fū zǐ hé wéi zhě， xīxī yī dài zhōng。
　　 dì yóu zōu shì yì， zhái jí lǔ wáng gōng。
　　 tàn fèng jiē shēn fǒu， shāng lín yuàn dào qióng。
　　 jīn kàn liǎng yíng diàn， dāng yǔ mèng shí tóng。

　　O Master, how did the world repay
　　Your life of long solicitude? –
　　The Lords of Zou have misprized your land,
　　And your home has been used as the palace of Lu....
　　You foretold that when phoenixes vanished, your fortunes too would end,
　　You knew that the captured unicorn would be a sign of the dose of your teaching....
　　Can this sacrifice I watch, here between two temple pillars,
　　Be the selfsame omen of death you dreamed of long ago?

【báihuàwén】 kǒng lǎo fū zǐ yī shēn bēn bō， jiū jìng yòu hé suǒ qiú？
máng máng lù lù zhōu yóu liè guó， jí 'è bǐ lòu shì sú，
xiān shèng dàn shēng yú zōu shì yì， hòu lái qiān jū qū fù；
zhè zhái yuàn lǔ wáng yuán xiǎng huǐ tā， ér kuò jiàn gōng fǔ。
kǒng zǐ céng jīng tàn xī： fèng huáng bù zhì shēng bù féng shí；
jiàn qí lín tā shāng xīn kū shuō， wǒ yǐ qióng tú mò lù！
ér jīn dào cǐ， zhān yǎng liǎng yíng jiān duì tā de jì diàn；
yǔ tā dāng nián mèng jiàn zuò xiǎng qí jiān， bìng wú bù shū。

【zhùshì】 táng kāi yuán 'èr shí sān nián（ ７ ３ ５）， xuán zōng qīn jì kǒng zǐ 'ér zuò cǐ shī。 shī yì zài “ gǎn tàn ” kǒng zǐ de jì yù。 kǒng zǐ yī shēng shēng huó fù zá kǎn kě， shī zhǐ xuǎn zé tā de xīhuáng bù yù de yī miàn， jiǎn dān jǐ yán， jiù gài kuò liǎo kǒng zǐ shēng huó fù zá kǎn kě， shī zhǐ xuǎn zé tā de xīhuáng bù yù de yī miàn， jiǎn dān jǐ yán， jiù gài kuò liǎo kǒng zǐ yī shēng de dà shì。 shǒu liǎng jù shì tàn xī， sān、 sì jù shì tàn měi， wǔ、 liù jù shì zài tàn xī， hòu liǎng jù zài tàn měi。 chù chù yòng diǎn， jù jù qiètí， zhěng qí yòu xù， yī sī bù luàn。

【shǎng xī】 １、 xīxī： máng lù bù 'ān， zhǐ kǒng zǐ zhōu yóu liè guó。
２、 ： chūn qiū shí lǔ dì， zài jīn shān dōng qū fù xiàn dōng nán。 kǒng zǐ fù shū liáng gē wéi yì dà fū， kǒng zǐ chū shēng yú cǐ， hòu qiān qū fù。 shì yì， rén dì。
３、 zhái jí jù： xiāng chuán hàn lǔ gòng（ gōng） wáng liú yú（ jǐng dì zǐ） céng huài kǒng zǐ jiù zhái， yǐ guǎng qí jí shēng táng， wén jīn shí sī zhú zhī yīn， nǎi bù gǎn huài。
４、 tàn fèng jù：《 lùn yǔ · zǐ hǎn》：“ zǐ yuē： fèng niǎo bù zhì， hé bù chū tú， wú yǐ yǐ fū。” shuō fèng zhì xiàng zhēng shèng rén chū 'ér shòu ruì， jīn fèng huáng jì bù zhì， gù kǒng zǐ suì yòu shēn bù néng qīn jiàn shèng zhī tàn。 fǒu， bù tōng chàng。
５、 jīn kàn liǎng jù：《 lǐ jì · tán gōng shàng》， jì kǒng zǐ céng yǔ zǐ gòng yún：“ yú chóu xī zhī yè， zuò diàn yú liǎng yíng zhī jiān。 …… yú dài jiāng sǐ yě。” yīn zhì， rén sǐ hòu， líng jiù tíng yú liǎng yíng zhī jiān， kǒng zǐ wéi yīn rén zhī hòu， gù cóng mèng jìng zhōng zhī dào zì jǐ kuài yào sǐ liǎo。 liǎng yíng diàn yù jì sì de zhuāng yán lóng zhòng。 liǎng yíng： zhǐ diàn táng de zhōng jiān。 yíng： táng qián zhí zhù。 diàn： zhì jì。

