溪女送花随处，
　　沙鸥避乐分行。
　　游舸已如图障里，
　　小屏犹画潇湘。
　　人面新生酒艳，
　　日痕更欲春长。
　　
　　衣上交枝斗色，
　　钗头比翼相双。
　　片段落霞明水底，
　　风纹时动妆光。
　　宾从夜归无月，
　　千灯万火河塘。

　　天堑休论险。
　　尽远目、
　　与天俱占。
　　山水敛。
　　称霜晴披览。
　　
　　正风静云闲、平潋滟。
　　想见高吟名不滥。
　　频扣槛。
　　杳杳落、
　　沙鸥数点。

　　细草微风岸，危樯独夜舟。
　　星垂平野阔，月涌大江流。
　　名岂文章著，官应老病休，
　　飘飘何所似，天地一沙鸥。

　　A light wind is rippling at the grassy shore....
　　Through the night, to my motionless tall mast,
　　The stars lean down from open space,
　　And the moon comes running up the river.
　　...If only my art might bring me fame
　　And free my sick old age from office! –
　　Flitting, flitting, what am I like
　　But a sand-snipe in the wide, wide world!

【白话文】 微风轻轻地吹拂着江岸畔的细草，深夜江边，泊着桅杆高耸的孤舟。
原野辽阔，天边的星星如垂地面，明月在水中滚涌，才见大江奔流。
我的名气，难道是因为文章著称？年老体弱，想必我为官也该罢休。
唉，我这飘泊江湖之人何以相比？活象是漂零天地间一只孤苦沙鸥。

又一：
微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。
星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名，年老病多也应该休官了。
自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

【注释】 １、危樯：高耸的桅杆。
２、星垂句：远处的星星宛如低垂至地面，使原野更为辽阔。
３、月涌句：银色的月光映着奔流汹涌的长江。
４、沙鸥：水鸟名。

【赏析】 唐代宗永泰元年（765）正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。四月，严武死去，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重庆市）至忠州（今四川忠县）。此诗约为途中所作。全诗流露了诗人奔波不遇之情。诗的前半写“旅夜” 的情景。以写景展现境况和情怀，寓情于景之中。后半写“书怀”。抒发自己原有政治抱负，没有想到却是因为文章而得扬名四海，而宦途却因老病而被排挤。表现了内心飘泊无依的伤感，字字是泪，声声哀叹，感人至深。“ 星垂平野阔，月涌大江流 ”与李白的“山随平野尽，江入大荒流”有异曲同工之妙。
诗人用阔大无垠的夜景衬托深沉滞重的孤独感，使人感受到诗人生命的激情正如他笔下奔涌的江流一样澎湃难平。这是杜诗五律的名篇，历来为人称道。《四溟诗话》评此诗"句法森严，'涌'字尤奇"。《瀛奎律髓汇评》引纪昀语："通首神完气足，气象万千，可当雄浑之品。"
这首诗既写旅途风情，更感伤老年多病，却仍然只能像沙鸥在天地间飘零。“名岂文章著”是反语，也许在诗人的内心，自认为还有宏大的政治抱负未能施展。

[鉴赏]
公元七六五年，杜甫带着家人离开成都草堂，乘舟东下，在岷江、长江飘泊。这首五言律诗大概是他舟经渝州、忠州一带时写的。

　　诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：象江岸细草一样渺小，象江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。在这两个写景句中寄寓着诗人的什么感情呢？有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。很明显，这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思，这就很难令人信服。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得多么动人！

　　诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是“无所归咎，抚躬自怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属自谦，六乃自解”（《杜少陵集详注》），恐怕不很妥当。最后两句说，飘然一身象个什么呢？不过象广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，深刻地表现了诗人内心飘泊无依的感伤，真是一字一泪，感人至深。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，……互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

