shí 'èr lóu zhōng jìn xiǎo zhuāng， wàng xiān lóu shàng wàng jūn wáng。
　　 suǒ xián jīn shòu lián huán lěng， shuǐ dī tóng lóng zhòu lòu cháng。
　　 yún jì bà shū hái duì jìng， luó yī yù huàn gèng tiān xiāng。
　　 yáo kuī zhèng diàn lián kāi chù， páo kù gōng rén sǎo yù chuáng。

　　In twelve chambers the ladies, decked for the day,
　　Peer afar for their lord from their Fairy-View Lodge;
　　The golden toad guards the lock on the door-chain,
　　And the bronze-dragon water-clock drips through the morning
　　Till one of them, tilting a mirror, combs her cloud of hair
　　And chooses new scent and a change of silk raiment;
　　For she sees, between screen-panels, deep in the palace,
　　Eunuchs in court-dress preparing a bed.

【báihuàwén】 dà qīng zǎo， gōng fēi men zài shí 'èr lóu dǎ bàn shū zhuāng；
dēng shàng wàng xiān lóu tái， pàn wàng zhe lín xìng de jūn wáng。
shòu xíng mén huán jǐn suǒ gōng mén， nèi xīn shí fēn qī chuàng；
tóng lóng lòu dǒu yuè dī yuè màn， zuò dài gèng jué rì cháng。
fàjì shū lǐ wán bì， hái yào duì jìng fǎn fù duān xiáng，
zhòng huàn yī jiàn luó yī， zhù yì jiā xūn yī xiē shè xiāng。
yuǎn yuǎn kàn jiàn， zhèng diàn shǎn dòng rén yǐng qǐ kāi zhū lián；
kàn jiàn duǎn páo xiù kù gōng nǚ， zhèng zài dǎ sǎo yù chuáng。

【zhùshì】 １、 shí 'èr lóu： zhǐ yī qīng zǎo gōng rén jiù zài shū zhuāng yǐ dài xìng。
２、 wàng xiān lóu： yì wèi wàng jūn rú wàng xiān。
３、 shuǐ dī jù： zhǐ tóng hú dī lòu， gǔ shí jì shí yí qì。
４、 páo kù gōng rén： zhǐ chuān zhe yī kù de gōng nǚ。

【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu gōng yuàn shī， nèi róng shì dài xiě gōng fēi de yuàn hèn de。 shī yī luò bǐ jiù xiě gōng fēi qǐ wàng jūn wáng lái xìng， rán 'ér cóng zǎo dào wǔ， bǎi bān dǎ bàn què bù jiàn huáng dì dào lái， yú shì yuè fā jué dé dù rì rú nián。 zuì hòu fā jué gōng rén dǎ sǎo yù chuáng， shuō míng huáng shàng zhǔn bèi jiàng xìng zhèng gōng， qǐ wàng yǐ jīng pò miè， měng rán jué dé zì jǐ yuǎn bù jí nà xiē sǎ sǎo de gōng nǚ jiē jìn huáng shàng， xīn lǐ yì jiā yuàn hèn。
quán shī duì rén wù de xīn lǐ zhuàng tài， kè huà jí qí xì nì、 bī zhēn。 shǒu lián zǒng xiě wàng xìng zhī yì yǐ hòu， yǐ xià sān lián jí bǎ zhè zhǒng " wàng " de xīn qíng， róng huà zài duì zhōu wéi huán jìng de miáo huà， duì rén wù dòng zuò de zhuàng xiě， yǐ jí duì rén wù jiān de wài jìng de fǎn chèn zhī zhōng， shēng dòng dì fǎn yìng liǎo gōng fēi men de kōng xū kǔ mèn。

gōng yuàn shì táng shī zhōng lǚ jiàn de tí cái。 xuē féng de zhè shǒu《 gōng cí》， cóng wàng xìng zhuóbǐ， kè huà liǎo gōng fēi qǐ wàng jūn wáng 'ēn xìng 'ér bù kě dé de yuàn hèn xīn lǐ， qíng zhì wěi wǎn， yòu qí dú tè fēng gé。

