jué dǐng yī máo cí， zhí shàng sān shí lǐ。
　　 kòu guān wú tóng pú， kuī shì wéi 'àn jǐ。
　　 ruò fēi jīn chái chē， yīngshì diào qiū shuǐ。
　　 chàchí bù xiāng jiàn， mǐn miǎn kōng yǎng zhǐ。
　　 cǎo sè xīn yǔ zhōng， sōng shēng wǎn chuāng lǐ。
　　 jí cí qì yōu jué， zì zú dàng xīn 'ěr。
　　 suī wú bīn zhù yì， pō dé qīng jìng lǐ。
　　 xīng jìn fāng xià shān， hé bì dài zhī zǐ。

　　To your hermitage here on the top of the mountain
　　I have climbed, without stopping, these ten miles.
　　I have knocked at your door, and no one answered;
　　I have peeped into your room, at your seat beside the table.
　　Perhaps you are out riding in your canopied chair,
　　Or fishing, more likely, in some autumn pool.
　　Sorry though I am to be missing you,
　　You have become my meditation --
　　The beauty of your grasses, fresh with rain,
　　And close beside your window the music of your pines.
　　I take into my being all that I see and hear,
　　Soothing my senses, quieting my heart;
　　And though there be neither host nor guest,
　　Have I not reasoned a visit complete?
　　...After enough, I have gone down the mountain.
　　Why should I wait for you any longer?

【báihuàwén】 xī shān dǐng shàng yòu yī zuò xiǎo máo wū， xún fǎng yǐn zhě zhí shàng sān shí lǐ lù。
qīng kòu zhái mén jìng wú kāi mén tóng pú， kuī kàn shì nèi zhǐ yòu jī'àn bǎi zhù。
zhù rén bù shì jià zhe chái chē wài chū， yī dìng shì chuí diào zài qiū shuǐ zhī zhǔ。
lái dé bù qiǎo bù néng yǔ qí jiàn miàn， yīn qín 'ér lái kōng liú duì tā yǎng mù。
lǜ cǎo gāng gāng shòu dào xīn yǔ mù yù， sōng tāo shēng shēng suí fēng sòng jìn chuāng hù。
lái dào zhè qiè yì yōu jìng de jué jǐng， wǒ xīn 'ěr dàng dí wú bǐ de mǎn zú。
jìn guǎn méi yòu bīn zhù chóu dá zhī yì， què néng bǎ qīng jìng de dào lǐ lǐng wù。
xīng jìn cái xià shān lái lè zài qí zhōng、 hé bì yào jiàn dào nǐ zhè gè yǐn zhě？

【zhùshì】 chàchí： yuán wéi cēncī bù qí， zhè lǐ zhǐ cǐ lái bǐ wǎng 'ér cuò guò。
mǐn miǎn： yīn qín。
qì： qiè hé。
zhī zǐ： zhè gè rén， zhè lǐ zhǐ yǐn zhě。

【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu miáo xiě yǐn yì gāo qù de shī。 shī yǐ “ xún xī shān yǐn zhě bù yù ” wéi tí， xiě zhuān chéng dào shān zhōng qù fǎng yǐn zhě， jìng rán bù yù。 rú cǐ， běn yìng jiào rén shī wàng， chóu chàng。 rán 'ér， shī jiè xiě“ bù yù”， què bǎ yǐn zhě xìng gé hé shēng huó biǎo xiàn dé qīng qīng chǔ chǔ， lín lí jìn zhì dì shū fā liǎo zì jǐ de yōu qíng yǎ qù hé kuàng dá de xiōng huái， bǐ xiāng yù gèng yòu shōu huò， gèng wéi mǎn zú。
zhè shǒu shī de zhòng diǎn bù shì xiě bù yù de shī wàng， ér shì shū fā duì yǐn jū huán jìng de mí liàn， biǎo xiàn liǎo yòu xīn qù xún、 wú xīn xiāng jiàn de piāo yì。 shī de qián bā jù， xiě yǐn zhě dú jū gāo chù， yuǎn lí chén 'áo， xún fǎng zhě bù cí shān gāo， děng dào kòu guān wú rén， cái lüè shēng chàng wǎng。 yú shì cāi xiǎng yǐn zhě chéng chē chū yóu， lín shuǐ chuí diào， biǎo xiàn yǐn zhě de shēng huó tián shì yǎ qù。 hòu bā jù dàng kāi yī céng， xiě zhōu wéi de cǎo sè sōng shēng shǐ xún fǎng zhě táo rán， yīn 'ér xún fǎng bù yù yì wú suǒ wèi， shǐ qí wù chū yǐn zhě shēng huó de qíng qù。 yīn cǐ， chéng xīng 'ér lái， jìn xīng 'ér fǎn， zì dé qí lè， dà yòu jūn zǐ fēng dù。

