上國隨緣住，來途若夢行。
　　浮天滄海遠，去世法舟輕。
　　水月通禪寂，魚竜聽梵聲。
　　惟憐一燈影，萬裏眼中明。

　　You were foreordained to find the source.
　　Now, tracing your way as in a dream
　　There where the sea floats up the sky,
　　You wane from the world in your fragile boat....
　　The water and the moon are as calm as your faith,
　　Fishes and dragons follow your chanting,
　　And the eye still watches beyond the horizon
　　The holy light of your single lantern.

【白話文】 衹要有機緣，隨時都可以到中國來；
一路霧靄茫茫，船衹象在夢中航行。
天海浮沉，小船駛去那遙遠的邊際；
超脫世俗，自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂，一切都如水月虛幻；
海內魚竜，也會出來聽你誦經之聲。
最可愛的是，有盞照亮心田的佛燈；
航行萬裏，眼中永遠都是燦爛光明。

【注釋】 1. 上國：這裏指中國。
2. 隨緣：佛傢語，隨其機緣。
3. 來途：指從日本來中國。
4. 浮天：形容海面寬廣，天好像浮在海上。
5. 去世：離開塵世，這裏指離開中國。
6. 水月：佛教用語，比喻僧品格清美，一切象水中月那樣虛幻。
7. 法舟輕：意為因佛法高明，乘船歸國，將會一路順利。
8. 梵聲：念佛經的聲音。
9. 帷憐：最憐。
10. 燈：雙關，以舟燈喻禪燈。

【賞析】 這是贈給日本僧人一首別具一格的送別詩，由於被送的是歸日本的和尚，所以充滿宗教色彩。前兩句不寫送歸，而寫來處三、四句纔暗示歸途邈遠。後半首不明寫送歸，而寫海上景物，這就拓寬詩境，不受內容拘泥，使較窄的題目，能有豐富的內容，成為好的詩篇。詩中多用了“隨緣”、“法舟”、“禪寂”、“水月”、“梵聲”等佛傢術語，緊扣送僧的主題，寄寓頌揚的情意。詞句清麗，音韻和諧。詩中句句運用佛傢術語，為一大特色。

　　泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。
　　竹憐新雨後，山愛夕陽時。
　　閑鷺棲常早，秋花落更遲。
　　傢童掃羅徑，昨與故人期。

　　At a little grass-hut in the valley of the river,
　　Where a cloud seems born from a viney wall,
　　You will love the bamboos new with rain,
　　And mountains tender in the sunset.
　　Cranes drift early here to rest
　　And autumn flowers are slow to fade....
　　I have bidden my pupil to sweep the grassy path
　　For the coming of my friend.

【白話文】 山泉溝壑縈繞着這座茅屋書齋，
雲霞映襯墻頭薜荔象五彩幔帷。
雨後新竹的姿彩多麽叫人喜愛，
更可愛晚山映照着夕陽的餘輝。
悠閑的白鷺常常早早回巢棲宿，
秋花飽含生機比別處落得更遲。
傢僕正辛勤地把蘿徑打掃幹淨，
我昨天與老朋友預約會面日期。

【注釋】 1. 𠔌口：古地名，在今陝西涇陽縣西北。
2. 補闕：官名，職責是嚮皇帝進行規諫。
3. 茅茨：（cí）茅屋。
4. 泉壑：這裏指山水。

【賞析】 這首詩的最大特點是將水、雲、竹、山、鷺、花人格化了，寫得極富感情。詩全是寫景，句法工整。首聯起對，頷聯晴雨分寫，頸聯寫花鳥情態，末聯寫邀約。“竹憐新雨後，山愛夕陽時”也不愧為寫景妙句。
這是作者邀請友人到書齋來聚會的詩。詩的大部分篇幅寫了書齋及周圍的幽美風景。書齋被圍繞在𠔌口的泉壑之間，雲霞從書齋外墻的薛帷間升起，可知書齋幽靜，書齋所處山中高處。書齋附近，有濃密的竹林，雨後翠竹可喜；傍晚，山光緑紫萬狀，也十分可賞。白鷺常常很早就棲息了；花在高山中，謝得更遲些。這六句寫出了書齋附近的清幽美景。結尾一聯則是突出表現詩人的誠意盛情。全詩寫景靜中有動，幽而不寂，體現了錢起新奇清淡的詩風。

　　二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。
　　長樂鐘聲花外盡，竜池柳色雨中深。
　　陽和不散窮途恨，霄漢常懸捧日心。
　　獻賦十年猶未遇，羞將白發對華簪。

　　Finches flash yellow through the Imperial Grove
　　Of the Forbidden City, pale with spring dawn;
　　Flowers muffle a bell in the Palace of Bliss
　　And rain has deepened the Dragon Lake willows;
　　But spring is no help to a man bewildered,
　　Who would be like a cloud upholding the Light of Heaven,
　　Yet whose poems, ten years refused, are shaming
　　These white hairs held by the petalled pin.

