次北固山下潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
My boat and 1, along green water;
Until the banks at low tide widened,
With no wind stirring my lone sail.
...Night now yields to a sea of sun,
And the old year melts in freshets.
At last I can send my messengers –
Wildgeese, homing to Loyang.
【白話文】 遊客路過蒼蒼的北固山下，
船兒泛着湛藍的江水嚮前。
春潮正漲兩岸江面更寬闊，
順風行船恰好把帆兒高懸。
紅日衝破殘夜從海上升起，
江上春早年底就春風拂面。
寄去的傢書不知何時到達，
請問歸雁幾時飛到洛陽邊。
【注釋】 ①次：停歇，這裏指停船。北固山：在今江蘇鎮江市北，三面臨水，倚長江而立。
②風正：指順風。
③海日：太陽從海上升起。殘夜：夜色已殘，指天將破曉。舊年：過去的一年。指舊年未盡，春之氣息已到，點明節候已到初春。
【賞析】 這首詩寫鼕末春初，旅行江中，即景生情，而起鄉愁。開頭以對偶句發端，寫神馳故裏的飄泊羈旅之情懷。次聯寫“潮平”、“風正”的江上行船，情景恢弘闊大。三聯寫拂曉行船的情景，對仗隱含哲理，“形容景物，妙絶千古”，給人積級嚮上的藝術魅力。尾聯見雁思親，與首聯呼應。全詩籠罩着一層淡淡的鄉思愁緒。 “海日生殘夜，江春入舊年”，不失詩苑奇葩，豔麗千秋。
此詩寫鼕末春初、作者舟泊北固山下時看到的兩岸春景。先寫青山重疊，小路蜿蜒，碧波蕩漾，小船輕疾。“潮平兩岸闊，風正一帆懸”描摹長江下遊潮漲江闊，波濤滾滾，詩人揚帆東下的壯觀，氣概豪邁。“海日生殘夜，江春入舊年”為歷來傳誦的名句，描繪了晝夜和鼕春交替過程中的景象和心中的喜悅，由此而引動末句的鄉思，以歸雁傳書表達了作者對家乡的思念，春景和鄉思和諧交融。
這首題為《次北固山下》的五律，最早見於唐人芮挺章編選的《國秀集》。唐人殷璠選入《河嶽英靈集》時題為《江南意》，但有不少異文：“南國多新意，東行伺早天。潮平兩岸失，風正數帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。從來觀氣象，惟嚮此中偏。”本文係據長期傳誦的《次北固山下》。
王灣是洛陽人，一生中，“嘗往來吳楚間”。“北固山”，在今江蘇鎮江市以北，三面臨江。上引《江南意》中首二句為“南國多新意，東行伺早天。”其“東行”，當是經鎮江到江南一帶去。詩人一路行來，當舟次北固山下的時候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發了心中的情思，吟成了這一千古名篇。
詩以對偶句發端，既工麗，又跳脫。“客路”，指作者要去的路。“青山”點題中“北固山”。作者乘舟，正朝着展現在眼前的“緑水”前進，駛嚮“青山”，駛嚮“青山”之外遙遠的“客路”。這一聯先寫“客路”而後寫“行舟”，其人在江南、神馳故裏的飄泊羈旅之情，已流露於字裏行間，與末聯的“鄉書”、“歸雁”，遙相照應。