　　 shī de shǒu lián， jí diǎn míng rén wù shēn fèn hé quán shī zhù zhǐ： “ shí 'èr lóu zhōng jìn xiǎo zhuāng， wàng xiān lóu shàng wàng jūn wáng。 ”“ shí 'èr lóu”、“ wàng xiān lóu” jiē zhǐ gōng fēi de zhù chù。《 shǐ jì · fēngshàn shū》 jì， fāng shì yán“ huáng dì shí wéi wǔ chéng shí 'èr lóu， yǐ hòu shén rén yú zhí qī”； yòu，《 jiù táng shū · wǔ zōng běn jì》 jì，“ huì chāng wǔ nián zuò wàng xiān lóu yú shén cè jūn”。 shī zhōng yòng“ shí 'èr lóu”、“ wàng xiān lóu” dài zhǐ gōng fēi de zhù suǒ， fēi shí zhǐ， shì qǔ qí“ hòu shén”、“ wàng xiān” de hán yì。 zhè liǎng jù shì shuō， gōng fēi men zài gōng lóu zhī shàng， yī dà zǎo jiù zhuóyì shū zhuāng dǎ bàn， xiàng pàn wàng shén xiān jiàng lín yī yàng qǐ shǒu qiáo wàng zhe jūn wáng de 'ēn xìng。

　　 hàn lián tōng guò duì zhōu wéi huán jìng de xuàn rǎn， hōng tuō wàng xìng zhī rén nèi xīn de qīng lěng、 jì mò：“ suǒ xián jīn shòu lián huán lěng， shuǐ dī tóng lóng zhòu lòu cháng。” zhè liǎng jù shuō， gōng mén shàng nà shòu xíng mén huán bèi jǐn jǐn suǒ zhù， nà lóng wén lòu hú shuǐ dī shēng shēng。 shàng jù“ lěng” zì， jì xiě chū tóng zhì mén huán zhī bīng liáng， yòu xiǎn chū shēn gōng jǐn bì zhī lěng jì， yìng chèn chū gōng fēi xīn qíng de qī lěng。 xià jù“ cháng” zì， tōng guò gōng fēi duì lòu hú zhōng méi wán méi liǎo de dī shuǐ shēng de dú tè gǎn shòu， kè huà chū tā zhòu cháng nán nài de gū jì wú liáo de xīn jìng。

　　 jǐng lián tōng guò gōng fēi de zhe yì zhuāng shì dǎ bàn， jìn yī bù kè huà tā bǎi wú liáo lài de xīn lǐ。“ yún jì bà shū hái duì jìng， luó yī yù huàn gèng tiān xiāng”， shì shuō gāng gāng shū bà nà nóng mì rú yún de fàjì， yòu duì zhe jìng zǐ duān xiáng， wéi kǒng yòu shénme bù tuǒ tiē zhī chù； xiǎng zài huàn yī jiàn xīn yàn de luó yī， yòu gěi tā jiā xūn yī xiē xiāng qì。 zhè yī lián jiāng gōng fēi nà pàn wàng zhōng jiào rén shī wàng、 shī wàng zhōng yòu huái zhe xī wàng de xīn lǐ zhuàng tài， kè huà dé shí fēn bī zhēn。“ wàng” de shí jiān yuè cháng， yuè jiào rén xīn qíng nán kān， shuō shì méi zhǐ wàng bā， yòu huái zhe mǒu zhǒng qī dài； shuō shì yòu xī wàng bā， wàng yǎn yù chuān， shí zài miǎo máng。 bà shū fù yòu duì jìng， huàn yī zhòng yòu tiān xiāng， bù guò shì xīn qíng fán luàn wú liáo hé xiǎng wàng zhī jí de xiě zhào。