【白話文】 二月時節，上林苑的黃鸝活潑飛鳴；初曉的紫禁城，灑下一片濃濃春陰。
長樂宮的鐘聲，消失散落花樹叢外；春雨中竜池旁的柳色，也更濃更深。
春季陽光和暖，驅散不了窮途之恨；仰望霄漢，常懷程昱夢中捧日之心。
十多年來，我獻賦皇上卻未得賞識；而今白發蒼蒼，愧對你華簪裴捨人。

【注釋】 １、上林：上林苑。
２、紫禁：皇宮。
３、長樂：唐宮。
４、霄漢：指高空。
又有:二月黃鶯飛上林

【賞析】 這首詩是投贈中書捨人裴某的，詩中抒發了自己生不逢時的感慨，目的在於嚮裴捨人請求援引。詩的前半首寫景，寫的是皇宮苑囿殿閣的景色，藉以烘托裴捨人的身分和地位，受寵得幸，隨皇帝行幸上林，臨朝紫禁城，在長樂宮草詔，隨皇上起居竜池。雖無一字寫裴捨人，卻句句恭維，不露痕跡。下半首自傷不遇。先說自己生不逢時，"陽和不散窮途恨"；再說自有捧日之心，願為朝廷服務；可是十年獻賦，卻不遇知音。含蓄婉轉，保持身分。"長樂鐘聲花外盡，竜池柳色雨中深"，也是"標雅古今"的名句。

[鑒賞]
這首詩，是寫給一個姓裴的捨人。寫詩的目的，是為了嚮裴捨人請求援引。

　　開頭四句，詩人象並不在意求援似的，描畫了一幅穠麗的宮苑春景圖：早春二月，在上林苑裏，黃鸝成群地飛鳴追逐，好一派活躍的春的氣氛！紫禁城中更是充滿春意，拂曉的時候，在樹木蔥蘢之中，灑下一片淡淡的春陰。長樂宮的鐘敲響了，鐘聲飛過宮墻，飄到空中，又緩緩散落在花樹之外。那曾經是玄宗皇帝發祥之地的竜池，千萬株春意盎然的楊柳，在細雨之中越發顯得蒼翠欲滴了。這四句詩，寫的都是皇宮苑囿殿閣的景色。

　　那麽，錢起贈詩給裴捨人，為什麽要牽扯上這些宮殿苑囿呢？這就須看看捨人的日常活動情況。原來在唐代，皇帝身邊的職官，有通事捨人，掌管朝見官員的接納引見；有起居捨人，記皇帝的言行；還有中書捨人，凡臣下章奏的接納，皇帝的詔旨的起草，都要通過他的手，軍國大事他都有權參加討論，詔書頒布時，還得由他簽字。這些“侍從之臣”每天都要隨侍皇帝左右，過問機密大事，其實際權力如何也就可想而知。

　　不難理解，此詩的開頭四句，並不是為寫景而寫景，他的目的，是在“景語”中烘托出裴捨人的特殊身分地位。由於裴捨人追隨禦輦，侍從宸居，就有不同於一般官員所見的景色進入他的視聽之中。當皇帝行幸到上林苑時，裴捨人看到上林苑的早鶯；皇帝在紫禁城臨朝時，裴捨人又看見皇城的春陰曉色；裴捨人草詔時，更聽到長樂宮舒緩的鐘聲；而竜池的柳色變化及其在雨中的濃翠，自然也是裴捨人平日所熟知的。四種景物都隱隱約約地使人看到裴捨人的影子。

　　可見，儘管沒有一個字正面提到裴捨人，實則句句都在恭維裴捨人。恭維十足，卻又不露痕跡，手法巧妙。

　　隨後詩人筆頭一轉，就寫到請求援引的題旨上：“陽和”句是說，雖有和暖的太陽，畢竟無法使自己的窮途落魄之恨消散。“霄漢”句說，但我仰望天空，我還是時時刻刻贊頌着太陽（指當朝皇帝），意思是自己有一顆為朝廷幹事的熱心。“獻賦”句說，十年來，我不斷嚮朝廷獻上文賦（指參加科舉考試），可惜都沒有得到知音者的賞識。“羞將”句說，如今連頭髮都變白了，看見插着華簪的貴官，我不能不感到慚愧。意思自然是清楚的，但仍然含蓄，保持了一定的身分。