次聯的“潮平兩岸闊”，“闊”，是表現“潮平”的結果。春潮涌漲，江水浩渺，放眼望去，江面似乎與岸平了，船上人的視野也因之開闊。這一句，寫得恢弘闊大，下一句“風正一帆懸”，便愈見精采。“懸”是端端直直地高挂着的樣子。詩人不用“風順”而用“風正”，是因為光“風順”還不足以保證“一帆懸”。風雖順，卻很猛，那帆就鼓成弧形了。衹有既是順風，又是和風，帆才能夠“懸”。那個“正”字，兼包“順”與“和”的內容。這一句寫小景已相當傳神。但還不僅如此，如王夫之所指出，這句詩的妙處，還在於它“以小景傳大景之神”（《薑齋詩話》捲上）。可以設想，如果在麯麯折折的小河裏行船，老要轉彎子，這樣的小景是難得出現的。如果在三峽行船，即使風順而風和，卻依然波翻浪涌，這樣的小景也是難得出現的。詩句妙在通過“風正一帆懸”這一小景，把平野開闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現出來了。
讀到第三聯，就知道作者是於歲暮臘殘，連夜行舟的。潮平而無浪，風順而不猛，近看可見江水碧緑，遠望可見兩岸空闊。這顯然是一個晴明的、處處透露着春天氣息的夜晚，孤舟揚帆，緩行江上，不覺已到殘夜。這第三聯，就是表現江上行舟，即將天亮時的情景。
這一聯歷來膾炙人口，殷璠說：“‘海日生殘夜，江春入舊年’，詩人已來少有此句。張燕公（張說）手題政事堂，每示能文，令為楷式。”（《河嶽英靈集》）明代鬍應麟在《詩藪。內編》裏說，“海日”一聯“形容景物，妙絶千古”。當殘夜還未消退之時，一輪紅日已從海上升起；當舊年尚未逝去，江上已呈露春意。“日生殘夜”、“春入舊年”，都表示時序的交替，而且是那樣匆匆不可待，這怎不叫身在“客路”的詩人頓生思鄉之情呢？這兩句煉字煉句也極見功夫。作者從煉意着眼，把“日”與“春”作為新生的美好事物的象徵，提到主語的位置而加以強調，並且用“生”字和“入”字使之擬人化，賦予它們以人的意志和情思。妙在作者無意說理，卻在描寫景物、節令之中，藴含着一種自然的理趣。海日生於殘夜，將驅盡黑暗；江春，那江上景物所表現的“春意”，闖入舊年，將趕走嚴鼕。不僅寫景逼真，敘事確切，而且表現出具有普遍意義的生活真理，給人以樂觀、積極、嚮上的藝術鼓舞力量。
海日東升，春意萌動，詩人放舟於緑水之上，繼續嚮青山之外的客路駛去。這時候，一群北歸的大雁正掠過晴空。雁兒正要經過洛陽的啊！詩人想起了“雁足傳書”的故事，還是托雁捎個信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過洛陽的時候，替我問候一下傢裏人。這兩句緊承三聯而來，遙應首聯，全篇籠罩着一層淡淡的鄉思愁緒。
這首五律雖然以第三聯馳譽當時，傳誦後世，但並不是衹有兩個佳句而已；從整體看，也是相當和諧，相當優美的。
石壯馬徑窮，苔色步緣入。物奇春狀改，氣遠天香集。
虛洞策杖鳴，低雲拂衣濕。倚岩見廬捨，入戶欣拜揖。
問性矜勤勞，示心教澄習。玉英時共飯，芝草為餘拾。
境絶人不行，潭深鳥空立。一乘從此授，九轉兼是給。
辭處若輕飛，憩來唯吐吸。閑襟超已勝，回路倏而及。
煙色鬆上深，水流山下急。漸平逢車騎，嚮晚睨城邑。
峰在野趣繁，塵飄宦情澀。辛苦久為吏，勞生何妄執。
日暮懷此山，悠然賦斯什。
牽役勞風塵，秉心在岩藪。宗賢開別業，形勝代希偶。
竹繞清渭濱，泉流白渠口。逡巡期賞會，揮忽變星鬥。
