傳書青鳥迎簫鳳，巫嶺荊臺數通夢。誰傢窈窕住園樓，
　　五馬千金照陌頭。羅裙玉佩當軒出，點翠施紅競春日。
　　佳人二八盛舞歌，羞將百萬呈雙娥。庭前芳樹朝夕改，
　　空駐妍華欲誰待。

　　歲去無言忽憔悴，時來含笑吐氛氳。
　　不能擁路迷仙客，故欲開蹊侍聖君。

　　委質承仙翰，祗命遄遙策。事偶從梁遊，人非背淮客。
　　長驅歷川阜，迥眺窮原澤。鬱鬱桑柘繁，油油禾黍積。
　　雨餘林氣靜，日下山光夕。未攀叢桂岩，猶倦飄蓬陌。
　　行當奉麾蓋，慰此勞行役。

　　愁客坐山隈，懷抱自悠哉。況復高秋夕，明月正裴回。
　　亭亭出迥岫，皎皎映層臺。色帶銀河滿，光含玉露開。
　　淡雲籠影度，虛暈抱輪回。𠔌邃涼陰靜，山空夜響哀。
　　寒催數雁過，風送一螢來。獨軫離居恨，遙想故人杯。

　　列位簪纓序，隱居林野躅。徇物爽全直，棲真昧均俗。
　　若人兼吏隱，率性夷榮辱。地藉朱邸基，傢在青山足。
　　暫弭西園蓋，言事東臯粟。築室俯澗濱，開扉面岩麯。
　　庭幽引夕霧，檐迥通晨旭。迎秋𠔌黍黃，含露園葵緑。
　　勝情狎蘭杜，雅韻鏘金玉。伊我懷丘園，願心從所欲。

　　四海帝王傢，兩都周漢室。觀風昔來幸，禦氣今旋蹕。
　　雷奮六合開，天行萬乘出。玄冥奉時駕，白拒參戎律。
　　後隊咽笳簫，前驅嚴罕畢。輝光射東井，禁令橫西秩。
　　帳殿別陽秋，旌門臨甲乙。將交洛城雨，稍遠長安日。
　　邙鞏雲外來，鹹秦霧中失。孟鼕霜霰下，是月農功畢。
　　天道嚮歸餘，皇情美陰騭。行存名嶽禮，遞問高年疾。
　　祝鳥既開羅，調人更張瑟。登原采謳誦，俯𠔌求纔術。
　　邑罕懸磬貧，山無挂瓢逸。施恩浹寰宇，展義該文質。
　　德澤盛軒遊，哀矜深禹恤。申歌地廬駭，獻壽衢尊溢。
　　瑞色抱氤氳，寒光變蕭飋。宗枝旦奭輔，侍從王劉匹。
　　並輯蛟竜書，同簪鳳凰筆。陶甄荷吹萬，頌漢歸明一。
　　歡與道路長，顧隨談笑密。叨承廊廟選，謬齒夔竜弼。
　　喜構大廈成，慚非棟隆吉。

　　奉詔受邊服，總徒築朔方。驅彼犬羊族，正此戎夏疆。
　　子來多悅豫，王事寧怠遑。三旬無愆期，百雉鬱相望。
　　雄視沙漠垂，有截北海陽。二庭已頓顙，五嶺盡來王。
　　驅車登崇墉，顧眄凌大荒。千裏何蕭條，草木自悲涼。
　　憑軾訊古今，慨焉感興亡。漢障緣河遠，秦城入海長。
　　顧無廟堂策，貽此中夏殃。道隱前業衰，運開今化昌。
　　製為百王式，舉合千載防。馬牛被路隅，鋒鏑銷戰場。
　　豈不懷賢勞，所圖在永康。王事何為者，稱代陳頌章。

　　合沓岩嶂深，朦朧煙霧曉。荒阡下樵客，野猿驚山鳥。
　　開門聽潺湲，入徑尋窈窕。棲鼯抱寒木，流螢飛暗筱。
　　早霞稍霏霏，殘月猶皎皎。行看遠星稀，漸覺遊氛少。
　　我行撫軺傳，兼得傍林沼。貪玩水石奇，不知川路渺。
　　徒憐野心曠，詎惻浮年小。方解寵辱情，永托纍塵表。

　　雲端想京縣，帝鄉如可見。天涯望越臺，海路幾悠哉。
　　六月飛鵬去，三年瑞雉來。境遙銅柱出，山險石門開。
　　自我違瀍洛，瞻途屢揮霍。朝朝寒露多，夜夜徵衣薄。
　　白簡承朝憲，朱方撫夷落。既弘天覆廣，且諭皇恩博。
　　皇恩溢外區，憬俗詠來蘇。聲朔臣天子，壇場拜老夫。
　　絳宮韜將略，黃石寢兵符。返旆收竜虎，空營集鳥烏。
　　日落澄氛靄，憑高視襟帶。東甌抗於越，南鬥臨吳會。
　　春色繞邊陲，飛花出荒外。卉服紛如積，長川思遊客。
　　風生丹桂晚，雲起蒼梧夕。去舳艤清江，歸軒趨紫陌。
　　衣裳會百蠻，琛贐委重關。不學金刀使，空持寶劍還。

　　可憐鷓鴣飛，飛嚮樹南枝。南枝日照暖，北枝霜露滋。
　　露滋不堪棲，使我常夜啼。願逢雲中鶴，銜我嚮寥廓。
　　願作城上烏，一年生九雛。何不舊巢住，枝弱不得去。
　　何意道苦辛，客子常畏人。