　　這首詩，通篇表示了一種恭維、求援之意，卻又顯得十分隱約麯折，尤其是前四句，雖然是在恭維，由於運用了“景語”，便不覺其庸俗了。由此頗見錢起嫻熟的藝術技巧。

　　（劉逸生）

　　遠公林下滿青苔，春藥偏宜間石開。往往幽人尋水見，
　　時時仙蝶隔雲來。陰陽雕刻花如鳥，對鳳連雞一何小。
　　春風宛轉虎溪傍，紫翼紅翹翻霽光。貝葉經前無住色，
　　蓮花會裏暫留香。蓬山才子憐幽性，白雲陽春動新詠。
　　應知仙卉老雲霞，莫賞夭桃滿蹊徑。

　　瑤溪碧岸生奇寶，剖質披心出文藻。良工雕飾明且鮮，
　　得成珍器入芳筵。含華炳麗金尊側，翠斝瓊觴忽無色。
　　繁弦急管催獻酬，倏若飛空生羽翼，fY々蘭英照豹斑，
　　滿堂詞客盡朱顔。花光來去傳香袖，霞影高低傍玉山。
　　王孫彩筆題新詠，碎錦連珠復輝映。世情貴耳不貴奇，
　　謾說海底珊瑚枝。寧及琢磨當妙用，燕歌楚舞長相隨。

　　蒔藥穿林復在巘，濃香秀色深能淺。雲氣垂來浥露偏，
　　鬆陰占處知春晚。拂曙殘鶯百囀催，縈泉帶石幾花開。
　　不隨飛鳥緣枝去，如笑幽人出𠔌來。對之不覺忘疏懶，
　　廢捲荷鋤嫌日短。豈無萱草樹階墀，惜爾幽芳世所遺。
　　但使芝蘭出蕭艾，不辭手足皆胼胝。寧學陶潛空嗜酒，
　　頽齡捨此事東菑。

　　獨鶴聲哀羽摧折，沙頭一點留殘雪。三山侶伴能遠翔，
　　五裏裴回忍為別。驚群各畏野人機，誰肯相將霞水飛。
　　不及川鳧長比翼，隨波雙泛復雙歸。碧海滄江深且廣，
　　目盡天倪安得住。雲山隔路不隔心，宛頸和鳴長在想。
　　何時白霧捲青天，接影追飛太液前。

　　至寶未為代所奇，韞靈示璞荊山陲。獨使虹光天子識，
　　不將清韻世人知。世人所貴惟燕石，美玉對之成瓦礫。
　　空山埋照凡幾年，古色蒼痕宛自然。重溪幂幂暗雲樹，
　　一片熒熒光石泉。美人之鑒明且徹，玉指提攜嘆奇絶。
　　試勞香袖拂莓苔，不覺清心皎冰雪。連城美價幸逢時，
　　命代良工豈見遺。試作珪璋禮天地，何如瓀fZ在階墀。

　　點素凝姿任畫工，霜毛玉羽照簾櫳。藉問飛鳴華表上，
　　何如粉繢彩屏中。文昌宮近芙蓉闕，蘭室絪緼香且結。
　　爐氣朝成緱嶺雲，銀燈夜作華亭月。日暖花明梁燕歸，
　　應驚片雪在仙闈。主人顧盼千金重，誰肯裴回五裏飛。

　　君不見聖主旰食憂元元，秋風苦雨暗九門。
　　鳳凰池裏沸泉騰，蒼竜闕下生雲根。陰精離畢太淹度，
　　倦鳥將歸不知樹。愁陰慘淡時殷雷，生靈墊溺若寒灰。
　　公卿紅粒爨丹桂，黔首白骨封青苔。貂裘玉食張公子，
　　炰炙熏天戟門裏。且如歌笑日揮金。應笑禹湯能罪己。
　　鶴鳴蛙躍正及時，豹隱蘭凋亦可悲。焉得太阿决屏翳，
　　還令率土見朝曦。

　　琢珉勝水碧，所貴素且貞。曾無白圭玷，不作浮磬鳴。
　　捧來太陽前，一片新冰清。瀋瀋風憲地，待爾秋已至。
　　璞堅難為功，誰怨晚成器。比德無磷緇，論交亦如此。

　　蜀山西南千萬重，仙經最說青城峰。青城嶔岑倚空碧，
　　遠壓峨嵋吞劍壁。錦屏雲起易成霞，玉洞花明不知夕。
　　星臺二妙逐王師，阮瑀軍書王粲詩。日落猿聲連玉笛，
　　晴來山翠傍旌旗。緑蘿春月營門近，知君對酒遙相思。

