xù pín rú zhū yù， xù fù rú 'āi chén。 pín shí bù wàng jiù， fù guì duō chǒng xīn。
　　 qiè běn fù jiā nǚ， yǔ jūn wéi 'ǒu pǐ。 huì hǎo yī hé shēn， zhōng mén bù céng chū。
　　 qiè yòu xiù yī cháng， wēi ruí jīn lǚ guāng。 niàn jūn pín qiě jiàn， yì cǐ cóng yuǎn fāng。
　　 yuǎn fāng sān qiān lǐ， fā qù huǐ bù yǐ。 rì mù qíng gèng lái， kōng wàng qù shí shuǐ。
　　 mèng xià mài shǐ xiù， jiāng shàng duō nán fēng。 shāng jiǎ guī yù jìn， jūn jīn shàng bā dōng。
　　 bā dōng yòu wū shān， yǎo tiǎo shén nǚ yán。 cháng kǒng yóu cǐ shān， guǒ rán bù zhī hái。

　　yù pán zhuǎn míng zhū， jūn xīn wú dìng zhǔn。 zuó jiàn xiāng yáng kè， shèng shuō xiāng yáng hǎo wú jìn。
　　 xiāng hàn shuǐ， xiàn shān chuí， hàn shuǐ dōng liú fēng běi chuī。 zhǐ yán yī shì cháng jiāo chǒng，
　　 nà wù jīnzhāo jiàn bié lí。 jūn dù qīng qiāng zhǔ， zhī rén dú bù yǔ，
　　 qiè jiàn niǎo qī lín， yì jūn xiāng sī shēn。 mò zuò yún jiān hóng， lí shēng gù chóu lǚ。
　　 shàng rú xiá zhōng jiàn， fēn xíng huì tóng chù。 shì jūn fù， shí jūn qíng，
　　 yuàn jūn hèn jūn wéi cǐ xíng。 xià chuáng yīxiǔ bù kě bǎo， kuàng nǎi wàn lǐ xiāng yáng chéng。
　　 xiāng yáng chuán jìn dà dī běi， jūn dào xiāng yáng mò huí huò。 dà dī zhū nǚ 'ér，
　　 lián qián bù lián dé。

　　cháo chū shā tóu rì zhèng hóng， wǎn lái yún qǐ bàn jiāng zhōng。
　　 lài féng lín nǚ céng xiāng shí， bìng zhù lián zhōu bù wèi fēng。

　　cí gū yè làn bié xī wān， lián zǐ huā kāi yóu wèi hái。
　　 qiè mèng bù lí jiāng shuǐ shàng， rén chuán láng zài fèng huáng shān。

【shǎng xī】 《 quán táng shī》 zhōng shōu zhāng cháo shī wǔ shǒu， qí zhōng《 cháng gān xíng》 hái kě néng shì lǐ bái huò lǐ yì de。 zhāng cháo de jǐ shǒu shī， chú liǎo yī shǒu《 cǎi lián qū》 shì xiě cǎi lián nǚ de shēng huó， qí yú dōushì shū xiě shāng fù de sī xiǎng gǎn qíng。 cóng zhè xiē shī de nèi róng hé xíng shì lái kàn， dōubù nán fā xiàn shēn shòu nán fāng mín gē de yǐng xiǎng。

　　 zhè shǒu shī de dì yī lián： “ cí gū yè làn bié xī wān， lián zǐ huā kāi bù jiàn hái ”。 cí gū， jí cí gū，“ cí gū yè làn” de shí jiān dāng zài qiū mò dōng chū； xī wān， zhǐ jiāng biān de mǒu gè dì fāng。“ lián zǐ huā kāi”， jí hé huā kāi fàng， zhè lǐ dāng zhǐ dì 'èr nián de xià tiān。 qù nián cí gū yè làn de shí hòu zài xī wān sòng bié， yǎn xià yòu yǐ shì hé huā shèng kāi liǎo， kě pàn wàng de rén 'ér hái méi yòu huí jiā。 yě kě néng tā céng jīng xiāng xǔ zài“ lián zǐ huā kāi” zhī qián fǎn jiā de bā？ zhè shì xiān huí yì fēn bié de shí jiān、 dì diǎn， zài yóu cǐ shuō dào xiàn zài bù jiàn rén guī。 shuō lái jiǎn dān， kě shī rén què miáo huì dé yòu qíng yòu jǐng， xiāng sī mián mián。 qián zhě 'àn shì chū yī gè shuǐ kū yè làn、 hán fēng xiāo xiāo de jǐng xiàng， tā chèn tuō chū bié lí de qī chǔ； hòu zhě diǎn rǎn chū mǎn chí hé huā、 hóng lǜ xiāng yìng、 shēng jī bó bó de huà miàn， fǎn chèn chū gū jū de jì mò nán nài。 bǐ fǎ xì nì hán qíng。