　　（傅思均）

　　峡险江惊急，楼高月迥明。一时今夕会，万里故乡情。
　　星落黄姑渚，秋辞白帝城。老人因酒病，坚坐看君倾。
　　明月生长好，浮云薄渐遮。悠悠照边塞，悄悄忆京华。
　　清动杯中物，高随海上查。不眠瞻白兔，百过落乌纱。
　　对月那无酒，登楼况有江。听歌惊白鬓，笑舞拓秋窗。
　　尊蚁添相续，沙鸥并一双。尽怜君醉倒，更觉片心降。

　　清川在城下，沿泛多所宜。同济惬数公，玩物欣良时。
　　飘飖波上兴，燕婉舟中词。昔陟乃平原，今来忽涟漪。
　　东流达沧海，西流延滹池。云树共晦明，井邑相逶迤。
　　稍随归月帆，若与沙鸥期。渔父更留我，前潭水未滋。

　　川上常极目，世情今已闲。去帆带落日，征路随长山。
　　亲友若云霄，可望不可攀。于兹任所惬，浩荡风波间。
　　清晨泛中流，羽族满汀渚。黄鹄何处来，昂藏寡俦侣。
　　飞鸣无人见，饮啄岂得所。云汉尔固知，胡为不轻举。
　　野人头尽白，与我忽相访。手持青竹竿，日暮淇水上。
　　虽老美容色，虽贫亦闲放。钓鱼三十年，中心无所向。
　　南登滑台上，却望河淇间。竹树夹流水，孤城对远山。
　　念兹川路阔，羡尔沙鸥闲。长想别离处，犹无音信还。
　　东入黄河水，茫茫泛纡直。北望太行山，峨峨半天色。
　　山河相映带，深浅未可测。自昔有贤才，相逢不相识。
　　秋日登滑台，台高秋已暮。独行既未惬，怀土怅无趣。
　　晋宋何萧条，羌胡散驰鹜。当时无战略，此地即边戍。
　　兵革徒自勤，山河孰云固。乘闲喜临眺，感物伤游寓。
　　惆怅落日前，飘飖远帆处。北风吹万里，南雁不知数。
　　归意方浩然，云沙更回互。
　　乱流自兹远，倚楫时一望。遥见楚汉城，崔嵬高山上。
　　天道昔未测，人心无所向。屠钓称侯王，龙蛇争霸王。
　　缅怀多杀戮，顾此生惨怆。圣代休甲兵，吾其得闲放。
　　兹川方悠邈，云沙无前后。古堰对河壖，长林出淇口。
　　独行非吾意，东向日已久。忧来谁得知，且酌尊中酒。
　　朝从北岸来，泊船南河浒。试共野人言，深觉农夫苦。
　　去秋虽薄熟，今夏犹未雨。耕耘日勤劳，租税兼舄卤。
　　园蔬空寥落，产业不足数。尚有献芹心，无因见明主。
　　茫茫浊河注，怀古临河滨。禹功本豁达，汉迹方因循。
　　坎德昔滂沱，冯夷胡不仁。激潏陵堤防，东郡多悲辛。
　　天子忽惊悼，从官皆负薪。畚筑岂无谋，祈祷如有神。
　　宣房今安在，高岸空嶙峋。
　　我行倦风湍，辍棹将问津。空传歌瓠子，感慨独愁人。
　　孟夏桑叶肥，秾阴夹长津。蚕农有时节，田野无闲人。
　　临水狎渔樵，望山怀隐沦。谁能去京洛，憔悴对风尘。
　　朝景入平川，川长复垂柳。遥看魏公墓，突兀前山后。
　　忆昔大业时，群雄角奔走。伊人何电迈，独立风尘首。
　　传檄举敖仓，拥兵屯洛口。连营一百万，六合如可有。
　　方项终比肩，乱隋将假手。力争固难恃，骄战曷能久。
　　若使学萧曹，功名当不朽。
　　皤皤河滨叟，相遇似有耻。辍榜聊问之，答言尽终始。
　　一生虽贫贱，九十年未死。且喜对儿孙，弥惭远城市。
　　结庐黄河曲，垂钓长河里。漫漫望云沙，萧条听风水。
　　所思强饭食，永愿在乡里。万事吾不知，其心只如此。

