yīng tí yàn yǔ bào xīn nián， mǎ yì lóng duī lù jǐ qiān。
　　 jiā zhù céng chéng lín hàn yuàn， xīn suí míng yuè dào hú tiān。
　　 jī zhōng jǐn zì lùn cháng hèn， lóu shàng huā zhī xiào dú mián。
　　 wéi wèn yuán róng dòu chē qí， hé shí fǎn pèi lè yàn rán。

　　Finch-notes and swallow-notes tell the new year....
　　But so far are the Town of the Horse and the Dragon Mound
　　From this our house, from these walls and Han Gardens,
　　That the moon takes my heart to the Tartar sky.
　　I have woven in the frame endless words of my grieving....
　　Yet this petal-bough is smiling now on my lonely sleep.
　　Oh, ask General Dou when his flags will come home
　　And his triumph be carved on the rock of Yanran mountain!

【báihuàwén】 yīng gē yàn yǔ yù bào liǎo lín jìn xīn nián， mǎ yì lóng duī shì jǐ qiān lǐ de jiāng biān。
jiā zhù jīng chéng bǐ lín zhe hàn shì gōng yuàn， xīn suí míng yuè fēi dào biān chuí de hú tiān。
zhì jǐn huí wén sù shuō sī niàn de cháng hèn， lóu shàng huā zhī qǔ xiào wǒ yǐ rán dú mián。
qǐng wèn nǐ zhù shuài chē qí jiāng jūn dòu xiàn， hé shí bān shī huí cháo kè shí yàn rán shān。

【zhùshì】 １、 mǎ yì： jīn shān xī shuò xiàn， hàn shí céng yǔ xiōng nú zhēng duó cǐ chéng。
２、 céng chéng： yīn jīng chéng fènnèi wài liǎng céng， gù chēng。
３、 yuàn： zhè lǐ zhǐ xíng gōng。
４、 jī zhōng jù， dòu tāo wéi fú jiān qín zhōu cì shǐ， hòu zhé lóng shā， qí qī sū huì néng wén， pō sī tāo， nǎi zhì jǐn wéi huí wén xuán tú shī jì zhī。 gòng bā bǎi sì shí zì， zòng héng fǎn fù， jiē chéng wén yì。
５、 wéi wèn liǎng jù： hòu hàn dòu xiàn wéi chē qí jiāng jūn， dà pò xiōng nú， suì dēng yàn rán shān， mìng bān gù zuò míng， kè shí 'ér hái。 yuán róng： yóu zhù jiāng。 fǎn pèi： yóu bān shī。 lè： kè。 yàn rán： yàn rán shān， jí jīn měnggǔ rén mín gòng hé guó háng 'ài shān。

【shǎng xī】 zhè shǒu shī shì jiè guī fù shū xiě chūn yuàn， qī wàng zǎo rì liǎo jié zhàn shì， zhēng fū néng gōng chéng míng suì。 shī de shǒu lián diǎn míng tí yì， shǒu jù diǎn " chūn "， cì jù diǎn lù yáo " xiāng sī "。 hàn lián xiě shàofù hé zhēng rén suǒ zài zhī dì， yī zài hàn， yī zài hú， xiāng gé qiān lǐ。 jǐng lián xiě lí hèn， xiě chūn qíng。 mò lián gù zuò wèn yǔ， wèn zhēng fū hé shí gōng chéng fǎn xiāng。 quán shī liú lù fēi zhàn qíng xù， yě shì jiè hàn yǒng táng， fěng cì qióng bīng dú wǔ。

　　wū xiá jiàn bā dōng， tiáo tiáo bàn chū kōng。 yún cáng shén nǚ guǎn， yǔ dào chǔ wáng gōng。
　　 zhāomù quán shēng luò， hán xuān shù sè tóng。 qīng yuán bù kě tīng， piān zài jiǔ qiū zhōng。

　　chuī jiǎo chū sài mén， qián zhān jí hú dì。 sān jūn jìn huí shǒu， jiē sǎ wàng xiāng lèi。
　　 zhuǎn niàn guān shān cháng， xíng kàn fēng jǐng yì。 yóu lái zhēng shù kè， gè fù qīng shēng yì。

　　yóu lái yǒng tuán shàn， jīn yǔ zhí qiū fēng。 shì zhú shí jiē wǎng， ēn wú rì zài zhōng。
　　 zǎo hóng wén shàng yuàn， hán lù xià shēn gōng。 yán sè nián nián xiè， xiāng rú fù qǐ gōng。

　　yíng huí fēng yè 'àn， liú zhì mù lán ráo。 wú xiù xīn jīng yǔ， jiāng tiān zhèng luò cháo。
　　 gù rén láo jiàn 'ài， xíng kè zì wú liáo。 jūn wèn qián chéng shì， gū yún rù shàn yáo。

　　yáo xīn zhī jià sè， jīng yì rào shān chuān。 fēng yǔ shén zhǐ yìng， shēng yōng zhào mìng chuán。
　　 mù lán zhǐ sǎo dì， zhuó guì zhù líng xiān。 fú wù chén jīn cè， fén xiāng bài yù yán。
　　
　　 yún kāi xiǎo yòu dòng， rì chū dà luó tiān。 sān niǎo suí wáng mǔ， shuāng tóng yì zǐ xiān。
　　 hé shí zhǒng táo hé， jǐ dù kàn sāng tián。 shū hū yān xiá sàn， kōng yán qí lì xuán。

　　yuǎn shān shuí biàn jiāng nán běi， cháng lù kōng suí shù qiǎn shēn。
　　 liú dàng piāo yáo cǐ hé jí， wéi yìng xíng kè gòng zhī xīn。