[ jiàn shǎng ]
zhè shì yī shǒu miáo xiě yǐn yì gāo qù de shī， cóng sī xiǎng shàng shuō， zhè lèi shī zài zhōng guó gǔ diǎn shī gē zhōng suǒ zài duō yòu， bìng méi yòu shénme fènwài gāo qí de dì fāng， dàn xì dú qǐ lái， yòu lìng rén gǎn dào yòu xiē xīn yíng bié zhì。 zhè xīn yíng bié zhì lái zì shénme dì fāng ní？ zhù yào lái zì gòu sī。 wǒ men kàn， zhè shǒu shī yǐ“ xún xī shān yǐn zhě bù yù” wéi tí， dào shān zhōng zhuān chéng qù xún fǎng yǐn zhě， dāng rán shì chū yú duì zhè wèi yǐn zhě de yǒu qíng huò jǐng yǎng liǎo， ér jìng rán“ bù yù”， àn zhào cháng lǐ， zhè yī dìng huì shǐ fǎng zhě chǎn shēng wú xiàn shī wàng、 chóu chàng zhī qíng。 dàn què chū rén yì liào zhī wài， zhè shǒu shī suī xiě“ bù yù”， què piān piān bǎ yǐn zhě de shēng huó hé xìng gé biǎo xiàn dé lì lì zài mù； què yòu jiè tí“ bù yù”， ér lín lí jìn zhì dì shū fā liǎo zì jǐ de yōu qíng yǎ qù hé kuàng dá de xiōng huái， sì hū bǐ xiāng yù liǎo gèng yòu shōu huò， gèng wéi xīn mǎn yì zú。 zhèng shì yóu yú zhè yī lì yì de xīn yíng， ér shǐ zhè shǒu shī biàn dé yòu hěn qiáng de xīn xiān gǎn。

shī shì cóng suǒ yào xún fǎng de zhè wèi yǐn zhě de qī shēn zhī suǒ xiě qǐ de。 kāi shǒu liǎng jù xiě yǐn zhě dú jū yú shēn shān jué dǐng zhī shàng de“ yī máo cí” zhī zhōng， lí shān xià yòu“ sān shí lǐ” zhī yáo。 zhè liǎng jù sì zài xù shì， dàn shí jì shàng yì zài xiě zhè wèi yǐn zhě de yuǎn lí chén 'áo zhī xīn， jiān xiě xún fǎng zhě de bù dá jiān láo、 yīn qín yuǎn fǎng zhī yì。“ zhí shàng” èr zì， yǔ shǒu jù“ jué dǐng” xiāng zhào yìng， diǎn chū liǎo shān shì de dǒu qiào gāo jùn， yě 'àn shì chū xún fǎng zhě pān dēng zhī láo。 sān、 sì liǎng jù， xiě dào mén bù yù， kòu guān wú tóng pú yìng chéng， kuī shì zhǐ jiàn jī'àn， yǎo wú rén zōng。 jǐn jiē zhe xià liǎng jù shì xiě xún fǎng zhě tíng zài hù qián de chí chú xiǎng xiàng zhī cí： zhù rén jì rán bù zài， dào nǎ 'ér qù liǎo ní？ ruò bù shì chéng zhe chái chē chū yóu， bì shì lín yuān chuí diào qù liǎo bā？ chéng chái chē chū yóu， dào shuǐ biān chuí diào， zhèng shì yī bān yǐn yì zhī shì xián shì yǎ qù de shēng huó。 zhè lǐ bù shì zhèng miàn qù xiě， ér shì jiè xún fǎng zhě de tuī duàn xiě chū， bǐ zhí jiē duì yǐn zhě de shēng huó zuò pū pái miáo xiě fǎn jué líng huó yòu zhì。“ chàchí bù xiāng jiàn， mǐn miǎn kōng yǎng zhǐ”， yuǎn lù xiāng xún， chàchí bù jiàn， kōng fù liǎo yī piàn jǐng yǎng zhī qíng， shī wàng zhī xīn bù néng méi yòu。 dàn shī xiě zhì cǐ， què tū rán dàng liǎo kāi qù，“ cǎo sè xīn yǔ zhōng， sōng shēng wǎn chuāng lǐ。 jí cí qì yōu jué， zì zú dàng xīn 'ěr。 suī wú bīn zhù yì， pō dé qīng jìng lǐ”， yóu fǎng rén 'ér biàn chéng wèn jǐng， yóu shī wàng 'ér biàn dé mǎn zú， yóu jǐng yǎng yǐn zhě， ér biàn dé zì jǐ lái lǐng lüè yǐn zhě de qíng qù hé shēng huó， shuí néng shuō zuò zhě zhè cì bá shè shì rù bǎo shān 'ér kōng fǎn ní？“ xīng jìn fāng xià shān， hé bì dài zhī zǐ”， jié jù 'àn yòng liǎo zhù míng de jìn wáng zǐ yóu xuě yè fǎng dài de gù shì。 gù shì chū yú《 shì shuō xīn yǔ · rèn dàn piān》， jì wáng zǐ yóu jū shān yīn， féng xuě yè， hū yì qǐ yǐn jū zài shàn xī de hǎo yǒu dài 'ān dào， biàn lì shí dēng zhōu wǎng fǎng， jīng yè shǐ zhì， jí zhì mén kǒu yòu jí biàn fǎn huí， rén wèn qí gù， wáng zǐ yóu huí dá shuō：“ wú běn chéng xīng 'ér xíng， xīng jìn 'ér fǎn， hé bì jiàn dài？” shī rén cǎi yòng liǎo zhè yī diǎn gù， lái zì shū kuàng huái。 fǎng yǒu 'ér yì bù zài yǒu， zài yú mǎn zú zì jǐ de jiā qù yǎ xīng。 dú shī zhì cǐ， sì hū shǐ wǒ men yù dào liǎo yī wèi jué bù yà yú yǐn zhě de gāo shì。 shī rén fǎng yǐn jū yǒu rén， qī yù 'ér wèi yù； dú zhě yóu shī rén de wèi yù zhōng， què bù qī yù 'ér yù ── yù dào liǎo yī wèi xiōng huái kuàng dá， xí jìng xǐ yōu， rèn xìng suǒ zhī de gāo yǎ zhī shì。 ér shī rén zài zhè shǒu shī zhōng suǒ yào biǎo dá de， yě zhèng shì zhè yī diǎn。