　　miǎn xiǎng fēng táng chù， shí wéi jiàn guó chū。 fǔ chá yī jìn yě， yǎng guān nǎi cān xū。
　　 jǐng yì lóng sī yuè， chéng chí fèng xiáng yú。 lín táng yóu pèi zé， tái xiè wǎn jiù jū。
　　 yùn gé zuò zhōng fǒu， shí qiān mìng cí fú。 gù xún chéng pī gòu， chù tì duō yōu yú。
　　 shàng kǒng wēi bù dài， fù lǜ huà wèi fú。 qǐ tú láo zhé jì， suǒ qī xùn róng chē。
　　 xí sú wèn lí rén， qīn xún wèi lǐ lǘ。 yǒng yán niàn chéng gōng， sòng dé lín kāng qú。
　　 cháng huái jīng guān rì， tàn xī lǚ tíng yú。 jiān nán 'ān kě wàng， yù qù liáng chí chú。

　　yòu suí zhèng hūn nüè， qún xióng yǐ jiāo zhēng。 xiān shèng 'àn jiàn qǐ， chì chà fēng yún shēng。
　　 yǐn mǎ hé luò jié， zuò qì sōng huá jīng。 kè dí ruì tú jiù， qín fú dì dào hēng。
　　 gù cán sì bǎo lì， gōng chéng tiān xià píng。 xìng guò jiǎn jīng dì， gǎn mù shén qiě yīng。

　　hú shǐ wēi tiān xià， jīng qí yóu jìn xiàn。 yī miàn shī niǎo luó， sān qū jiào rén zhàn。
　　 mù yún chéng jī xuě， xiǎo sè kāi xíng diàn。 hào rán yuán xí tóng， bù jué lín yě biàn。
　　 běi fēng yǒng shì mǎ， dōng rì huá zǔ liàn。 chù dì yín zhāng chū， lián shān gǎo lù jiàn。
　　 yuè tù luò gāo zēng， xīng láng xià jí jiàn。 jì xīn yíng chǐ zhào， fù yì pán xī biàn。
　　 suì fēng jiāng yù xián， jù hé huáng tiān juàn。

　　juàn yán sī gòng lǐ， jiàn mèng xiǎng wéi liáng。 yī yú cǐ tuī zé， shēng jì zhù zhōu xíng。
　　 xián néng jì sì jìn， lí xiàn shí zhù kāng。 shì rén dāng rú zǐ， ài rén yì rú shāng。
　　 jiǎng xué shì sòng lùn， qiān mò quàn gēng sāng。 xū yù bù kě shì， qīng zhī bù kě wàng。
　　 qiú míng jì yì jiàn， ān zhēn dé zì zhāng。 sòng yù bì yǐ qíng， jiào mín guì yòu cháng。
　　 xù qióng qiě cún lǎo， fǔ ruò fù suí qiáng。 miǎn zāi gè zhī mìng， zhī yú juàn wàn fāng。

　　duān gǒng lín zhōng shū， miǎn huái gòng yú lǐ。 bù yòu tái gé yīng， shú zhèn xún liáng měi。
　　 fēn fú hóu diàn nèi， bài shǒu míng tíng lǐ。 shì jié qī yǐn bīng， diào rén fāng dǎo shuǐ。
　　 jiā shēng chí jiǔ mù， huì huà guāng qiān sì。 shí yǔ móu xī xián， fāng yóu guàn qián shǐ。
　　 zhù 'ěr sòng zhōng hé， wú jiànglìng qīng shì。

