guī shān shēn qiǎn qù， xū jìn qiū hè měi。
　　 mò xué wǔ líng rén， zàn yóu táo yuán lǐ。

　　Though you think to return to this maze of mountains,
　　Oh, let them brim your heart with wonder!....
　　Remember the fisherman from Wuling
　　Who had only a day in the Peach-Blossom Country.

【báihuàwén】 nǐ ruò yào guī shān wú lùn shēn qiǎn dōuyào qù kàn kàn； shān luán gōu hè qīng jìng xiù měi yào jìn qíng dì shǎng wán。
qiān wàn bié xué táo yuān míng bǐ xià nà gè wǔ líng rén， zhǐ zài táo huā yuán yóu liǎo jǐ tiān jiù cōng cōng chū shān。

【zhùshì】 １、 wǔ líng rén： zhǐ táo qián《 táo huā yuán jì》 de wǔ líng yú rén。

【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu quàn miǎn shī， quàn miǎn cuī jiǔ jì yào yǐn jū， jiù bì xū jiān dìng bù yí， bù yào sān xīn liǎng yì， rù shān fù chū， bù gān jiǔ yǐn。 yǔ yán suī qiǎn bái， hán yì què pō wéi shēn yuǎn。

　　líng jìng xìn wéi jué， fǎ táng chū chén fēn。 zì rán chéng gāo zhì， xiàng xià kàn fú yún。
　　 yí lǐ fēng xiù liè， cēncī lǘ jǐng fēn。 lín duān yuǎn dié jiàn， fēng mò shū zhōng wén。
　　 wú shī jiǔ chán jì， zài shì chāo rén qún。

　　dòng xī zì shì xìng， bù céng wàng yǔ yàn què qún。 xìng tiǎn yuān luán zǎo xiāng shí，
　　 hé shí tí xié zhì qīng yún。

　　bù yuǎn bà líng biān， ān jū xiàng shí nián。 rù mén chuān zhú jìng， liú kè tīng shān quán。
　　 niǎo zhuàn shēn lín lǐ， xīn xián luò zhào qián。 fú míng jìng hé yì， cóng cǐ yuàn qī chán。

　　ān chán yī shì nèi， zuǒ yòu zhú tíng yōu。 yòu fǎ zhī bù rǎn， wú yán shuí gǎn chóu。
　　 niǎo fēi zhēng xiàng xī， chán zào yǐ xiān qiū。 fán shǔ zì cí shì， qīng liáng hé suǒ qiú。

　　hèn bù féng jūn chū hé suō， qīng sōng bái wū gèng wú tā。 táo lìng wǔ nán céng bù yòu，
　　 jiǎng shēng sān jìng wǎng xiāng guò。 fú róng qū zhǎo chūn liú mǎn， bì lì chéng wéi wǎn 'ǎi duō。
　　 wén shuō táo yuán hǎo mí kè， bù rú gāo wò miǎn tíng kē。

　　jié lú gǔ chéng xià， shí dēng gǔ chéng shàng。 gǔ chéng fēi chóu xī， jīn rén zì lái wǎng。

　　luò rì sōng fēng qǐ， hái jiā cǎo lù xī。
　　 yún guāng qīn lǚ jì， shān cuì fú rén yī。

【zhùshì】 yī zuò huà zǐ gǎng
luò rì : yī zuò rì luò

【shǎng xī】 péi dí shì shèng táng shān shuǐ tián yuán pài shī rén zhī yī， shì wáng wéi zuì hǎo de péng yǒu。 hòu lái， wáng wéi yǐn jū yú lán tián（ jīn shǔ shǎn xī） wǎng chuān， yǔ péi dí “ fú zhōu wǎng lái， tánqín fù shī， xiào yǒng zhōng rì ”。 wǎng chuān bié shù yòu huá zǐ gǎng、 zhú lǐ guǎn、 lù chái děng míng shèng duō chù， wáng wéi yǔ péi dí gè fù wǔ yán jué jù 'èr shí shǒu， hù wéi chànghè， yǐ gē yǒng qí yōu měi jǐng sè。《 huá zǐ gǎng》 jí shì qí zhōng zhī yī。