　　（ chǔ bīn jié）

　　jué dǐng yī máo cí， zhí shàng sān shí lǐ。 kòu guān wú tóng pú， kuī shì wéi 'àn jǐ。
　　 ruò fēi jīn chái chē， yīngshì diào qiū shuǐ。 chàchí bù xiāng jiàn， mǐn miǎn kōng yǎng zhǐ。
　　 cǎo sè xīn yǔ zhōng， sōng shēng wǎn chuāng lǐ。 jí cí qì yōu jué， zì zú dàng xīn 'ěr。
　　 suī wú bīn zhù yì， pō dé qīng jìng lǐ。 xīng jìn fāng xià shān， hé bì dài zhī zǐ。

　　dōng fēng hé shí zhì， yǐ lǜ hú shàng shān。 hú shàng chūn yǐ zǎo， tián jiā rì bù xián。
　　 gōu chéng liú shuǐ chù， lěi sì píng wú jiān。 bó mù fàn niú bà， guī lái hái bì guān。

　　jié lú ruò yé lǐ， zuǒ yòu ruò yé shuǐ。 wú rì bù diào yú， yòu shí xiàng chéng shì。
　　 xī zhōng shuǐ liú jí， dù kǒu shuǐ liú kuān。 měi dé qiáo fēng biàn， wǎng lái shū bù nán。
　　 yī chuān cǎozhǎng lǜ， sì shí nà dé biàn。 duǎn hè yī qī 'ér， yú liáng jí jī quǎn。
　　 rì mù niǎo què xī， zhì zǐ hū niú guī。 zhù chù wú lín lǐ， chái mén dú yǎn fēi。

　　rì rì hú shuǐ shàng， hǎo dēng hú shàng lóu。 zhōng nián bù xiàng guō， guò wǔ shǐ shū tóu。
　　 cháng zì 'ài bēi jiǔ， dé wú xiāng xiàn chóu。 xiǎo tóng néng kuài lǐ， shǎo qiè shì lián zhōu。
　　 měi yòu nán pǔ xìn， réng qī hòu yuè yóu。 fāng chūn zhuǎn yáo dàng， gū xīng shí yān liú。
　　 cōng mǎ zhēn 'ào lì， xiāo rán wú suǒ qiú。 chén qū yù jiē xià， xīn xǔ cāng jiāng liú。
　　 shǎo bié rú zuó rì， hé yán jīng shù qiū。 yìng zhī fāng wài shì， dú wǎng fēi yōu yōu。

