hóng yè wǎn xiāo xiāo， cháng tíng jiǔ yī piáo。
　　 cán yún guī tài huá， shū yǔ guò zhōng tiáo。
　　 shù sè suí guān jiǒng， hé shēng rù hǎi yáo。
　　 dì xiāng míng rì dào， yóu zì mèng yú qiáo。

　　Red leaves are fluttering down the twilight
　　Past this arbour where I take my wine;
　　Cloud-rifts are blowing toward Great Flower Mountain,
　　And a shower is crossing the Middle Ridge.
　　I can see trees colouring a distant wall.
　　I can hear the river seeking the sea,
　　As I the Imperial City tomorrow –
　　But I dream of woodsmen and fishermen.

【báihuàwén】 qiū tiān bàng wǎn fēng shù suí fēng sà sà zuò xiǎng；
yè sù tóng guān yì lóu zì yòu piáo jiǔ piāo xiāng。
jǐ duǒ cán yún jù jí zài gāo sǒng de huá shān；
xī shū de qiū yǔ sǎ luò dào zhōng tiáo shān shàng。
yáo kàn shù sè suí zhe tóng guān shān shì yán shēn；
huáng hé bēn liú rù hǎi tāo shēng huí xuán jī dàng。
míng tiān jiù kě dào dá fán huá jīng chéng cháng 'ān；
wǒ réng zì zài xiāo yáo zuò zhe yú qiáo mèng xiǎng！

【zhùshì】 ① cháng tíng： gǔ shí dào lù měi shí lǐ shè cháng tíng， gōng xíng lǚ tíng xī。
② tài huá： huá shān。 zhōng tiáo： yī míng léi shǒu shān， zài jīn shān xī yǒng jì dōng nán。
③ jiǒng： yuǎn。
④ dì xiāng： jīng dū。 zhǐ cháng 'ān。