　　 mò lián xiě gōng fēi“ wàng” jí 'ér yuàn de xīn qíng， bù guò zhè zhǒng yuàn hèn biǎo dá dé jí qí qū zhé yǐn huì：“ yáo kuī zhèng diàn lián kāi chù， páo kù gōng rén sǎo yù chuáng”。“ páo kù”， zhǐ chuān duǎn páo xiù kù de gōng nǚ。“ yáo kuī” èr zì， biǎo xiàn liǎo fēi zǐ fù zá wēi miào de xīn lǐ： wǒ zhè zūn guì de fēi zǐ chéng rì jià qiáo shǒu kōng wàng， hái dǎo bù rú nà sǎ sǎo de gōng nǚ néng jiē jìn huáng dì！ yòu biǎo míng， jūn wáng jí jiāng lín xìng zhèng diàn， bù huì zài lái de liǎo。 sì hū yòu yī zhǒng jìn hū jué wàng de 'āi yuàn yǐn yǐn dì tòu lù chū lái。

　　 zhè shǒu shī duì rén wù xīn lǐ zhuàng tài de miáo xiě jí qí xì nì、 bī zhēn。 zì shǒu lián zǒng qǐ wàng xìng zhī yì hòu， xià sān lián jí bǎ zhè zhǒng“ wàng” de xīn qíng róng yú duì zhōu wéi huán jìng de miáo huà、 duì rén wù dòng zuò de zhuàng xiě hé duì rén wù jiān de chǔjìng de fǎn chèn zhī zhōng， shēng dòng dì fǎn yìng liǎo gōng fēi men de kōng xū、 jì mò、 kǔ mèn、 shāng yuàn de jīng shén shēng huó。

　　（ lǐ jìng yī）

　　zuó yè fān bīng bào guó chóu， shā zhōu dū hù pò liáng zhōu。
　　 huáng hé jiǔ qū jīn guī hàn， sài wài zòng héng zhàn xuè liú。

　　xì mǎ gōng huái lǎo， chí huái diàn jú huáng。 gù jiāo jīn bù jiàn， liú hèn mǎn chuān guāng。

　　qù nián niè bái bìn， jìng lǐ yóu kān rèn niánshào。 jīn nián niè báifà，
　　 liǎng yǎn hūn hūn shǒu zhàn tiào。 mǎn zhuó nóng lèi jiǎ yán sè， yán sè bù yáng fān zì xiào。
　　 shàonián céng dú gǔ rén shū， běn qī dú shàn 'ān yòu yú。 suī gài cháng 'ān yī piàn wǎ，
　　 wèi huáng zú suì róng níng jū。 qián nián yǐ yà chéng dū fǔ， yuè qǐng fèng mín liù shí wǔ。
　　 qī 'ér gǔ ròu chóu yù lái， piān liáng gé dào guī dé fǒu？ cháng 'ān liù yuè chén gèn tiān，
　　 chí táng dǐng fèi lín yù rán。 hé jiā tòng kū chū mén sòng， dú qū pǐ mǎ líng shān diān。
　　 dào guān zhǐ shì tuī chéng xìn， zhōng rì jīng jīng xìng wú lìn。 chéngxiàng zhī lián wéi xiǎo xīn，
　　 hū rán zòu pèi zhuān chéng yìn。 zhuān chéng fèng rù yī bèi duō， kuàng jiān zhí lù shuāng 'é 'é。
　　 shān qī zhì nǚ xī yíng dào， shí liè lǜ zūn hān jiǔ gē。 zuì lái biàn xiàng zūn qián dǎo，
　　 fēng yuè mǎn tóu sī hào hào。 suī rán jiǎn dé hé mén yōu， yòu jiā qù guó wǔ nián lǎo。
　　 wǔ nián lǎo， zhī nài hé？ lái rì shǎo， qù rì duō。 jīn chuí chuí suì huáng jīn niè，
　　 gèng chàng zūn qián lǎo qù gē。