　　 zhè shǒu shī， shī rén yǐ“ hái jiā” wéi xiàn suǒ， tōng guò zì jǐ de suǒ jiàn suǒ wén suǒ gǎn， bǎ luò rì、 sōng fēng、 cǎo lù、 yún guāng、 shān cuì zhè xiē fēn sàn de jǐng wù， yòu jī dì lián zhuì chéng yī fú yòu shēng yòu sè、 dòng jìng xiāng yí de yì shù huà miàn， zhuómò bù duō， ér jí fù shén yùn。 shī de qián liǎng jù xiě luò rì、 sōng fēng hé cǎo lù， lián yòng liǎng gè dòng cí， yī“ qǐ” yī“ luò”， bǎ xī yáng xī xià、 wǎn fēng chū qǐ de bó mù jǐng sè， gòu huà dé shí fēn xiān míng， shǐ dú zhě fǎng fó kàn dào xī yáng yǐ zhe yuǎn shān màn màn xī chén de jǐng xiàng， tīng jiàn wǎn fēng lüè guò sōng lín de sà sà shēng， chū bù lǐng lüè zhè dà zì rán de měi hǎo fēng guāng。“ hái jiā” yǔ“ rì luò” xiāng yìng， bù jǐn diǎn chū liǎo shī rén yǐ yóu lǎn duō shí， ér qiě yě huà chū liǎo zuò zhě yóu xīng wèi jìn、 màn bù xià gǎng de yōu rán zì dé de xíng xiàng。 yǐ xià， suí zhe zuò zhě“ hái jiā” de zú jì， jìn yī bù zhǎn shì liǎo huá zǐ gǎng de yōu měi jǐng sè。 shēn shān gāo gǎng zhī shàng， běn shì yún zhē wù rào， shuǐ qì méng méng， chūn xià jì jié yóu qí rú cǐ。 dàn xiàn zài shì tiān gāo qì shuǎng de qiū rì（ wáng wéi tóng shí xiě de《 huá zǐ gǎng》 yòu yún：“ lián shān fù qiū sè”）， yòu jiā shàng sōng fēng chuī fú， luò rì zhào shè， shuǐ qì zhēng fā hěn kuài， nà qīng cǎo shàng de lù shuǐ zǎo yǐ huī fā dài jìn liǎo， gù shuō“ cǎo lù xī”。 shī rén jiǎo cǎi zài zhè xiē gān liǎo de shān cǎo zhī shàng， gǎn dào tè bié qīng róu xì ruǎn， shì bié yòu yī fān zī wèi de。

　　 hòu liǎng jù xiě yún guāng、 shān cuì。 yún guāng， zhǐ luò rì de yú huī。“ qīn”， yòu zhú jiàn jìn rǎn zhī yì。“ yún guāng qīn lǚ jì”， bù jǐn xiě chū liǎo shī rén zài xī yáng luò zhào xià yī bù bù xià xíng de shēng dòng qíng jǐng， yě xiě chū liǎo xī yáng yú huī zhú jiàn xiāo sàn de guò chéng， yǐn dǎo dú zhě qù xiǎng xiàng nà cāng cuì de sōng lín zài yú huī diǎn rǎn xià fù yú biàn huà de qí jǐng。 kě wèi“ yī zì làxià， jìng jiè quán chū”。 rú guǒ huàn chéng“ yìng”、“ zhào” děng zì， nà jiù quē fá yùn wèi liǎo。“ shān cuì”， zhǐ cāng cuì yù dī de shān sè。 yòng yī“ fú” zì， zēng qiáng liǎo dòng gǎn， shǐ rén xiǎng jiàn nà shān sè shì rú hé de qīng cuì kě 'ài， róu hé duō zī。 zhè“ qīn” hé“ fú” dōukě shuō shì“ huó zì”， shǐ jù zǐ huó liǎo， quán shī huó liǎo， yún guāng shān sè yědōu huò dé liǎo shēng mìng。 tā men zhuī zhú zhe shī rén de zú jì， qīng fú zhe shī rén de yī shān， biǎo xiàn liǎo duì shī rén juàn liàn bùshě de shēn qíng。 ér zhè， zhèng zhé shè chū zuò zhě duì huá zǐ gǎng de xǐ 'ài yǔ liú liàn， shǐ shī rén duì huá zǐ gǎng de měi hǎo gǎn qíng dé dào liǎo jìn yī bù de biǎo xiàn。