　　上吞巴汉控潇湘，怒似连山净镜光。
　　魏帝缝囊真戏剧，苻坚投箠更荒唐。
　　千秋钓舸歌《明月》，万里沙鸥弄夕阳。
　　范蠡清尘何寂寞，好风唯属往来商。

　　西塞沿江岛，南陵问驿楼。湖平津济阔，风止客帆收。
　　去去怀前浦，茫茫泛夕流。石逢罗刹碍，山泊敬亭幽。
　　火识梅根冶，烟迷杨叶洲。离家复水宿，相伴赖沙鸥。

　　南浮沧海上，万里到吴台。久别长相忆，孤舟何处来。
　　春风催客醉，江月向人开。羡尔无羁束，沙鸥独不猜。

　　茫茫葭菼外，一望一沾衣。秋水连天阔，涔阳何处归。
　　沙鸥积暮雪，川日动寒晖。楚客来相问，孤舟泊钓矶。

　　故人千里道，沧波一年别。夜上明月楼，相思楚天阔。
　　潇潇清秋暮，袅袅凉风发。湖色淡不流，沙鸥远还灭。
　　烟波日已远，音问日已绝。岁晏空含情，江皋绿芳歇。

　　访古此城下，子房安在哉。白云去不反，危堞空崔嵬。
　　伊昔楚汉时，颇闻经济才。运筹风尘下，能使天地开。
　　蔓草日已积，长松日已摧。功名满青史，祠庙唯苍苔。
　　百里暮程远，孤舟川上回。进帆东风便，转岸前山来。
　　楚水澹相引，沙鸥闲不猜。扣舷从此去，延首仍裴回。

　　巴峤南行远，长江万里随。不才甘谪去，流水亦何之。
　　地远明君弃，天高酷吏欺。清山独往路，芳草未归时。
　　流落还相见，悲欢话所思。猜嫌伤薏苡，愁暮向江篱。
　　柳色迎高坞，荷衣照下帷。水云初起重，暮鸟远来迟。
　　白首看长剑，沧洲寄钓丝。沙鸥惊小吏，湖月上高枝。
　　稚子能吴语，新文怨楚辞。怜君不得意，川谷自逶迤。

　　东林问逋客，何处栖幽偏。满腹万馀卷，息机三十年。
　　志图良已久，鬓发空苍然。调啸寄疏旷，形骸如弃捐。
　　本家关西族，别业嵩阳田。云卧能独往，山栖幸周旋。
　　垂竿不在鱼，卖药不为钱。藜杖闲倚壁，松花常醉眠。
　　顷辞青溪隐，来访赤县仙。南亩自甘贱，中朝唯爱贤。
　　仍空世谛法，远结天台缘。魏阙从此去，沧洲知所便。
　　主人琼枝秀，宠别瑶华篇。落日扫尘榻，春风吹客船。
　　此行颇自适，物外谁能牵。弄棹白蘋里，挂帆飞鸟边。
　　落潮见孤屿，彻底观澄涟。雁过湖上月，猿声峰际天。
　　群峰趋海峤，千里黛相连。遥倚赤城上，曈曈初日圆。
　　昔闻智公隐，此地常安禅。千载已如梦，一灯今尚传。
　　云龛闭遗影，石窟无人烟。古寺暗乔木，春崖鸣细泉。
　　流尘既寂寞，缅想增婵娟。山鸟怨庭树，门人思步莲。
　　夷犹怀永路，怅望临清川。渔人来梦里，沙鸥飞眼前。
　　独游岂易惬，群动多相缠。羡尔五湖夜，往来闲扣舷。

