玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。
　　終是聖明天子事，景陽宮井又何人。

　　When the Emperor came back from his ride they had murdered Lady Yang –
　　That passion unforgettable through all the suns and moons
　　They had led him to forsake her by reminding him
　　Of an emperor slain with his lady once, in a well at Jingyang Palace.

【白話文】 楊妃死後玄宗鑾駕又回帝京，
夫妻難忘思念之情與日俱增。
馬嵬賜死雖非情願終屬聖明，
景陽宮井陳後主又是什麽人？

【注釋】 １、回馬：指唐玄宗由蜀還長安。
２、雲雨：意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國傢卻已一新。
３、景陽句：陳後主叔寶，聞隋兵至，刀偕其寵妃張麗華，孔貴嬪出景陽殿，自投井中，至夜仍為隋兵所俘。
難忘: 一作雖亡
終是: 一作終日

【賞析】 這是一首詠史詩。天寶十五年（７５６）六月，安史亂軍攻陷潼關，長安危及，玄宗倉皇逃蜀，道經馬嵬坡，六軍駐馬嘩變。殺姦相楊國忠，逼玄宗賜死貴妃。即為馬嵬事變。詩的首兩句寫玄宗"回馬長安"時，楊妃死已多時，意謂"重返"長安是以楊妃的死換來的。儘管山河依舊，然而卻難忘懷"雲雨"之情。"雲雨難忘" 與"日月新"對舉，表達玄宗欣喜與長恨兼有的復雜心理。後兩句以南朝陳後主偕寵妃張麗華、孔貴嬪躲在景陽宮的井中，終為隋兵所虜的事，對比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動，抑揚分明。詩對玄宗有體諒，也有婉諷。玄宗的舉動雖勝陳後主，但所勝實在無幾。

“馬嵬坡”即馬嵬驛，在今陝西興平縣西。天寶十五載（756）六月，安祿山叛軍攻破潼關，危及長安，玄宗倉皇出逃。經過馬嵬坡時，扈從部隊因怨憤而嘩變，自行處死姦相楊國忠，並要求玄宗殺死楊貴妃。這就是歷史上有名的馬嵬之變。

　　此詩首句的“玄宗回馬”，指大亂平定、兩京收復之後，成了太上皇的玄宗從蜀中回返長安。其時距“楊妃死”已很久了。兩下並提，意謂玄宗能重返長安，正是犧牲楊妃換來的。一存一歿，意味深長。玄宗割捨貴妃固然使局勢得到轉機，但內心的矛盾痛苦一直貫穿於他的後半生，儘管山河重光（“日月新”），也不能使他忘懷死去的楊妃，這就是所謂“雲雨難忘”。“雲雨難忘”與“日月新”對舉，可喜下長恨相兼，寫出了玄宗復雜矛盾的心理。

　　詩的後兩句特別耐人玩味。“終是聖明天子事”，有人說這是表彰玄宗在危亡之際識大體，有决斷，堪稱“聖明”，但從末句“景陽宮井又何人”來看，並非如此。“景陽宮井”用的是陳後主的故事。當隋兵打進金陵，陳後主和他的寵妃張麗華藏在景陽宮井內，一同作了隋兵的俘虜。同是帝妃情事，又同當幹戈逼迫之際，可比性極強，取擬精當。玄宗沒有落到陳後主這步田地，是值得慶幸的，但要說“聖明”，也僅僅是比陳後主“聖明”一些而已。“聖明天子”揚得很高，卻以昏味的陳後主來作陪襯，就頗有幾分諷意。衹不過話說得微婉，耐人玩味罷了。

　　但就此以為詩人對玄宗毫無同情，也不盡然。唐時人對楊妃之死，頗有深責玄宗無情無義者。鄭詩又似為此而發。上聯已暗示馬嵬賜死，事出不得已，雖時過境遷，玄宗仍未忘懷雲雨舊情。所以下聯“終是聖明於子事”，“終是”的口吻，似是要人們諒解玄宗當日的處境。