【shǎng xī】 tóng guān， zài jīn shǎn xī shěng tóng guān xiàn jìng nèi， dāng shǎn xī、 shān xī、 hé nán sān shěng yào chōng， shì cóng luò yáng jìn rù cháng 'ān bì jīng de yān hóu zhòng zhèn， xíng shì xiǎn yào， jǐng sè dòng rén。 lì dài shī rén lù jīng cǐ dì， wǎng wǎng yào tí shī jì shèng。 zhí dào qīng mò， tán sì tóng hái xiě xià tā nà “ hé liú dà yě yóu xián shù， shān rù tóng guān bù jiě píng ” de míng jù。 kě zhī tā zài shī rén men xīn mù zhōng de wèi zhì liǎo。
xǔ hún cóng gù xiāng rùn zhōu dān yáng（ jīn shǔ jiāng sū） dì yī cì dào cháng 'ān qù， tú jīng tóng guān， yě wéi qí shān chuān xíng shì hé zì rán jǐng sè suǒ shēn shēn xī yǐn， xīng huì lín lí， huī bǐ xiě xià liǎo zhè shǒu“ gāo huá xióng hún”（ qīng dài wú rǔ guān yǔ） de shī zuò。
kāi tóu liǎng jù， zuò zhě xiān gòu lè chū yī fú qiū rì xíng lǚ tú， bǎ dú zhě yǐn rù yī gè qiū nóng sì jiǔ、 lǚ kuàng xiāo sè de jìng jiè。“ hóng yè wǎn xiāo xiāo”， yòng xiě jǐng tòu lù rén wù yī lǚ lǚ bēi liáng de yì xù：“ cháng tíng jiǔ yī piáo”， yòng xù shì chuán chū kè zǐ lǚ tú kuàng wèi， yòng bǐ gān jìng lì luò。 cǐ shī yī běn tí zuò《 xíng cì tóng guān， féng wèi fú dōng guī》。 zhè gè bèi jǐng cái liào， kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě shī rén hé yǐ zài cháng tíng sòng bié、 jiè piáo jiǔ xiāo chóu de yuán wěi。
rán 'ér shī rén méi yòu jiǔ jiǔ chén miǎn zài lí chóu bié kǔ zhī zhōng。 zhōng jiān sì jù bǐ shì dǒu zhuǎn， dà bǐ gòu huà sì zhōu jǐng sè， xióng hún cāng máng， quán rán shì tóng guān de diǎn xíng fēng wù。 chěng mù yuǎn wàng， nán miàn shì zhù fēng gāo sǒng de xī yuè huá shān； běi miàn， gé zhe huáng hé， yòu kě jiàn lián mián cāng mǎng de zhōng tiáo shān。 cán yún guī xiù， yì wèi zhe tiān jiāng fàng qíng； shū yǔ zhà guò， gěi rén yī zhǒng qīng xīn zhī gǎn。 cóng xiě jǐng kàn， shī rén ná“ cán yún” zài jiā“ guī” zì lái diǎn rǎn huá shān， yòu ná“ shū yǔ” zài jiā“ guò” zì lái hōng tuō zhōng tiáo shān， zhè yàng， tài huá hé zhōng tiáo jiù bù shì sǐ jǐng 'ér shì huó jǐng， yīn wéi qí zhōng yòu dòng shì ── zài hào máng wú jì de chén jìng zhōng xiǎn chū liǎo yī mǒ fēi dòng de yì qù。
shī rén bǎ mù guāng lüè shōu huí lái， jiù yòu kàn jiàn cāng cāng shù sè， suí guān chéng yī lù yuǎn qù。 guān wài biàn shì huáng hé， tā cóng běi miàn bēn yǒng 'ér lái， zài tóng guān wài tóu měng dì yī zhuǎn， jìng xiàng sān mén xiá chōng qù， fān gǔn de hé shuǐ páo xiào zhe liú rù bó hǎi。“ hé shēng” hòu xù yī“ yáo” zì， chuán chū shī rén zhàn zài gāo chù yuǎn wàng qīng tīng de shén qíng。 yǎn jiàn shù sè cāng cāng， ěr tīng hé shēng xiōng xiōng， zhēn huì shēng huì sè， gěi rén 'ěr wén mù dǔ de zhēn shí gǎn jué。
zhè lǐ， shī rén lián yòng sì jù jǐng jù， ān pái dé rú jù 'áo de sì zú， quē yī bù kě， sī háo méi yòu yōng zhǒng zá luàn、 shǐ rén shēng yàn zhī gǎn。 sān、 sì liǎng jù， yòu jiàn qí lìng zuò《 qiū jì tóng guān yì tíng》 shī hàn lián， wán quán xiāng tóng， kě zhī shì shī rén piān 'ài de dé yì zhī bǐ。
“ dì xiāng míng rì dào， yóu zì mèng yú qiáo”。 zhào lǐ shuō， lí cháng 'ān bù guò yī tiān lù chéng， zuò wéi rù jīng de lǚ kè， zǒng gāi xiǎng zhe dào cháng 'ān hòu biàn yào rú hé rú hé， mǎn tóu mǎn nǎo pán rào“ dì xiāng” qù dǎzhuàn zǐ liǎo。 kě shì xǔ hún què chū rén yì wài dì shuō：“ wǒ réng rán mèng zhe gù xiāng de yú qiáo shēng huó ní！” hán xù biǎo bái liǎo zì jǐ bìng fēi zhuān wéi zhuī qiú míng lì 'ér lái。 zhè yàng jié shù， wěi wǎn dé tǐ， yōu yóu bù pò， shì pō xiǎn chū zì jǐ shēn fēn de。（ liú yì shēng）

　　yáo yè fàn qīng sè， xī fēng shēng cuì luó。
　　 cán yíng qī yù lù， zǎo yàn fú jīn hé。
　　 gāo shù xiǎo hái mì， yuǎn shān qíng gèng duō。
　　 huái nán yī yè xià， zì jué dòng tíng bō。

　　There's a harp in the midnight playing clear,
　　While the west wind rustles a green vine;
　　There's a low cloud touching the jade-white dew
　　And an early wildgoose in the River of Stars....
　　Night in the tall trees clings to dawn;
　　Light makes folds in the distant hills;
　　And here on the Huai, by one falling leaf,
　　I can feel a storm on Lake Dongting.

【báihuàwén】 màn màn cháng yè zhōng fàn liú zhe qín sè de qīng yīn；
qīng luó qīng fú hǎo xiàng yòu xī fēng sōu sōu 'ér shēng。
bái lù níng zhū de yě cǎo qī liú jǐ zhǐ cán yíng；
qiū zhī chén yàn qún lüè guò yín hé xiàng nán fēi téng。
gāo dà de shù mù fú xiǎo kàn lái shàng wèi diāo líng，
yáng guāng xià yáo wàng yuǎn shān céng cì gé wài fēn míng。
huái nán zǐ yòu yī yè luò 'ér zhī suì mù zhī jù；
wǒ wù dào dòng tíng bō xī mù yè xià de shī qíng。