　　老逼教垂白，官科遣著绯。形骸虽有累，方寸却无机。
　　遇酒多先醉，逢山爱晚归。沙鸥不知我，犹避隼旟飞。

　　可怜风景浙东西，先数馀杭次会稽。禹庙未胜天竺寺，
　　钱湖不羡若耶溪。摆尘野鹤春毛暖，拍水沙鸥湿翅低。
　　更对雪楼君爱否，红栏碧甃点银泥。

　　连持使节历专城，独贺崔侯最庆荣。乌府一抛霜简去，
　　朱轮四从板舆行。发时止许沙鸥送，到日方乘竹马迎。
　　唯虑郡斋宾友少，数杯春酒共谁倾。

　　暖傍渔船睡不惊，可怜孤洁似华亭。晚来湾浦冲平碧，
　　晴过汀洲拂浅青。翡翠静中修羽翼，鸳鸯闲处事仪形。
　　何如飞入汉宫里，留与兴亡作典经。

　　弘文初命下江边，难恋沙鸥与钓船。蓝绶乍称新学士，
　　白衫初脱旧神仙。龙山送别风生路，鸡树从容雪照筵。
　　重谒往年金榜主，便将才术佐陶甄。

　　簿书颠倒梦魂间，知我疏慵肯见原。
　　闲作闭门僧舍冷，病闻吹枕海涛喧。
　　忘怀杯酒逢人共，引睡文书信手翻。
　　欲吐狂言喙三尺，怕君瞋我却须吞。
　　（邦直屡以此见戒。）
　　城南短李好交游，箕踞狂歌总自由。
　　尊主庇民君有道，乐天知命我无忧。
　　醉呼妙舞留连夜，闲作清诗断送秋。
　　潇洒使君殊不俗，樽前容我揽须不。
　　（邦直家中舞者甚多。）
　　老弟东来殊寂寞，故人留饮慰酸寒。
　　草荒城角开新径，雨入河洪失旧滩。
　　车马追陪迹未扫，唱酬往复字应漫。
　　此诗更欲凭君改，待与江南子布看。
　　君虽为我此迟留，别后凄凉我已忧。
　　不见便同千里远，退归终作十年游。
　　恨无扬子一区宅，懒卧元龙百尺楼。
　　闻道鹓鸿满台阁，网罗应不到沙鸥。

　　乱山环合水侵门，身在淮南尽处村。
　　五亩渐成终老计，九重新扫旧巢痕。
　　岂惟见惯沙鸥熟，已觉来多钓石温。
　　长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。

　　豪占。
　　清雾敛。
　　与闲人登览。
　　¤待月上潮平、波滟滟。
　　塞管轻吹新阿滥。
　　风满槛。
　　历历数、西州更点。
　　
　　天堑休论险。
　　尽远目、与天俱占。
　　山水敛。
　　称霜晴披览。
　　
　　正风静云闲、平潋滟。
　　想见高吟名不滥。
　　频扣槛。
　　杳杳落、沙鸥数点。
　　

　　一濠秋水净涟漪。
　　红妆照水嬉。
　　攀条寻藕怯船移。
　　浮萍湿绣衣。
　　临好景，惜轻归。
　　夕阳洲渚迷。
　　城门灯火簇轮蹄。
　　沙鸥飞去时。
　　

　　幽卧不知晴，樯梢见斜日。
　　披衣起四望，天际山争出。
　　光辉渚蒲净，意气沙鸥逸。
　　避盗半九围，两脚不遗力。
　　川陵各异态，艰难常一律。
　　胡为作弧矢，前圣意莫诘。
　　岂知百代后，反使奸宄密。
　　腐儒徒叹嗟，救币知无术。
　　人生如归云，空行杂徐疾。
　　薄暮俱到山，各不见踪迹。
　　念此百年内，可复受忧戚。
　　林木方翳然，放怀陶兹夕。