　　一賢間氣生，麟趾鳳凰羽。何意人之望，未為王者輔。
　　出鎮忽推纔，盛哉文且武。南越寄維城，雄雄擁甲兵。
　　鼓門通幕府，天井入軍營。厥俗多豪侈，古來難緻禮。
　　唯君飲冰心，可酌貪泉水。忠臣感聖君，徇義不邀勳。
　　竜鏡逃山魅，霜風破嶂雪。徵途凡幾轉，魏闕如在眼。
　　嚮郡海潮迎，指鄉關樹遠。按節化甌閩，下車佳政新。
　　應令尉陀俗，還作上皇人。支離交俊哲，弱冠至華發。
　　昔許霄漢期，今嗟鵬鷃別。圖南不可禦，惆悵守薄暮。

　　雁門太守能愛賢，麟閣書生亦投筆。寧唯玉劍報知己，
　　更有竜韜佐師律。別馬連嘶出禦溝，傢人幾夜望刀頭。
　　燕南春草傷心色，薊北黃雲滿眼愁。聞道輕生能擊虜，
　　何嗟少壯不封侯。

　　長安少年唯好武，金殿承恩爭破虜。沙場烽火隔天山，
　　鐵騎徵西幾歲還。戰處黑雲霾瀚海，愁中明月度陽關。
　　玉笛聲悲離酌晚，金方路極行人遠。計日霜戈盡敵歸，
　　回首戎城空落暉。始笑子卿心計失，徒看海上節旄稀。

　　寸祿榮色養，此行寧嘆惜。自今黃綬采蘭時，
　　不厭丹墀芳草色。百戰荒城復井田，幾傢春樹帶人煙。
　　黎氓久厭蓬飄苦，遲爾西南惠月傳。

　　千裏有同心，十年一會面。當杯緩箏柱，倏忽催離宴。
　　丹鳳城頭噪晚鴉，行人馬首夕陽斜。灞上春風留別袂，
　　關東新月宿誰傢。官柳依依兩鄉色，誰能此別不相憶。

　　郢客文章絶世稀，常嗟時命與心違。十年失路誰知己，
　　千裏思親獨遠歸。雲帆春水將何適，日愛東南暮山碧。
　　關中新月對離尊，江上殘花待歸客。名宦無媒自古遲，
　　窮途此別不堪悲。荷衣垂釣且安命，金馬招賢會有時。

　　陶令南行心自永，江天極目澄秋景。萬室遙方犬不鳴，
　　雙鳧下處人皆靜。清風高興得湖山，門柳蕭條雙翟閑。
　　黃花滿把應相憶，落日登樓北望還。

　　崇蘭香死玉簪折，志士吞聲甘徇節。忠藎不為明主知，
　　悲來莫嚮時人說，滄浪之水見心清，楚客辭天淚滿纓。
　　百鳥喧喧噪一鶚，上林高枝亦難托。寧嗟人世棄虞翻，
　　且喜江山得康樂。自憐黃綬老嬰身，妻子朝來勸隱淪。
　　桃花洞裏舉傢去，此別相思復幾春。

　　離琴彈苦調，美人慘嚮隅。頃來荷策幹明主，
　　還復扁舟歸五湖。漢傢側席明揚久，豈意遺賢在林藪。
　　玉堂金馬隔青雲，墨客儒生皆白首。昨夢芳洲采白蘋，
　　歸期且喜故園春。稚子衹思陶令至，文君不厭馬卿貧。
　　剡中風月久相憶，池上舊遊應再得。酒熟寧孤芳杜春，
　　詩成不枉青山色。念此那能不羨歸，長楊諫獵事皆違。
　　他日東流一乘興，知君為我掃荊扉。

　　終童之死誰繼出，燕頷儒生今俊逸。主將早知鸚鵡賦，
　　飛書許載蛟竜筆。峨眉玉壘指霞標，鳥沒天低幕府遙。
　　巴山雨色藏徵旆，漢水猿聲咽短簫。賜璧腰金應可料，
　　才略縱橫年且妙。無人不重樂毅賢，何敵能當魯連嘯。
　　日暮黃雲千裏昏，壯心輕別不銷魂。勸君用卻竜泉劍，
　　莫負平生國士恩。

　　愁雲破斜照，別酌勸行子。蓬驚馬首風，雁拂天邊水。
　　寸晷如三歲，離心在萬裏。

　　君不見明星映空月，太陽朝升光盡歇。
　　君不見凋零委路蓬，長風飄舉入雲中。
　　由來人事何嘗定，且莫驕奢笑賤窮。