逮此乘務閑，因而訪幽叟。入來殊景物，行復洗紛垢。
林靜秋色多，潭深月光厚。盛香蓮近拆，新味瓜初剖。
滯拙懷隱淪，書之寄良友。
院逼青霄路，廚和紫禁煙。酒酣空忭舞，何以答昌年。
碎影行筵裏，搖花落酒中。消宵凝爽意，並此助文雄。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
【白話文】 我要走的路還遠在青山之外，乘着帆船在緑水中前進江湖涌漲，
水岸相平，兩岸頓顯開闊；風順平和，白帆高懸，小船急速行駛。
海日衝破殘夜冉冉而升，舊年未逝春天已悄悄來臨。
傢書如何寄故鄉？讓北歸的大雁捎回洛陽城。
【注釋】 次：住宿，這裏指船停泊。
北固山：在今江蘇省鎮江市北，三面臨江，形勢險固，因以為名。
【賞析】 這首題為《次北固山下》的五律，最早見於唐人芮挺章編選的《國秀集》。唐人殷璠選入《河嶽英靈集》時題為《江南意》，但有不少異文：“南國多新意，東行伺早天。潮平兩岸失，風正數帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。從來觀氣象，惟嚮此中偏。”本文係據長期傳誦的《次北固山下》。
王灣是洛陽人，一生中，“嘗往來吳楚間”。“北固山”，在今江蘇鎮江市以北，三面臨江。上引《江南意》中首二句為“南國多新意，東行伺早天。”其“東行”，當是經鎮江到江南一帶去。詩人一路行來，當舟次北固山下的時候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發了心中的情思，吟成了這一千古名篇。
詩以對偶句發端，既工麗，又跳脫。“客路”，指作者要去的路。“青山”點題中“北固山”。作者乘舟，正朝着展現在眼前的“緑水”前進，駛嚮“青山”，駛嚮“青山”之外遙遠的“客路”。這一聯先寫“客路”而後寫“行舟”，其人在江南、神馳故裏的飄泊羈旅之情，已流露於字裏行間，與末聯的“鄉書”、“歸雁”，遙相照應。
次聯的“潮平兩岸闊”，“闊”，是表現“潮平”的結果。春潮涌漲，江水浩渺，放眼望去，江面似乎與岸平了，船上人的視野也因之開闊。這一句，寫得恢弘闊大，下一句“風正一帆懸”，便愈見精采。“懸”是端端直直地高挂着的樣子。詩人不用“風順”而用“風正”，是因為光“風順”還不足以保證“一帆懸”。風雖順，卻很猛，那帆就鼓成弧形了。衹有既是順風，又是和風，帆才能夠“懸”。那個“正”字，兼包“順”與“和”的內容。這一句寫小景已相當傳神。但還不僅如此，如王夫之所指出，這句詩的妙處，還在於它“以小景傳大景之神”（《薑齋詩話》捲上）。可以設想，如果在麯麯折折的小河裏行船，老要轉彎子，這樣的小景是難得出現的。如果在三峽行船，即使風順而風和，卻依然波翻浪涌，這樣的小景也是難得出現的。詩句妙在通過“風正一帆懸”這一小景，把平野開闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現出來了。
讀到第三聯，就知道作者是於歲暮臘殘，連夜行舟的。潮平而無浪，風順而不猛，近看可見江水碧緑，遠望可見兩岸空闊。這顯然是一個晴明的、處處透露着春天氣息的夜晚，孤舟揚帆，緩行江上，不覺已到殘夜。這第三聯，就是表現江上行舟，即將天亮時的情景。