　　hàn jiā zhòng dōng jùn， wǎn bǐ bái mǎ jīn。 lí shù jì fān zhí， lín zhī láo jìn chén。
　　 yuǎn bié chū shǒu lù， jīn xíng fāng jí chūn。 kè chéng yìng dì yī， liáng mù 'ěr dāng rén。

　　wǔ yuè fú tiān shù， wǔ yīn diào xià jūn。 jiù lái chuán wǔ rì， wú shì bù chēng shén。
　　 xué zhěn tōng líng qì， cháng sī xù mìng rén。 sì shí huā jìng qiǎo， jiǔ zǐ zòng zhēng xīn。
　　 fāng diàn lín huá jié， yuán gōng yàn yǎ chén。 jìn duì yī yán zhòng， qiú wén liù yì chén。
　　 gǔ gōng liáng zú yǒng， fēng huà kě hái chún。

　　běi fēng chuī tóng yún， tóng yún fēi bái xuě。 bái xuě zhà huí sàn， tóng yún hé cǎn liè。
　　 wèi jiàn wēn quán bīng， nìngzhī huǒ jǐng miè。 biǎo ruì liáng zài cí， shù jǐ kě yí yuè。

　　cháng yú xī fēng huǒ， gāo liǔ jìng fēng chén。 bǔ zhēng xún jiǔ luò， zhǎn yù chū sān qín。
　　 xī shì qián lóng dì， jīn wéi shàng lǐ chén。 shí píng chéng dào tài， liáo shǎng yù nián chūn。
　　 huáng hé fēn dì luò， fēi guān jiē tiān jīn。 yī lǎn yí fāng hàn， qiānzǎi sù rú shén。

　　xī wén yòu qí sǒu， hé shàng dú yí róng。 jì yǔ chén 'áo gé， xīn jiāng dào dé bìng。
　　 jù yǐ tiān dì lěi， nìngwéi chǒng rǔ jīng。 jiáo rán xiáng liáo kuò， rú hé qū jiān zhēn。
　　 xuán xuán miào mén qǐ， sù sù cí yǔ qīng。 míng mò wú xiān hòu， nà néng jǐxìng míng。

　　wú guó fēn niú dǒu， jìn shì mìng lóng xiāng。 shòu rèn dí yǐ miè， cè xūn míng bù zhāng。
　　 jū měi wèi jìn shàn， jīn gōng tú zì shāng。 cháng jǐ jīn hé zài， gū fén cǐ lù bàng。
　　 bù guān sōng bǎi mào， kōng yú jīng jí chǎng。 tàn jiē xuán jiàn lǒng， shuí shí mèng dāo xiáng。

　　luò yáng fāng shù yìng tiān jīn， bà 'àn chuí yáng sū dì xīn。 zhí wéi jīng guò xíng chù lè，
　　 bù zhī xū dù liǎng jīng chūn。 qù nián yú rùn jīn chūn zǎo， shǔ sè hé fēng zhù huā cǎo。
　　 kě lián hán shí yǔ qīng míng， guāng huī bìng zài cháng 'ān dào。 zì cóng guān lù rù qín chuān，
　　 zhēng dào hé rén bù xì biān。 gōng zǐ tú zhōng fáng cù jū， jiā rén mǎ shàng fèi qiū qiān。
　　 wèi shuǐ cháng qiáo jīn yù dù， cōng cōng jiàn jiàn xīn fēng shù。 yuǎn kàn lí xiù rù yún xiāo，
　　 yù xiǎng tānɡ chí qǐ yān wù。 yān wù fēn yūn shuǐ diàn kāi， zàn fú xiāng lún guī qù lái。
　　 jīn suì qīng míng xíng yǐ wǎn， míng nián hán shí gēngxiāng péi。

