jì lì yuǎn shān yì， wēi míng bàn kōng bì。 lǜ luó wú dōng chūn， cǎi yún jìng zhāoxī。
　　 zhāng zǐ hǎi nèi qí， jiǔ wéi yán zhōng kè。 shèng jūn dāng mèng xiǎng， ān dé lǎo sōng shí。

　　yàn jìn shū nán jì， chóu duō mèng bù chéng。
　　 yuàn suí gū yuè yǐng， liú zhào fú bō yíng。

【shǎng xī】 zhè shì yī gè hào yuè dāng kōng de yè wǎn， zhàng fū shù shǒu nán jiāng， qī zǐ dú chù kōng guī， xiǎng xiàng zhe píng jiè yàn zú gěi zhàng fū chuán dì yī fēng shēn qíng de shū xìn； kě shì， chūn xiāo shēn jì， dà yàn dū huí dào zì jǐ de gù xiāng qù liǎo， duàn hóng guò jìn， chuán shū wú rén， cǐ qíng cǐ jǐng， gèng tiān rén chóu xù。 shī yī kāi tóu， jiù yòng yàn zú chuán shū de diǎn gù lái biǎo dá sī fù xiǎng niàn zhēng fū de xīn qíng， shí fēn tiē qiē。 “ shū nán jì ” de“ nán” zì， xì zhì dì miáo zhuàng liǎo sī fù de shēn sī xiá niàn hé qīng sù wú rén de yǐn hèn。 zhèng shì zhè wú xiàn sī niàn de chóu xù jiǎo dé tā nán yǐ chéng mèi， yīn cǐ， xiǎng xiàng zhe jiè zhù mèng jìng yǔ qīn rén zuò duǎn zàn de tuán jù yě bù kě néng。“ chóu duō”， biǎo míng tā gǎn qíng fù zá， bù néng jìn yán。 zhèng yīn wéi“ chóu duō”，“ mèng” biàn bù chéng； yòu yīn wéi“ mèng bù chéng”， zé chóu xù gèng“ duō”。 sī fù“ yōu chóu bù néng mèi， lǎn yī qǐ pái huái”（ gǔ shī《 míng yuè hé jiǎo jiǎo》）， zài“ chū hù dú fǎng huáng”（ tóng shàng） zhī zhōng， jǔ tóu wéi jiàn yī lún gū yuè xuán guà tiān shàng。“ cǐ shí xiāng wàng bù xiāng wén， yuàn zhú yuè huá liú zhào jūn”（ zhāng ruò xū《 chūn jiāng huā yuè yè》）， yú shì tā hěn zì rán dì chǎn shēng chū“ yuàn suí gū yuè yǐng， liú zhào fú bō yíng” de niàn tóu liǎo。 tā xī wàng zì jǐ néng xiàng yuè guāng yī yàng， sǎ xiè dào“ fú bō yíng” zhōng qīn rén de shēn shàng。“ fú bō yíng” jiè yòng dōng hàn mǎ yuán de diǎn gù， àn shì zhēng rén shù shǒu zài nán fāng biān jìng。

　　 zhè shǒu shī wéi sī fù dài yán， biǎo dá liǎo duì zhēng shù zài wài de qīn rén de shēnqiè huái niàn， xiě lái qū zhé jìn zhì， yī wǎng qíng shēn。

　　 qí qū zhé zhī chù biǎo xiàn wéi céng cì dì jìn de fēn míng。 quán shī sì jù kě fēn wéi sān céng， shǒu 'èr jù xiě chóu yuàn， dì 'èr jù bǐ dì yī jù suǒ biǎo dá de gǎn qíng gēngshēn yī céng。 yīn wéi，“ yàn jìn shū nán jì”， xìn shǐ nán tuō， gù rán lìng rén yí hèn， ér qiú zhī yú mèng huàn liáo yǐ zì wèi yì fù bù kě dé， jiù bù miǎn fǎn lìng rén kě bēi liǎo！ sān sì jù zé zài gǎn qíng shàng yòu jìn liǎo yī céng， jìn yī bù yóu“ chóu” ér zhuǎn wéi xiě“ jiě chóu”， dāng rán， zhè zhǒng huàn xiǎng， xiǎn rán shì bù néng chéng wéi shì shí de。 zhè sān gè céng cì de 'ān pái， jiù bǎ sī fù de nèi xīn huó dòng biǎo xiàn dé shí fēn xì nì、 zhēn shí。

　　 shī xiěde qíng yì dòng rén。 sān sì liǎng jù yóu wéi jīng miào， shí zì zhī wài hán yì hěn shēn。“ gū yuè” zhī“ gū”， liú lù liǎo sī fù de gū dān zhī gǎn。 dàn shì， míng yuè shì kě yǐ kuà yuè shí kōng de gé jué， rén men kě yǐ qiān lǐ xiāng gòng de。 yuàn suí gū yuè， liú zhào qīn rén， xiě tā xī wàng cóng chóu yuàn zhī zhōng jiě tuō chū lái， xiǎn chū sī fù de gǎn qíng shí fēn zhēn zhì。

shī méi yòu dān chún xiě zhù rén gōng de chóu yuàn hé 'āi shāng， yě méi yòu jǐn píng bàng guān zhě de tóng qíng xīn lái yùn bǐ， ér shì tōng guò rén wù nèi xīn dú bái de fāng shì， zhuóyǎn yú duì zhù rén gōng chún jié、 zhēn zhì、 gāo shàng de sī xiǎng gǎn qíng de miáo xiě， gé diào jiào gāo， bù shī wéi yī shǒu jiā zuò。
　　（ lǐ jìng yī）

　　hé zhōu huā yàn yuè， tíng shù guāng cǎi qiàn。 bái yún tiān tái shān， kě sī bù kě jiàn。

　　sī suān hán yàn duàn， xī lì qiū shù kōng。
　　
　　 yú yáng yàn jiù dū， měi nǚ huā bù rú。（ jiàn《 yín chuāng zá lù》）

　　lǒng dǐ jiē cháng bié， liú jīn yī dòng jūn。
　　 hé yán yōu yān suǒ， gèng zuò sǐ shēng fēn。