Home>> Literature>>田为
南柯子(春景)
Tian Wei
  When the dream afraid of worry off, spring return from Zuili.
  Who desolate open arms.
  Qingming, when these children were Orioles reminders.
  Both in and outside into the floc Liu, bar side half moss.
  Yan, wandering alone passionate curtain.
  Still covered with Huayu, and return.
Translated by Google

【Review】 田为,字不伐,故里不详,是大晟词人中影响较大的一位。据王灼《碧鸡漫志》载:“崇宁间,建大晟乐府。周美成作提举官。”万俟雅言:田不伐亦供职大晟,为其僚属。当时,大晟府内集中了一大批词人,他们通过自己的创作,进一步促进了词的规范化,他们的词作被称为“大晟词”。他们以自己的作品,左右词的创作方向,影响词坛的艺术风尚。田为于政和末年充大晟府典乐。宣和元年罢典乐,为大晟府乐令。黄■称赞他“工于乐府”,并说:“制撰官凡七,田亦供职大乐,众谓得人。”他创制慢词甚多,今大都不传,存词仅六首。这首《南柯子》较有韵味,更多为各家选本所采录。

  这首词,上片写离情相思。通过写“梦”、写“春”、写“莺”,烘托出一个久别相思的氛围,使人倍觉凄凉。“些子”,即些个,一些,一点儿,沈蔚《寻梅词》:“好景色,只消些个,春风熳却且可。”

下片,写久别盼归。通过写“柳”、写“栏”、写“燕”、写“雨”,进一步抒发了久候不见情人归来的相思情怀。整个词,言情体物,穷极工巧,层次丰富,颇有韵致,而又含蓄,写恋情,又无艳词丽语,是一篇完整而又统一的艺术佳作。王灼在《碧鸡漫志》一书中又说:“田不伐才思与雅言抗行,不闻有侧艳。”评价颇为精当。(蒲仁)

南柯子(春思)
Tian Wei
  团玉梅梢重,香罗芰扇低。
  帘风不尔交飞。
  一样绿阴庭院、锁斜晖。
  
  对月怀歌扇,因风念舞衣。
  何须惆怅惜芳菲。
  拼却一年憔悴、待春归。
  
念奴娇
Tian Wei
  Soft ice is not white, but change is Shuangfeng, the full House Autumn.
  Xiaoge promote deep seated, first owned red furnace should be narrow.
  Hong dense curtain closed, windows out late night, Yan condensation of new drops.
  No one knows how many months in the stillness.
  Gaotang turn read a pillow, when the fairy dreamed, hard to find news.
  Wake up sleeves micro Shuiqi weight, regardless of lumbar support Jewish claims.
  Rotary Warm Silver Spring, when Tim crisp words, weak cold jade bamboo shoots.
  Today heartbroken, Muyun still Ningbi.
Translated by Google
探春
Tian Wei
  Sub-mountain rain, broken cloud Lou Day, Dan-Qing Xiao Huan-like.
  Liu eye glimpse of sunny, warm welcome makeup plum, forest bird sings outside the quiet morning.
  Smoke Trail Run such as cakes, are shades of very thick grass embankment.
  New King infinite hope, most of the year a good spring.
  Jiao Ma gold network brain.
  Fighting was Dongjun, where first.
  Ten thousand flying feast, the daughter of lean jade, would not light Gu young.
  Tao Li mood residual cold, half-spit heart still small.
  谩 passionate teaching bees and butterflies, not should know.
Translated by Google
惜黄花慢
Tian Wei
  Bi Yan air floating, India Aria, wash exposed Chongyang weather.
  Outside the building look great, light cigarettes every half woodland, _set_ off bridge water.
  White gold hedge banks were more who, Yuanming meaning.
  Breeze at the end.
  Sun_set_ chaos hung, flew out of sight.
  More bleak situation on the scene, remembering tours, step clog climb Tiao delivery.
  Dongshan Xing full of hand-held portable prime cups, advised the Pan Yu plasma cloud core.
  At this time frost temples like the heart, 谩 old to do, Autumn flavors.
  To Zuili.
  Lest they become emaciated.
Translated by Google
江神子慢
Tian Wei
  玉台挂秋月。
  铅素浅,梅花傅香雪。
  冰姿洁。
  金莲衬、小小凌波罗袜。
  雨初歇。
  楼外孤鸿声涟远,远山外、行人音信绝。
  此恨对语犹难,那堪更寄书说。
  
  教人红销翠减,觉衣宽金缕,都为轻别。
  太情切。
  销魂处、画角黄昏时节。
  声呜咽。
  落尽庭花春去也,银蟾迥、无情圆又缺。
  恨伊不似馀香,惹鸳鸯结。

【Notes】 ①江神子慢:由令曲《江神子》衍化而成长调,初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。
②金莲:谓女子小脚。
③金缕:金线缝织的衣服。
④银蟾:明月。

【Review】 这首词写一对情人两地的思念。开头六句,描绘“玉人”风姿。她像梅花一样的天然标致。“雨初歇”两句写“玉人”所处环境,“孤鸿”“声远”,“行人”“信绝”是由景而情,写“玉人”心理变化。语言直白,情意深厚。下阕开头三句仍写“玉人”心中哀怨。“太情切”以下转写“行人”远方的思念。“银蟾”与第一句句“秋月”呼应,象征两人的互相思念,结尾以行人眼前落花、池塘中双鸳鸯的画面展开联想,表现出一种超乎寻常的真情。

Home>> Literature>>田为