　　jūn bù jiàn， mǎ shì zhōng， qì tūn hé shuò chēng yīng xióng； jūn bù jiàn， wéi tài wèi，
　　 èr shí nián qián zhèn shǔ dì。 yīzhāo míng mò guī xià quán， gōng yè shēng míng liǎng qiáo cuì。
　　 fèng chéng yuán lǐ hāo jí shēng， cháng xīng jiē nán shā lù píng。 dāng shí dài lì zài hé chù，
　　 jīn rì zǐ sūn wú dì gēng。 huò wén jī lǚ gān cháng diào， bù wèi wén cān gè tiān biǎo。
　　 qīng míng zòng biàn tiān shǐ lái， yī bǎ zhǐ qián fēng shù miǎo。 bēi wén bàn quē bēi táng cuī，
　　 qí lián zhǒng xiàng hú tù kāi。 yě huā sì xuě luò hé chù， táng lí shù xià xiāng fēng lái。
　　 mǎ shì zhōng， wéi tài wèi， shèng qù shuāi lái piàn shí shì。 rén shēng shū hū yī mèng zhōng，
　　 hé bì shēn shēn gù quán wèi！

　　chóu chàng rén shēng bù mǎn bǎi， yī shì wú chéng tóu xuě bái。 huí kàn yòu lěi yǔ lǎo qī，
　　 jù shì tú zhōng yuǎn xíng kè。 xiá zhōng jiù jìng zhào dǎn míng， xī céng jiàn wǒ zī wèi shēng。
　　 cháo jīn mù zhì bù zìxǐng， lǎo pí cūn zhòu wén zòng héng。 hé zhǎng jì zǐ suàn xǔ dà，
　　 cǐ rì fāng zhī fēi shì wǒ。 àn shù qī xún néng jǐ hé， bù jué zhōng cháng rè rú huǒ。
　　 lǎo qù yě， zhēng nài hé？ qiāo jiǔ zhǎn， chàng duǎn gē。 duǎn gē wèi jìng rì yǐ méi，
　　 yuè yìng xī nán tíng shù kē。

　　cháo guāng rú fēi yóu shàng kě， mù gèng rú jiàn bù róng wò。 jiān wéi chuān chéng gēnglòu pín，
　　 yī yī jiē cóng zhěn biān guò。 yī xī fán jǐ gèng， yī gèng fán jǐ shēng。
　　 qīng chūn wǎng xiàng jìng zhōng lǎo， bái fā xū cóng chóu lǐ shēng。 céng kuī dì lǐ dōng lín nǚ，
　　 zì bǐ táo huā jìng zhōng xǔ。 yīzhāo jià dé zhēng shù 'ér， hé gē qiān lǐ fáng qiū qù。
　　 qù shí zhǐ zuò dàn mù qī， bié hòu shēng sǐ jù bù zhī。 fēng jīng fěn sè rù chán bìn，
　　 chóu sòng jìng huā qián duò zhī。 qián nián yīn chū cháng 'ān mò， jiàn yī nǚ rén tóu xuě bái。
　　 rì zhōng fú zhàng qì shù yīn， fǎng fó xíng róng rèn xiāng shí。 xiàng yú xū jiē hái dú yǔ，
　　 céng yǔ jūn jiā lín shè zhù。 dāng shí qiè jià yǔ zhēng rén， jǐ xiàng qiáng tóu qiào fū zhù。
　　 huā kāi yè luò hé tuī qiān， qū zhǐ shù dāng sān shí nián。 méi tóu xiè yè tóng kū yè，
　　 qín shàng zhū xián chéng duàn xián。 jià shí bǎo jìng yǐ rán zài， què yǐng líng huā mǎn guāng cǎi。
　　 mèng lǐ cháng jiē lí bié duō， chóu zhōng bù jué yán róng gǎi。 tàn xī rén shēng néng jǐ hé，
　　 xǐ jūn yán mào wèi cuō tuó。 yīn jūn xià mǎ zhòng xiāng gù， qǐng zòu qīng mén cháng duàn gē。