【zhùshì】 １、 fàn： dàn， yóu liú dàng。
２、 hái mì： shàng wèi diāo líng。
３、 huái nán liǎng jù： yòng《 huái nán zǐ · shuō shān xùn》“ jiàn yī yè luò 'ér zhī suì mù” hé《 chǔ cí · jiǔ gē · xiāng fū rén》“ dòng tíng bō xī mù yè xià” yì。
yáo yè fàn qīng sè， xī fēng shēng cuì luó。
cán yíng qī yù lù， zǎo yàn fú jīn hé。
gāo shù xiǎo hái mì， yuǎn shān qíng gèng duō。
huái nán yī yè xià， zì jué dòng tíng bō。
qī yù lù： yòu zuò wěi yù lù
fú jīn hé： yòu zuò fú yín hé
dòng tíng bō： yòu zuò lǎo yān bō

【shǎng xī】 zhè shì yǒng zǎo qiū jǐng wù de yǒng wù shī。 tí mù shì“ zǎo qiū”， yīn 'ér chù chù luò zài“ zǎo” zì。“ cán yíng”、“ zǎo yàn”、“ xiǎo hái mì”、“ yī yè xià”、“ dòng tíng bō” dū kòu jǐn“ zǎo” zì。 fǔ chá、 yǎng shì、 jìn kàn、 yuǎn wàng， cóng gāo dī yuǎn jìn lái miáo huì zǎo qiū jǐng wù， zhēn shì shén qīng qì zú， yōu rán bù jìn。

　　lián táng yí huà gě， fàn fàn rì huá qīng。 shuǐ nuǎn yú pín yuè， yān qiū yàn zǎo míng。
　　 wǔ yí huí xuě tài， gē zhuǎn 'è yún shēng。 kè sàn shān gōng zuì， fēng gāo yuè mǎn chéng。

　　wéi rú bái fā shēng， xiāng lǐ zǎo wén míng。 nuǎn jiǔ xuě chū xià， dú shū shān yù míng。
　　 zì xíng fān niǎo jì， shī diào hé yuán shēng。 mén wài cāng làng shuǐ， zhī jūn yù zhuó yīng。

　　fēi wǔ běi fēng liáng， yù rén gē yù táng。 lián wéi zēng shǔ sè， zhū cuì fā hán guāng。
　　 liǔ zhòng xù wēi shī， méi fán huā wèi xiāng。 cí chén hè fēng suì， xiāo gǔ yàn liáng wáng。

　　qióng zhàng yǐ chái guān， dū chéng mài bǔ hái。 yǔ zhōng gēng bái shuǐ， yún wài zhú qīng shān。
　　 yòu yào shēn cháng jiàn， wú jī xìng zì xián。 jí yìng shēng yǔ yì， huá biǎo zài rén jiān。

　　yī nà lǎo chán chuáng， wú shēng bàn yì xiāng。 guǎn xián chóu lǐ lǎo， shū jiàn mèng zhōng máng。
　　 niǎo jí shān chū míng， chán xī shù zhèng liáng。 yòu guī hé chù qù， chén lù yuè cāng cāng。

　　shū jiàn nán guī qù， shān fēi bié jǐ nián。 tái qīn yán xià lù， guǒ luò dòng zhōng quán。
　　 hóng yè gāo zhāi yǔ， qīng luó qū jiàn yān。 nìngzhī yuǎn yóu kè， léi mǎ tài xíng qián。

　　shī sēng yǔ diào wēng， qiān lǐ liǎng qíng tōng。 yún dài yàn mén xuě， shuǐ lián yú pǔ fēng。
　　 xīn qī róng rǔ wài， míng guà shì fēi zhōng。 suì wǎn yì guī qù， tián yuán qīng luò dōng。

　　hé chù shì xī lín， shū zhōng fù yuǎn zhēn。 yàn lái qiū shuǐ kuò， yā jìn xī yáng chén。
　　 hūn jià guāi qián zhì， gōng míng yì sù xīn。 tānɡ shī bù kě wèn， jiāng shàng bì yún shēn。

　　guì shù lǜ céng céng， fēng wēi yān lù níng。 yán yíng xián luò yuè， wéi huǎng yìng cán dēng。
　　 qí diàn shǔ xiāng lěng， yuè píng qiū shuǐ chéng。 xīn xián jí wú shì， hé yì zhù shān sēng。
　　 cán yuè hào yān lù， yǎn mén shēn zhú zhāi。 shuǐ chóng míng qū jiàn， shān niǎo xià kōng jiē。
　　 qīng jìng xiǎo kàn fā， sù qín qiū jì huái。 yīn zhī běi chuāng kè， rì yǔ shì qíng guāi。