　　晴曉國門通，都門藹將發。紛紛洛陽道，南望伊川闕。
　　衍漾乘和風，清明送芬月。林窺二山動，水見千龕越。
　　羅袂罥楊絲，香橈犯苔發。群心行樂未，唯恐流芳歇。

　　大梁白雲起，氛氳殊未歇。錦文觸石來，蓋影凌天發。
　　煙熅萬年樹，掩映三秋月。會入大風歌，從竜赴圓闕。

　　吳山開，越溪涸，三金合冶成寶鍔。淬緑水，鑒紅雲，
　　五采焰起光氛氳。背上銘為萬年字，胸前點作七星文。
　　龜甲參差白虹色，轆轤宛轉黃金飾。駭犀中斷寧方利，
　　駿馬群騑未擬直。風霜凜凜匣上清，精氣遙遙鬥間明。
　　避災朝穿晉帝屋，逃亂夜入楚王城。一朝運偶逢大仙，
　　虎吼竜鳴騰上天。東皇提升紫微座，西皇佩下赤城田。
　　承平久息幹戈事，僥幸得充文武備。除災避患宜君王，
　　益壽延齡後天地。

　　君不見昔日西京全盛時，汾陰後土親祭祠。
　　齋宮宿寢設儲供，撞鐘鳴鼓樹羽旂。漢傢五葉纔且雄，
　　賓延萬靈朝九戎。柏梁賦詩高宴罷，詔書法駕幸河東。
　　河東太守親掃除，奉迎至尊導鑾輿。五營夾道列容衛，
　　三河縱觀空裏閭。回旌駐蹕降靈場，焚香奠醑邀百祥。
　　金鼎發色正焜煌，靈祇煒燁攄景光。埋玉陳牲禮神畢，
　　舉麾上馬乘輿出。彼汾之麯嘉可遊，木蘭為楫桂為舟。
　　棹歌微吟彩鷁浮，簫鼓哀鳴白雲秋。歡娛宴洽賜群後，
　　傢傢復除戶牛酒。聲明動天樂無有，千秋萬歲南山壽。
　　自從天子嚮秦關，玉輦金車不復還。珠簾羽扇長寂寞，
　　鼎湖竜髯安可攀。千齡人事一朝空，四海為傢此路窮。
　　豪雄意氣今何在，壇場宮館盡蒿蓬。路逢故老長嘆息，
　　世事回環不可測。昔時青樓對歌舞，今日黃埃聚荊棘。
　　山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時。不見衹今汾水上，
　　唯有年年秋雁飛。

　　神竜見像日，仙鳳養雛年。大火乘天正，明珠對月圓。
　　作新金篋裏，歌奏玉筐前。今日宜孫慶，還參祝壽篇。

　　漢帝撫戎臣，絲言命錦輪。還將弄機女，遠嫁織皮人。
　　麯怨關山月，妝消道路塵。所嗟穠李樹，空對小榆春。

　　別業臨青甸，鳴鑾降紫霄。
　　長筵鵷鷺集，仙管鳳凰調。
　　樹接南山近，煙含北渚遙。
　　承恩鹹已醉，戀賞未還鑣。

【白話文】 長寧公主的東莊別墅在遍地青青的城郊，
皇上的御驾好像從天而降來到這裏。
舉行盛宴，百官有如鵷鷺齊集班行；
很小管奏鳴，麯調優美動聽。
別墅樹木高聳，要與終南山相接，顯得很近；
莊園煙霞繚繞，欲與渭水相映，顯得很遠。
得到皇上的恩澤，群臣都已醉；
皇上留戀東莊美景，要繼續欣賞，還沒有回宮。

【注釋】 （1）長寧公主：唐中宗李顯的女兒。
（2）甸：京城的近郊。
（3）鳴鑾：皇帝的車駕。
（4）鵷［音：“冤”］鷺：兩種鳥，它們群飛而有序，因以喻朝官齊集，列隊班行。
（5）北渚：渭河。
（6）鑣［音：“標”］：馬嚼子，代指乘騎，此處指皇帝的車駕。

　　早聞年欲至，剪彩學芳辰。綴緑奇能似，裁紅巧逼真。
　　花從篋裏發，葉嚮手中春。不與時光競，何名天上人。

　　三陽偏勝節，七日最靈辰。行慶傳芳蟻，升高綴彩人。
　　階前蓂候月，樓上雪驚春。今日銜天造，還疑上漢津。

　　仙蹕九成臺，香筵萬壽杯。一旬初降雨，二月早聞雷。
　　葉嚮朝隮密，花含宿潤開。幸承天澤豫，無使日光催。

　　年光竹裏遍，春色杏間遙。煙氣籠青閣，流文蕩畫橋。
　　飛花隨蝶舞，豔麯伴鶯嬌。今日陪歡豫，還疑陟紫霄。

　　月宇臨丹地，雲窗網碧紗。禦筵陳桂醑，天酒酌榴花。
　　水嚮浮橋直，城連禁苑斜。承恩恣歡賞，歸路滿煙霞。

　　靈匹三秋會，仙期七夕過。查來人泛海，橋渡鵲填河。
　　帝縷升銀閣，天機罷玉梭。誰言七襄詠，重入五弦歌。

　　瑞塔千尋起，仙輿九日來。萸房陳寶席，菊蕊散花臺。
　　禦氣鵬霄近，升高鳳野開。天歌將梵樂，空裏共裴回。