　　qù nián chūn sì jīn nián chūn， yǐ jiù yě huā chóu shā rén。 jiān wéi xiàn lǐ gǔ chéng shàng，
　　 kāi shì hǎo huā fēi shì chén。 xì dié kuáng fēng xiāng wǎng fǎn， yī zhī huā shàng shēng qiān wàn。
　　 shí jié xiān cóng nuǎn chù kāi， běi zhī wèi fā nán zhī wǎn。 jiāng chéng tài shǒu xū rán cāng，
　　 hū rán zhì jiǔ kāi huá táng。 gē 'ér wǔ nǚ yì suí hòu， zàn zuì shǐ zhī tiān dì cháng。
　　 qǐng nián céng zuò dōng zhōu yuàn， tóng shè xún chūn lǚ kāi yàn。 dǒu mén tíng shàng liǔ rú sī，
　　 luò shuǐ qiáo biān yuè rú liàn。 luò yáng fēng sú bù jìn jiē， qí mǎ yè guī xiāng mǎn huái。
　　 zuò kè zhēng yín yún bì jù， měi rén zuì zèng shān hú chāi。 rì wǎng yuè lái hé cǎo cǎo，
　　 jīn nián yòu xiào sān nián lǎo。 cáo zhōng jùn mǎ bù néng qí， chóu chàng luò huā kāi mǎn dào。
　　 wéi bào shí rén zhī bù zhī， kàn huā duì jiǔ dìng wú yí。 jūn kàn yě wài gū fén xià，
　　 shí yáng shí mǎ shì shuí jiā？

　　dōng jiā yòu 'ér nián shí wǔ， zhǐ xiàng tián yuán dú xīn kǔ。 yè kāi gōu shuǐ rào dào tián，
　　 xiǎo chì gēng niú kěn jí tǔ。 xī jiā yòu 'ér cái ruò líng， yí róng qīng qiào yún hè xíng。
　　 shè shū liè shǐ wú zǎo mù， zuò qī zhū zǐ rú shí qīng。 dōng jiā xī jiā liǎng xiāng qiào，
　　 xī 'ér xiào dōng dōng yòu xiào。 xī yún yǎng zhì yǔ róng míng， bǐ cǐ xiāng fēi bù tóng diào。
　　 dōng jiā zì yún suī kǔ xīn， gōng gēng zǎo mù jí suǒ qīn。 nán chōng nǚ cuàn 'èr shízǎi，
　　 táng shàng wèi wéi shuāi lǎo rén。 cháo jī mù zhì hái chōng tǐ， yú zhě dào xiōng hái jí dì。
　　 chūn qiū fú là cháng zài jiā， bù xǔ qī nú zàn wéi lǐ。 ěr jīn 'èr shí fāng dú shū，
　　 shí nián qǔ dì sān shí yú。 wǎng lái tú lù cháng lí bié， jǐ rén biàn dé shēng gōng chē。
　　 zòng lìng dé guān shēn xū lǎo， xián xù zhōng tiān xiàng shuí dào？ bǎi nián gǔ ròu guī xià quán，
　　 wàn lǐ fén yú cháng qiū cǎo。 wǒ jīn gōng gēng fèng suǒ tiān， yún chú yì huò dāng shàonián。
　　 miàn shàng xiào tiān jīn rì xǐ， jiān tóu xīn xù chú zhōng yān。 zòng shǐ cǐ shēn tóu xuě bái，
　　 yòu yòu 'ér sūn hái jià sè。 jiā cáng yī juàn gǔ xiào jīng， shì shì xiāng chuán jiē dé lì。
　　 wéi bào xī jiā zhī bù zhī， hé xū mán xiào dōng jiā 'ér。 shēng qián bù dé gōng gān huá，
　　 mò hòu yáng míng tú 'ěr wéi。