　　xiá jǐng shǔ sān chūn， gāo tái liáo sì wàng。 mù jí qiān lǐ jì， shān chuān yī hé zhuàng。
　　 tài huá jiàn zhòng yán， zhōng nán fēn dié zhàng。 jiāo yuán fēn qǐ cuò， cēncī duō yì zhuàng。
　　 jiā qì mǎn tōng gōu， chí bù rù qǐ lóu。 chū yīng yī yī míng hóng shù，
　　 guī yàn shuāng shuāng qù lǜ zhōu。 tài yè chí zhōng xià huáng hè， kūn míng shuǐ shàng yìng qiān niú。
　　 wén dào hàn jiā quán shèng rì， bié guǎn lí gōng qù fēi yī。 gān quán wēi yí gèn míng guāng，
　　 wǔ zuò lián yán jiē wèi yāng。 zhōu lú jiào dào zòng héng zhuǎn， fēi gé huí xuān zuǒ yòu cháng。
　　 xū niàn zuò láo jū zhě yì， wù yán wǒ hòu yān néng xù。 wéi xiǎng xióng háo zhuàng bǎi liáng，
　　 hé rú jiǎn lòu bēi máo shì。 yáng wū 'àn 'àn xiàng shān chén， xī niǎo xuān xuān rù shàng lín。
　　 bó mù shǎng yú huí bù niǎn， hái niàn zhōng rén bà bǎi jīn。

　　lǔ wèi qíng xiān zhòng， qīn xián 'ài zhuǎn duō。 miǎn liú fēng xiá rì， chéng jǐng zàn jīng guò。
　　 qī lǐ shēn gāo yàn， píng tái zòu yǎ gē。 fù xún wéi shàn lè， fāng yàn bǎo shān hé。

　　dì yòu zhāo xián chù， rén chuán lè shàn míng。 wù chí lín jiǔ dá， lóng xiù duì céng chéng。
　　 guì yuè xiān qiū lěng， pín fēng xiàng wǎn qīng。 fèng lóu yáo kě jiàn， fǎng fó yù xiāo shēng。

　　guì diàn yǔ shān lián， lán tānɡ yǒng zì rán。 yīn yá hán xiù sè， wēn gǔ tù chán yuán。
　　 jì wéi juān xié zhù， gōng yīn yǎng zhèng xuān。 yuàn yán jiāng yì zhào， tóng cǐ gòng chāng yán。

　　biān fú hú chén qǐ， cháng 'ān hàn jiāng fēi。 lóng shé kāi zhèn fǎ， pí hǔ zhèn jūn wēi。
　　 zhà lǔ nǎo tú dì， zhēng fū xuè rǎn yī。 jīnzhāo shū zòu rù， míng rì kǎi gē guī。

　　xiān jū huái shèng dé， líng miào sù shén xīn。 cǎo hé rén zōng duàn， chén nóng niǎo jì shēn。
　　 liú shā dān zào méi， guān lù zǐ yān chén。 dú shāng qiānzǎi hòu， kōng yú sōng bólín。

　　jìng chū sān qín wài， tú fēn 'èr shǎn zhōng。 shān chuān rù yú guó， fēng sú xiàn xī dōng。
　　 shù gǔ táng yīn zài， gēng yú ràng pàn kōng。 míng jiā cóng cǐ qù， xíng jiàn luò yáng gōng。

　　fú shǔ bì xíng gōng， hán gāo yě wàng tōng。 fán yún dī yuǎn xiù， fēi xuě wǔ cháng kōng。
　　 fù xiàng héng yǐ wù， yíng huí lǚ zhú fēng。 wéi zhī qín xù yì， xiān cǐ shì nián fēng。

　　yí róng qī rù dào， cí lǎo jìng chōu zān。 qǐ bù xī xián dá， qí rú gāo shàng xīn。
　　 huán zhōng dé mì yào， fāng wài sàn yōu jīn。 dú yòu qīng mén jiàn， qún liáo chàng bié shēn。

　　xíng mài lí qín guó， xún fāng fù luò shī。 lù féng sān wǔ yè， chūn sè 'àn zhōng qī。
　　 guān wài cháng hé zhuǎn， gōng zhōng shū qì chí。 gē zhōng duì míng yuè， bù jiǎn jiù yóu shí。

　　zhuàng tú héng jiǎ yǒng， bá jù dǐ cháng hé。 yù liàn yīng xióng zhì， xū míng shèng fù duō。
　　 zào qí shān jí yè， qì zuò shuǐ téng bō。 yù qī nián suì rěn， xiān cǐ lè shí hé。