠。
　　頃辭青溪隱，來訪赤縣仙。南畝自甘賤，中朝唯愛賢。
　　仍空世諦法，遠結天台緣。魏闕從此去，滄洲知所便。
　　主人瓊枝秀，寵別瑤華篇。落日掃塵榻，春風吹客船。
　　此行頗自適，物外誰能牽。弄棹白蘋裏，挂帆飛鳥邊。
　　落潮見孤嶼，徹底觀澄漣。雁過湖上月，猿聲峰際天。
　　群峰趨海嶠，千裏黛相連。遙倚赤城上，曈曈初日圓。
　　昔聞智公隱，此地常安禪。千載已如夢，一燈今尚傳。
　　雲龕閉遺影，石窟無人煙。古寺暗喬木，春崖鳴細泉。
　　流塵既寂寞，緬想增嬋娟。山鳥怨庭樹，門人思步蓮。
　　夷猶懷永路，悵望臨清川。漁人來夢裏，沙鷗飛眼前。
　　獨遊豈易愜，群動多相纏。羨爾五湖夜，往來閑扣舷。

　　老逼教垂白，官科遣著緋。形骸雖有纍，方寸卻無機。
　　遇酒多先醉，逢山愛晚歸。沙鷗不知我，猶避隼旟飛。

　　可憐風景浙東西，先數餘杭次會稽。禹廟未勝天竺寺，
　　錢湖不羨若耶溪。擺塵野鶴春毛暖，拍水沙鷗濕翅低。
　　更對雪樓君愛否，紅欄碧甃點銀泥。

　　連持使節歷專城，獨賀崔侯最慶榮。烏府一拋霜簡去，
　　朱輪四從板輿行。發時止許沙鷗送，到日方乘竹馬迎。
　　唯慮郡齋賓友少，數杯春酒共誰傾。

　　暖傍漁船睡不驚，可憐孤潔似華亭。晚來灣浦衝平碧，
　　晴過汀洲拂淺青。翡翠靜中修羽翼，鴛鴦閑處事儀形。
　　何如飛入漢宮裏，留與興亡作典經。

　　弘文初命下江邊，難戀沙鷗與釣船。藍綬乍稱新學士，
　　白衫初脫舊神仙。竜山送別風生路，雞樹從容雪照筵。
　　重謁往年金榜主，便將纔術佐陶甄。

　　簿書顛倒夢魂間，知我疏慵肯見原。
　　閑作閉門僧捨冷，病聞吹枕海濤喧。
　　忘懷杯酒逢人共，引睡文書信手翻。
　　欲吐狂言喙三尺，怕君瞋我卻須吞。
　　（邦直屢以此見戒。）
　　城南短李好交遊，箕踞狂歌總自由。
　　尊主庇民君有道，樂天知命我無憂。
　　醉呼妙舞留連夜，閑作清詩斷送秋。
　　瀟灑使君殊不俗，樽前容我攬須不。
　　（邦直傢中舞者甚多。）
　　老弟東來殊寂寞，故人留飲慰酸寒。
　　草荒城角開新徑，雨入河洪失舊灘。
　　車馬追陪跡未掃，唱酬往復字應漫。
　　此詩更欲憑君改，待與江南子布看。
　　君雖為我此遲留，別後凄涼我已憂。
　　不見便同千裏遠，退歸終作十年遊。
　　恨無揚子一區宅，懶臥元竜百尺樓。
　　聞道鵷鴻滿臺閣，網羅應不到沙鷗。

　　亂山環合水侵門，身在淮南盡處村。
　　五畝漸成終老計，九重新掃舊巢痕。
　　豈惟見慣沙鷗熟，已覺來多釣石溫。
　　長與東風約今日，暗香先返玉梅魂。

　　豪占。
　　清霧斂。
　　與閑人登覽。
　　¤待月上潮平、波灧灧。
　　塞管輕吹新阿濫。
　　風滿檻。
　　歷歷數、西州更點。
　　
　　天塹休論險。
　　盡遠目、與天俱占。
　　山水斂。
　　稱霜晴披覽。
　　
　　正風靜雲閑、平瀲灧。
　　想見高吟名不濫。
　　頻扣檻。
　　杳杳落、沙鷗數點。
　　

　　一濠秋水淨漣漪。
　　紅妝照水嬉。
　　攀條尋藕怯船移。
　　浮萍濕綉衣。
　　臨好景，惜輕歸。
　　夕陽洲渚迷。
　　城門燈火簇輪蹄。
　　沙鷗飛去時。
　　

　　幽臥不知晴，檣梢見斜日。
　　披衣起四望，天際山爭出。
　　光輝渚蒲淨，意氣沙鷗逸。
　　避盜半九圍，兩腳不遺力。
　　川陵各異態，艱難常一律。
　　鬍為作弧矢，前聖意莫詰。
　　豈知百代後，反使姦宄密。
　　腐儒徒嘆嗟，救幣知無術。
　　人生如歸雲，空行雜徐疾。
　　薄暮俱到山，各不見蹤跡。
　　念此百年內，可復受憂戚。
　　林木方翳然，放懷陶茲夕。