　　yī chǐ yuán tán shēn hēi sè， zhuàn wén rú sī rén bù shí。 gēng fū yún zhù hè lián chéng，
　　 hè lián chéng xià qīn gēng dé。 jìng shàng mó yíng yī yuè yú， rì zhōng jiàn jiàn líng huā shū。
　　 jīn gāo xǐ shì shēng sè jìn， hēi yún tù chū xīn chán chú。 rén yán cǐ shì qiān nián wù，
　　 bǎi guǐ wén zhī xíng 'àn lì， yù xiá céng jīng lóng zhào lái， qǐ yí gèng jiàn nóng fū zhì。
　　 yòu shí pī lì bàn yè jīng， chuāng zhōng fēi diàn rú huì míng。 pán lóng lín zhàng yù xiá yì，
　　 yá zhǎo chù fēng shí yòu shēng。 gēng fū bù jiě zhēn líng yì， fān jù hè lián shén zuò suì。
　　 shí qiān mài yǔ líng tái xiōng， bǎi zhàng líng jiǎo zuò zhōng zhì。 yì xiá shuǐ sè rú yù qīng，
　　 ér tóng bù gǎn kuī hóng chéng。 hán guāng zhào rén jìn bù dé， zuò chóu léi diàn jiǎo zhōng shēng。
　　 wú xiōng wú xiōng xū 'ài xī， jiāng lái shèn wù xū pāo zhì。 xīng yún zhì yǔ huì yòu shí，
　　 mò qiǎn hóng zhuāng huì líng jì。

　　sān yuè sān rì tiān qīng míng， yáng huā rào jiāng tí xiǎo yīng。 shǐ jūn wèi chū jùn zhāi nèi，
　　 jiāng shàng yǐ wén qí hé shēng。 shǐ jūn chū shí jiē yòu yǐn， mǎ qián yǐ bèi hóng qí zhèn。
　　 liǎng 'àn luó yī pò bí xiāng， yín chāi zhào rì rú shuāng rèn。 gǔ shēng sān xià hóng qí kāi，
　　 liǎng lóng yuè chū fú shuǐ lái。 zhuó yǐng gān bō fēi wàn jiàn， gǔ shēng pī làng míng qiān léi。
　　 léi shēng chōng jí bō xiāng jìn， liǎng lóng wàng biāo mù rú shùn。 jiāng shàng rén hū pī lì shēng，
　　 gān tóu cǎi guà hóng ní yùn。 qián chuán qiǎng shuǐ yǐ dé biāo， hòu chuán shī shì kōng huī ráo。
　　 chuāng méi xuè shǒu zhēng bù dìng， shū 'àn yī péng xīn sì shāo。 zhǐ jiāng biāo shì shū yíng shǎng，
　　 liǎng 'àn shí zhōu wǔ lái wǎng。 xū yú xì bà gè dōng xī， jìng tuō wén shēn qǐng shū shàng。
　　 wú jīn xì guān jìng dù 'ér， hé shū dāng lù quán xiāng chí。 bù sī dé suǒ gè xiū qù，
　　 huì dào cuī zhōu zhé jí shí。

　　lǚ guǎn zài jīng qiū， xīn fán lǎn shàng lóu。 nián guāng tóng guò xì， rén shì qiě suí liú。
　　 gǔ ròu píng shū wèn， xiāng guān tuō mèng yóu。 suǒ jiē shān jùn jiǔ， qīng jìn zhǐ tiān yōu。

　　xià yè yàn nán hú， qín shāng xīng bù gū。 yuè yáo tiān shàng guì， xīng fàn pǔ zhōng zhū。
　　 zhù zhào yíng suí fǎng， tiān pán sǔn bèng chú。 shèng cháo sī jìng mò， kān shǒu gǔ zhōng yú。

　　bào yǔ zhú jīng léi， cóng fēng hū zhòu lái。 làng qū sān dǎo zhì， jiāng chāi 'èr yí kāi。
　　 shì kǒng yuán shū zhé， shēng yí hòu zhóu cuī。 míng xīn wèn yuán huà， tiān yǎn jǐ shí huí。

　　xī jì pī yún rì， jīn yú 'èr shí nián。 shēng míng jù shì mèng， ēn jiù bàn guī quán。
　　 zhū fú cán shuāi chǐ， hóng zhuāng cǎn bié yán。 lí gē zhèng qī qiē， xiū gèng cù wēi xián。