　　《圍爐詩話》說：“古人詠史但敘事而不出己意，則史也，非詩也；出己意、發議論而斧鑿錚錚，又落宋人之病”；“用意隱然，最為得體”。此詩對玄宗有所婉諷，亦有所體諒，可謂能“出己意”又“用意隱然”，在詠史詩中不失為佳作。

　　（周嘯天）

　　禁署方懷忝，綸闈已再加。暫來西掖路，還整上清槎。
　　恍惚歸丹地，深嚴宿絳霞。幽襟聊自適，閑弄紫薇花。

　　聖慮憂千畝，嘉苗薦兩岐。如雲方表盛，成穗忽標奇。
　　瑞露縱橫滴，祥風左右吹。謳歌連上苑，化日遍平陂。
　　史册書堪重，丹青畫更宜。願依連理樹，俱作萬年枝。

　　朱夏五更後，步廊三裏餘。有人從翰苑，穿入內中書。
　　漏響飄銀箭，燈光照玉除。禁扉猶鎖鑰，宮妓已妝梳。
　　紫府遊應似，鈞天夢不如。塵埃九重外，誰信在清虛。

　　有昔靈王子，吹笙溯泬。六宮攀不住，三島去相招。
　　亡國原陵古，賓天歲月遙。無蹊窺海麯，有廟訪山椒。
　　石帳竜蛇拱，雲櫳彩翠銷。露壇裝琬琰，真像寫鬆喬。
　　珠館青童宴，琳宮阿母朝。氣輿仙女侍，天馬吏兵調。
　　湘妓紅絲瑟，秦郎白管簫。西城要綽約，南嶽命嬌嬈。
　　句麯觴金洞，天台嘯石橋。晚花珠弄蕊，春茹玉生苗。
　　二景神光秘，三元寶籙饒。霧垂鴉翅發，冰束虎章腰。
　　鶴馭爭銜箭，竜妃合獻綃。衣從星渚浣，丹就日宮燒。
　　物外花嘗滿，人間葉自凋。望臺悲漢戾，閱水笑梁昭。
　　古殿香殘灺，荒階柳長條。幾曾期七日，無復降重霄。
　　嵩嶺連天漢，伊瀾入海潮。何由得真訣，使我佩環飄。

　　曉星獨挂結麟樓，三殿風高藥樹秋。
　　玉笛數聲飄不住，問人依約在東頭。
　　宿鳥翩翩落照微，石臺樓閣鎖重扉。
　　步廊無限金羈響，應是諸司扈從歸。
　　幽閣焚香萬慮凝，下簾胎息過禪僧。
　　玉堂分照無人後，消盡金盆一碗冰。

　　鈴縧無響閉珠宮，小閣涼添玉蕊風。
　　枕簟滿床明月到，自疑身在五雲中。

　　蕊宮裁詔與宵分，雖在青雲憶白雲。
　　待報君恩了歸去，山翁何急草移文。

　　銀臺樓北蕊珠宮，夐與人間路不同。
　　在省五更春睡侶，早來分夢玉堂中。

　　陛兵偏近羽林營，夜靜仍傳禁號聲。
　　應笑執金雙闕下，近南猶隔兩重城。

　　卉醴陀花物外香，清濃標格勝椒漿。
　　我來尚有鈞天會，猶得金尊半日嘗。

　　諸司人盡馬蹄稀，紫帕雲竿九釘歸。
　　偏覺石臺清貴處，榜懸金字射晴暉。

　　玉晨鐘韻上清虛，畫戟祥煙拱帝居。
　　極眼嚮南無限地，緑煙深處認中書。

　　蜜炬殷紅畫不如，且將歸去照吾廬。
　　今來並得三般事，靈運詩篇逸少書。

　　圓明青z3飯，光潤碧霞漿。（見《古今詩話》）。
　　浴殿晴秋倘中謝，殘英猶可醉瓊杯。（《紫薇花》。
　　見《海錄碎事》）