　　 zuò zhě bìng méi yòu gōng xì dì kè lòu huá zǐ gǎng de jǐng wù， ér shì zhuózhòng cóng tīng jué、 shì jué、 chù jué jǐ fāng miàn qù shè qǔ zuì néng biǎo xiàn zì jǐ qíng qù de jǐng xiàng， bǎ gǎn qíng róng rù dào jǐng sè zhī zhōng， bǐ mò shū dàn， yùn hán fēng fù， jù yòu yī zhǒng“ hán bù jìn zhī yì yú yán wài” de shén yùn。 wáng shì zhēn shuō， wáng、 péi wǎng chuān jué jù zì zì rù chán（《 dài jīng táng shī huà》）。 suǒ wèi“ rù chán”， yě shì zhǐ zì rán， yòu tiān qù， yòu shén yùn。 zhè shǒu《 huá zǐ gǎng》 zhèng dài biǎo liǎo wǎng chuān jué jù de gòng tóng fēng gé。

　　（ xú dìng xiáng）

　　tiáo tiáo wén xìng guǎn， jī pān rì yǐ lǚ。 nán lǐng yǔ běi hú， qián kàn fù huí gù。

　　míng liú yū qiě zhí， lǜ xiǎo mì fù shēn。 yī jìng tōng shān lù， xíng gē wàng jiù cén。

　　rì xī jiàn hán shān， biàn wéi dú wǎng kè。 bù zhī shēn lín shì， dàn yòu jūn jiā jì。

　　cāng cāng luò rì shí， niǎo shēng luàn xī shuǐ。 yuán xī lùzhuàn shēn， yōu xīng hé shí yǐ。

　　piāo xiāng luàn jiāo guì， bù yè jiān tán luán。 yún rì suī huí zhào， sēn chén yóu zì hán。

　　mén qián gōng huái mò， shì xiàng qī hú dào。 qiū lái shān yǔ duō， luò yè wú rén sǎo。

　　dāng xuān mí huàng yàng， gū yuè zhèng péi huí。 gǔ kǒu yuán shēng fā， fēng chuán rù hù lái。

　　gū zhōu xìn yī bó， nán chá hú shuǐ 'àn。 luò rì xià yān zī， qīng bō shū miǎo màn。

　　kōng kuò hú shuǐ guǎng， qīng yíng tiān sè tóng。 yǐ zhōu yī cháng xiào， sì miàn lái qīng fēng。

　　yìng chí tóng yī sè， zhú chuī sàn rú sī。 jié yīn jì dé dì， hé xiè táo jiā shí。

　　lái shēng xuān jí pǔ， yán shè xiàng nán jīn。 fàn fàn 'ōu fú dù， shí shí yù jìn rén。

　　yíng tíng dàn bù liú， jīn bì rú kě shí。 yíng chén hán sù huá， dú wǎng shì cháo jí。

　　qí shí fù lín shuǐ， nòng bō qíng wèi jí。 rì xià chuān shàng hán， fú yún dàn wú sè。

　　nán shān běi chá xià， jié yǔ lín qī hú。 měi yù cǎi qiáo qù， piānzhōu chū gū pú。

　　lái guò zhú lǐ guǎn， rì yǔ dào xiāng qīn。 chū rù wéi shān niǎo， yōu shēn wú shì rén。

　　lǜ dī chūn cǎo hé， wáng sūn zì liú wán。 kuàng yòu xīn yí huā， sè yǔ fú róng luàn。