　　wū xiá jiàn bā dōng， tiáo tiáo chū bàn kōng。 yún cáng shén nǚ guǎn， yǔ dào chǔ wáng gōng。
　　 zhāomù quán shēng luò， hán xuān shù sè tóng。 qīng yuán bù kě tīng， piān zài jiǔ qiū zhōng。

　　cháng 'ān jiǔ chéng lù， qī lǐ wǔ hóu jiā。 jié shù qū píng lè， lián piān dǐ xiá xié。
　　 gāo lóu lín yuǎn shuǐ， fù dào chū fán huā。 wéi jiàn xiāng rú zhái， péng mén dù suì huá。

　　shí rén duō bù jiàn， chū rù wǔ hú jiān。 jì jiǔ quán wú dào， yí jiā 'ài yuǎn shān。
　　 gèng kàn qiū cǎo mù， yù gòng bái yún hái。 suī zài fēng chén lǐ， táo qián shēn zì xián。

　　xī líng yù fēng chù， zì gǔ shì tōng jīn。 zhōng rì kōng jiāng shàng， yún shān ruò dài rén。
　　 tīng zhōu hán shì zǎo， yú niǎo xīng qíng xīn。 huí wàng shān yīn lù， xīn zhōng yòu suǒ qīn。

　　gāo sēng běn xìng zhú， kāi shì jiù míng lín。 yī rù chūn shān lǐ， qiān fēng bù kě xún。
　　 xīn nián fāng cǎo biàn， zhōng rì bái yún shēn。 yù xùn wēi guān qù， xuán zhī yà cǐ xīn。

　　cí kè jīn mén wèi yòu méi， yóu wú shì yuè rèn zhōu huí。
　　 yuǎn shuǐ tiáo tiáo fēn shǒu qù， tiān biān shān sè dài rén lái。

　　cháo cháo chūn shì wǎn， fàn fàn xíng zhōu yuǎn。 huái hǎi sī wú qióng， yōu yáng yān jǐng zhōng。
　　 xìng jiāng xiān zǐ qù， fù yǔ gù rén tóng。 gāo zhěn suí liú shuǐ， qīng fān rèn yuǎn fēng。
　　 zhōng shēng yě sì jiǒng， cǎo sè gù chéng kōng。 sòng bié gāo tái shàng， péi huí gòng chóu chàng。
　　 xuán zhī bái rì xié， dìng shì yóu xiāng wàng。

　　wú zhōu jiàn fāng cǎo， chǔ kè dòng guī xīn。 qū sòng xiāng shān gǔ， jīng héng yān yǔ shēn。
　　 jiān nán shízǎi bié， jī lǚ sì chóu qīn。 lǐ yuè tōng yuán shuǐ， xiāng yún rù guì lín。
　　 yǐ kàn shēng báifà， dāng wéi fá huáng jīn。 jiāng hǎi shí xiāng jiàn， wéi wén liáng fǔ yín。

　　jiāng nán yān jǐng fù rú hé， wén dào xīn tíng gèng kě guò。 chù chù yì lán chūn pǔ lǜ，
　　 qī qī jiè cǎo yuǎn shān duō。 hú shāng xū jiù táo péng zé， shí sú yóu chuán jìn yǒng hé。
　　 gèng shǐ qīng ráo xú zhuǎn qù， wēi fēng luò rì shuǐ zēng bō。

　　hóng xiá zǐ qì zhòu yūn yūn， jiàng jié qīng chuáng yíng shàojūn。
　　 hū cóng lín xià shēng tiān qù， kōng shǐ shí rén lǐ bái yún。

　　zhōng sī lóng jié guì， shàng kè hǔ fú xīn。 dì kòng wú jīn dài， cái gāo hàn jìn shēn。
　　 fàn zhōu yìng dù là， rù jìng biàn xíng chūn。 chù chù gē lái mù， cháng jiāng jiàn yè rén。

　　bù jiàn guān shān qù， hé shí dào shàn zhōng。 yǐ wén chéng zhú mù， gèng dào cháng 'ér tóng。
　　 lí luò yún cháng jù， cūn xū shuǐ zì tōng。 cháo cháo yì xuán dù， fēi shì duì qīng fēng。

　　xīn qín wàn lǐ dào， xiāo suǒ jiǔ qiū cán。 yuè zhào mǐn zhōng yè， tiān níng hǎi shàng hán。
　　 wáng chéng wú dì yuǎn， zhù yì zài rén 'ān。 yáo jì dēng lóu zuò， kōng zhī xíng lù nán。

　　hé chù duō míng yuè， jīn tíng shǔ yè shēn。 yān xiá bù kě wàng， yún shù gèng chén chén。
　　 hǎo shì wú zhōng yǐn， réng wéi luò xià yín。 wēi guān cháo fù xī， qiānqiǎng yì hé xīn。

　　zhī gōng shēn yù lǎo， cháng zài wò zhōu duō。 huì lì kān chuán jiào， chán gōng jiǔ fú mó。
　　 shān yún suí zuò xià， jiāng cǎo bàn tóu tuó。 jiè wèn huí xīn hòu， xián yú qù jǐ hé。

　　qiū xīng yīn wēi dié， guī xīn guò yuǎn shān。 fēng shuāng zhēng yàn zǎo， jiāng hǎi lǚ rén xián。
　　 yì shù hán réng mì， yú zhōu wǎn zì hái。 zhòng xuān hé suǒ fù， zhǐ tàn zài jīng mán。

　　yù pèi shí liú qún， dāng nián jià shǐ jūn。 zhuān fáng yóu jiàn chǒng， qīng guó zhòng jiē wén。
　　 gē wǔ cháng wú duì， yōu míng hū cǐ fēn。 yáng tái qiān wàn lǐ， hé chù zuò cháo yún。