　　tiān mò jiāng chéng wǎn， dēng lín kè wàng mí。 chūn cháo píng dǎo yǔ， cán yǔ gé hóng ní。
　　 niǎo yǔ gū fān yuǎn， yān hé dú shù dī。 xiāng shān hé chù shì， mù duàn guǎng líng xī。

　　rì gāo jī quǎn jìng， mén yǎn xiàng hán táng。 yè zhú shēn máo yǔ， qiū tíng lěng shí chuáng。
　　 zhù shān nián yǐ yuǎn， fú yào shòu piān cháng。 xū qì fú shēng zhě， xiāng féng yì zì shāng。

　　guī 'ān bái yún wài， liáo rào chū qián shān。 jīn rì yòu míng rì， zì zhī xīn bù xián。
　　 qīn láo zān zǔ sòng， yù chèn yīng huā hái。 yī bù yī huí shǒu， chí chí xiàng jìn guān。

　　yī diǎn xiāo wèi jìn， gū yuè zài zhú yīn。 qíng guāng yè zhuǎn yíng， hán qì xiǎo réng shēn。
　　 hái duì dú shū yǒu， qiě guān chéng xīng xīn。 yǐ néng yǐ cǐ dì， zhōng bù bàng yáo qín。

　　nán rù shàn zhōng lù， cǎo yún yìng zhuǎn wēi。 hú biān hǎo huā zhào， shān kǒu xì quán fēi。
　　 cǐ dì ráo gǔ jì， shì rén duō wàng guī。 jīng nián sōng xuě zài， yǒng rì shì qíng xī。
　　 yún gé yìng xiāng wàng， fāng shí bù kě wéi。

　　hè hè wēn fēng shàn， yán yán xià rì cú。 huǒ wēi chí jiǒng yě， wèi jǐng shuò yáo tú。
　　 shì jiáo xiáng yáng hàn， gōng fēn zào huà lú。 jìn chéng qiān pǐn zhú， huáng dào yī lún gū。
　　 luò zhào pín kōng diàn， yú huī juàn xī wú。 rú hé juàn yóu zǐ， zhōng lù dú chí chú。

　　lěng yàn quán qī xuě， yú xiāng zhà rù yī。
　　 chūn fēng qiě mò dìng， chuī xiàng yù jiē fēi。

【báihuàwén】 zuǒ yè lí huā shèng kāi， tā de qīng lěng yàn lì chāo guò bái xuě，
yú xiāng chuī rù rén men de yī jīn。
chūn fēng 'ā chūn fēng， qǐng nǐ bù yào tíng xià lái，
jiāng lí huā de fēn fāng chuī xiàng yù jiē， chuī dào huáng dì nà lǐ qù bā！

【zhùshì】 shǒu jù yī zuò lěng yàn jīn xiē xuě， yú xiāng zhà rù yī。
（ 1） zuǒ yè： táng dài mén xià shěng de guān shǔ， zài gōng tíng dōng mén， chēng zuǒ shěng， yòu chēng zuǒ yè。
（ 2） qī： yā guò。
（ 3） dìng： tíng zhǐ。

　　yàng zhōu hàn jiāng shàng， guà xí hòu fēng shēng。 lín fàn hé róng yǔ， ài cǐ jiāng shuǐ qīng。
　　 lú zhōu yǐn yáo zhàng， lù rì yìng gū chéng。 zì gù shū yě xìng， nán wàng 'ōu niǎo qíng。
　　 liáo fù yǔ shí gù， zàn yù jiě chén yīng。 bá shè fēi wú yuàn， xū huái hào yǐ yíng。

　　qù qù zhī wèi yuǎn， yǐ yǐ shèn chū bié。 tā xiāng zhì xià xīn， zuó yè jiē qián xuě。
　　 zhōng rì dú shū réng shǎo gū， jiā pín xiōng dì wèi dāng tú。 shì yuǎn cái guò sù chōng liào，
　　 xiāng suí wéi yī píng tóu nú。 nán 'ér chū mén shì sì hǎi， lì shēn shì yè wén zhāng zài。
　　 mò màn yì chái fēi， sì mǎ gāo chē cháo zǐ wēi。 jiāng nán yì shǐ bù céng duàn，
　　 yíng qián wéi 'ěr fēi chūn yī。