　　“ cí gū yè làn”、“ lián zǐ huā kāi” zhè liǎng gè jìng tóu jiāo tì de yù yì， cóng shí jiān shàng kàn jiù shì yào biǎo xiàn chū yī gè“ jiǔ” zì。“ yī rì bù jiàn， rú sān qiū xī”。 jiǔ 'ér bù guī， sī niàn zhī kǔ， zì bù dài yán。“ bái rì xún sī yè mèng pín”， shī de dì sān jù jiù zhuǎn dào xiě“ mèng”。 yóu jiǔ bié 'ér sī， yóu sī 'ér mèng， gǎn qíng de mài luò zì rán 'ér qīng xī。 tóng shí， shī de dì sān jù yòu huí yìng liǎo dì yī jù，“ bié xī wān”， àn shì liǎo duì fāng shì yán jiāng 'ér qù， suǒ yǐ zhè“ mèng” yě jiù“ bù lí jiāng shàng shuǐ”。“ nà zuò shāng rén fù， chóu shuǐ fù chóu fēng”。 zhè dà gài yě shì“ qiè mèng bù lí jiāng shàng shuǐ” de lìng yī gè yuán yīn bā。

　　 àn zhào yī bān xiě fǎ， jiē xià qù kě néng jiù yào xiě mèng zhōng huò mèng hòu de qíng jǐng， kě shì shī rén piē kāi liǎo zhè gè nèi róng， líng kōng fēi lái yī bǐ ──“ rén chuán láng zài fèng huáng shān”。 chū rén yì biǎo， ér qiě hái miào zài shī yě jiù jiá rán 'ér zhǐ。 zhì yú zhè gè xiāo xī chuán lái zhī hòu， tā shì xǐ shì yōu， shì lè shì chóu， shī rén què bù zhì yī cí。 bù guò nà zī wèi， xì xīn de dú zhě shì bù nán tǐ huì de。 shǒu xiān， zhè gè xiāo xī de dào lái， shuō míng liǎo zì jǐ shì bù zhī rén yǐ qù， kōng yòu mèng xiāng suí， wǎng rì duō shǎo gè“ bù lí jiāng shàng shuǐ” de“ mèng”， yuán lái shì yīcháng“ kōng”； qí cì， zhè gè xiāo xī hái yì wèi zhe“ tā” shí 'ér zài shuǐ， shí 'ér zài shān（ fèng huáng shān yòu duō chù， cǐ chù bù zhī hé zhǐ， yě bù bì què zhǐ）， xíng zōng bù dìng， yòu bù jì yǔ， wǎng hòu biàn shì mèng zhōng yě wú chù xún mì， hé yǐ jiě yōu， hé yǐ wèi chóu？ …… nà nán yán nán sù zhī kǔ， yǐn yǐn yuàn 'ài zhī yì， jìn zài bù yán zhī zhōng。 kě wèi jié dé qiǎo miào， miào zài yì liào zhī wài， qíng lǐ zhī zhōng， yú qíng bù jìn。

　　 zhè shǒu shī shàng xià liǎng lián gè yǐ yì duì， ér yòu bù jīn jīn yú yǔ yán de duì zhàng， dì sān jù shì yī、 èr jù de zì rán yán shēn hé zhào yìng， dì sì jù yòu tū hū qí lái， sì duàn bù duàn， bǎ shī tuī xiàng yī gè gèng wéi qī chǔ、 shī wàng de yì jìng。 tā míng kuài 'ér yùn hán， yǔ qiǎn 'ér qíng shēn， shēn dé mín gē de shén suǐ。

　　（ zhào qí jūn）

　　yì xī shēn guī lǐ， yān chén bù céng shí。 jià yǔ cháng gān rén， shā tóu hòu fēng sè。
　　 wǔ yuè nán fēng xīng， sī jūn xià bā líng。 bā yuè xī fēng qǐ， xiǎng jūn fā yáng zǐ。
　　 qù lái bēi rú hé， jiàn shǎo lí bié duō。 xiāng tán jǐ rì dào， qiè mèng yuè fēng bō。
　　 zuó yè kuáng fēng dù， chuī zhé jiāng tóu shù。 miǎo miǎo 'àn wú biān， xíng rén zài hé chù。
　　 běi kè zhēn sān gōng， zhū yī mǎn jiāng zhōng。 bó mù lái tóu sù， shù zhāobù kěn dōng。
　　 hǎo chéng fú yún cōng， jiā qī lán zhǔ dōng。 yuān yāng lǜ pǔ shàng， fěi cuì jǐn píng zhōng。
　　 zì lián shí wǔ yú， yán sè táo huā hóng。 nà zuò shāng rén fù， chóu shuǐ fù chóu fēng。

　　hán lín bāo wǎn jú， fēng xù lù chuí yáng。（《 jì shì》。 yòu jiàn zhōu yǔ shī zhōng）