　　rì rì mào yān chén， hū hū jìn huǒ chén。 sài yú guān shuǐ shī， biān cǎo zéi huí chūn。
　　 suì yuè shāng fēng mài， chuāng yí niàn kǔ xīn。 shā zhōng kàn bái gǔ， cháng duàn gù xiāng rén。

　　ruò zhí jīng fēng jí zì shāng， mù lái fān qiǎn sī yōu yáng。 céng piāo zǐ mò suí gāo xià，
　　 gǎn fú zhū lán jìng duǎn cháng。 yíng qì zhà fēi hái zhà wǔ， pū chí rú xuě yòu rú shuāng。
　　 mò lìng qí lù pín pān zhé， jiàn nǐ chuí yīn dào huà táng。

　　qióng tú rì rì kùn ní shā， shàng yuàn nián nián hǎo wù huá。 jīng jí bù dāng chē mǎ dào，
　　 guǎn xián cháng zòu qǐ luó jiā。 wáng sūn cǎo shàng yōu yáng dié， shàonǚ fēng qián làn màn huā。
　　 lǎn chū rèn cóng yóu zǐ xiào， rù mén hái shì jiù shēng yá。

　　xuán yàn xiān shēng yǐ bái tóu， bù suí yuān lù xiá qún 'ōu。 yuán qīng xiè miǎn kāi sān jìng，
　　 píng zhòng cháo guī wò yī qiú。 zuì hòu dú zhī yīn jiá zǐ， bìng lái yóu zuò jìn chūn qiū。
　　 chén yīng wèi zhuó jīn rú cǐ， yě shuǐ wú qíng chù chù liú。

　　zhòng gāng rú bào yuè rú dūn， qū qū qín chuān shì zì zūn。 tiān dì bìng gōng kāi dì zhái，
　　 shān hé xiāng còu shù lóng mén。 lǔ shēng 'ǒu zhá zhōng liú dù， liǔ sè wēi máng yuǎn 'àn cūn。
　　 mǎn yǎn bō tāo zhōng gǔ shì， nián lái chóu chàng yǔ shuí lùn。

　　xiào fēn tóng hǔ bié jīng shī， lǐng xià shān chuān xiǎng dào shí。 hóng shù 'àn cáng yīn hào zhái，
　　 lǜ luó shēn fù yǎn wáng cí。 fēng máo xiàng nuǎn chōu shū dài， lù zhú yíng fēng wǔ diào sī。
　　 xiū zhǐ yán xī shù guī rì， zhī jūn yǐ fù bái yún qī。

　　mò zòu kāi yuán jiù yuèzhāng， lè zhōng gē qū duàn rén cháng。 bīn wáng yù dí sān gèng yān，
　　 guó guó jīn chē shí lǐ xiāng。 yī zì quǎn róng shēng jì běi， biàn cóng zhēng zhàn lǎo fén yáng。
　　 zhōng yuán jùn mǎ sōu qiú jìn， shā yuàn nián lái cǎo yòu fāng。

　　hàn wǔ qīng zhāi yè zhù tán， zì zhēn míng shuǐ jiào xiān guān。 diàn qián yù nǚ yí xiāng 'àn，
　　 yún jì jīn rén pěng lù pán。 jiàng jié jǐ shí hái rù mèng， bì táo hé chù gèng cān luán。
　　 mào líng yān yǔ mái gōng jiàn， shí mǎ wú shēng màn cǎo hán。

　　hé shàng guān mén rì rì kāi， gǔ jīn míng lì xuán kān 'āi。 zhōng jūn zhuàng jié mái huáng tǔ，
　　 yáng zhèn fēng bēi yì lǜ tái。 cùn lù yìng zhī zhān yòu fēn， yī guān cháng jù chù fēi cái。
　　 yóu jīng wǎng suì tóng páo zhě， shàng zhú jiāng dōng jì lì lái。