這一聯歷來膾炙人口，殷璠說：“‘海日生殘夜，江春入舊年’，詩人已來少有此句。張燕公（張說）手題政事堂，每示能文，令為楷式。”（《河嶽英靈集》）明代鬍應麟在《詩藪·內編》裏說，“海日”一聯“形容景物，妙絶千古”。當殘夜還未消退之時，一輪紅日已從海上升起；當舊年尚未逝去，江上已呈露春意。“日生殘夜”、“春入舊年”，都表示時序的交替，而且是那樣匆匆不可待，這怎不叫身在“客路”的詩人頓生思鄉之情呢？這兩句煉字煉句也極見功夫。作者從煉意着眼，把“日”與“春”作為新生的美好事物的象徵，提到主語的位置而加以強調，並且用“生”字和“入”字使之擬人化，賦予它們以人的意志和情思。妙在作者無意說理，卻在描寫景物、節令之中，藴含着一種自然的理趣。海日生於殘夜，將驅盡黑暗；江春，那江上景物所表現的“春意”，闖入舊年，將趕走嚴鼕。不僅寫景逼真，敘事確切，而且表現出具有普遍意義的生活真理，給人以樂觀、積極、嚮上的藝術鼓舞力量。
海日東升，春意萌動，詩人放舟於緑水之上，繼續嚮青山之外的客路駛去。這時候，一群北歸的大雁正掠過晴空。雁兒正要經過洛陽的啊！詩人想起了“雁足傳書”的故事，還是托雁捎個信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過洛陽的時候，替我問候一下傢裏人。這兩句緊承三聯而來，遙應首聯，全篇籠罩着一層淡淡的鄉思愁緒。
這首五律雖然以第三聯馳譽當時，傳誦後世，但並不是衹有兩個佳句而已；從整體看，也是相當和諧，相當優美的。
（霍鬆林）
【簡析】
從海日東升，春意萌動，放舟於緑水之上，聯想起“雁足傳書”的故事，表達了淡淡的鄉思愁緒。全詩和諧而優美。
曉怨凝繁手，春嬌入曼聲。近來唯此樂，傳得美人情。
貴門生禮樂，明代秉文章。嘉郡位先進，鴻儒名重揚。
爰從姻婭貶，豈失忠信防。萬裏行驥足，十年暌鳳翔。
回遷翊元聖，入拜伫惟良。別業對南浦，群書滿北堂。
意深投轄盛，纔重接筵光。陋學叨鉛簡，弱齡許翰場。
神馳勞舊國，顔展別殊方。際曉雜氛散，殘春衆物芳。
煙和疏樹滿，雨續小谿長。旅拙感成慰，通賢顧不忘。
從來琴麯罷，開匣為君張。
畿甸舉長策，風霜秉直繩。出車遙俗震，登閣滿朝稱。
賦簡流亡輯，農安政理憑。還傢新長幼，巡壟舊溝塍。
忠梗大勳立，寰瀛墮業懲。焚香兼御史，懸鏡委中丞。
旟隼當朝立，臺驄發郡乘。司徒漢傢重，國典潁川徵。
雲路俄平入，臺階忽上凌。秉鈞調造化，宣綍慰黎烝。
金省方秋作，瑤軒直夜憑。中書贈陳準，右相簡王陵。
三傑賢更穆，百僚歡且兢。搖懷及賓友，計麯辨淄澠。
閶闔暝陰散，鈎陳爽氣凝。月深宮樹轉，河近禁樓冰。
卑吏夙驅策，微涓效鬥升。望麾宵繼火，書板曙懷蒸。
彼此雖流盼，規模轉服膺。惠將霄漢隔，勞或歲時矜。
位重恩寧濫，纔輕懾不勝。林巒甘獨往，疵賤苦相仍。
敢忘銜花雀，思同附驥蠅。平生逐鳥雀，何日嗣蒼鷹。
哭补阙亡友綦毋学士詞學張平子，風儀褚彥回。崇儀希上德，近侍接元臺。
曩契心期早，今遊宴賞陪。屢遷君擢桂，分尉我從梅。
忽遇乘軺客，雲傾構廈材。泣為洹水化，嘆作泰山頽。
冀善初將慰，尋言半始猜。位聯情易感，交密痛難裁。
遠日寒旌暗，長風古輓哀。寰中無舊業，行處有新苔。
反哭魂猶寄，終喪子尚孩。葬田門吏給，墳木路人栽。
遽泄悲成往，俄傳寵令回。玄經貽石室，朱紱耀泉臺。
地古春長閉，天明夜不開。登山一臨哭，揮淚滿蒿萊。