　　nán běi xìn duō qí， shēng yá bàn bié lí。 dì qióng shān jìn chù， jiāng fàn shuǐ hán shí。
　　 lù xiǎo jiān jiā zhòng， shuāng qíng jú yóu chuí。 wú láo cù huí jí， qiān lǐ yòu xīn qī。

　　yuè chén shuāng yǐ níng， wú mèng jìng hán dēng。 jì shì hé shū kè， xiū shēn wèi dào sēng。
　　 èr máo shū shàng xuě， shuāng lèi zhěn qián bīng。 jiè wèn cáo xī lù， shān duō lù jǐ céng。

　　chéng shì yǐ pō tuó， chéng biān dōng shì bō。 lǜ sāng fēi yuàn shù， qīng cǎo shì gōng suō。
　　 shān míng niú yáng shǎo， shuǐ hán fú yàn duō。 yīn gāo yī huí shǒu， hái yǒng shǔ lí gē。

　　shuí jiā gē niǎo niǎo， gū zhěn zài xī lóu。 zhú sè hán qīng diàn， sōng xiāng rǎn cuì chóu。
　　 yuè yí zhū diàn xiǎo， fēng dì yù zhēng qiū。 rì chū yìng yí zhào， sān xiāng wàn lǐ chóu。

　　shuāng xiàn bù diāo sè， liǎng zhū jiāo shí tán。 wèi qiū hóng shí qiǎn， jīng xià lǜ yīn hán。
　　 lù zhòng chán míng jí， fēng duō niǎo sù nán。 hé rú xī jìn liǔ， qíng wǔ yù lán gān。

　　shāng luò zhuǎn jiāng fén， yī bēi liáo sòng jūn。 jiàn chóu lóng shī bàn， qín yuàn hè lí qún。
　　 chǔ yì zhěn qiū shuǐ， xiāng fān líng mù yún。 yuán shēng duàn cháng yè， yìng xiàng yǔ zhōng wén。

　　xī fēng fān shì qīng， nán pǔ biàn lí qíng。 jú yàn hán qiū shuǐ， hé huā dì yǔ shēng。
　　 kòu xián tān niǎo méi， yí zhào cǎo chóng míng。 gèng yì qián nián bié， huái huā mǎn fèng chéng。

　　zhēn qín zàn bù jiōng， fēi wǔ yuè qián tíng。 cuì wǎng cuī jīn jù， diāo lóng jiǎn xiù líng。
　　 yuè yuán yí wàng jìng， huā nuǎn sì yǐ píng。 hé bì jiù cháo qù， shān shān fāng cǎo qīng。

　　xī nián shuāng jié hánɡ， chí shàng 'ǎi chūn huī。 xiāo hàn lì yóu qiè， dào liáng xīn yǐ wéi。
　　 lú zhōu hán dú sù， yú sài yè gū fēi。 bù jí yíng cháo yàn， xī fēng xiāng bàn guī。

　　nán guó huàn shā bàn， yíng yíng tiān xià shū。 pán jīn míng xiù dài， dòng pèi xiǎng luó rú。
　　 sù shǒu yuàn yáo sè， qīng xīn bēi yù hú。 chūn huá zuò xiāo luò， wèi rěn qì mí wú。

　　kāng qú yī wàng tōng， hé luò zhèng tiān zhōng。 lóu shì pái gāo fèng， qiáo xíng jià duàn hóng。
　　 yuǎn shān qíng dài xuě， hán shuǐ wǎn duō fēng。 jǐ rì hái xié shǒu， niǎo míng huā mǎn gōng。

　　wēi fēng qǐ huà luán， jīn cuì 'àn shān shān。 wǎn shù chuí zhū shí， chūn huáng lù fěn gān。
　　 sàn xiāng qí diàn huá， chén shuǐ yuè píng hán。 yóu kǒng hé láng rè， bīng shēng bái yù pán。

　　jiǔ kè yuàn cháng yè， xī fēng chuī yàn shēng。 yún yí hé hàn qiǎn， yuè fàn lù huá qīng。
　　 yǎn sè dú níng sī， huǎn gē kōng jì qíng。 mén qián yòu guī lù， tiáo dì luò yáng chéng。