夫子何为者，栖栖一代中。
　　地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。
　　叹凤嗟身否，伤麟怨道穷。
　　今看两楹奠，当与梦时同。

　　O Master, how did the world repay
　　Your life of long solicitude? –
　　The Lords of Zou have misprized your land,
　　And your home has been used as the palace of Lu....
　　You foretold that when phoenixes vanished, your fortunes too would end,
　　You knew that the captured unicorn would be a sign of the dose of your teaching....
　　Can this sacrifice I watch, here between two temple pillars,
　　Be the selfsame omen of death you dreamed of long ago?

【白话文】 孔老夫子一身奔波，究竟有何所求？
忙忙碌碌周游列国，疾恶鄙陋世俗，
先圣诞生于邹氏邑，后来迁居曲阜；
这宅院鲁王原想毁它，而扩建宫府。
孔子曾经叹息：凤凰不至生不逢时；
见麒麟他伤心哭说，我已穷途末路！
而今到此，瞻仰两楹间对他的祭奠；
与他当年梦见坐享其间，并无不殊。

【注释】 唐开元二十三年（７３５），玄宗亲祭孔子而作此诗。诗意在“感叹”孔子的际遇。孔子一生生活复杂坎坷，诗只选择他的栖遑不遇的一面，简单几言，就概括了孔子生活复杂坎坷，诗只选择他的栖遑不遇的一面，简单几言，就概括了孔子一生的大事。首两句是叹惜，三、四句是叹美，五、六句是再叹惜，后两句再叹美。处处用典，句句切题，整齐有序，一丝不乱。

【赏析】 １、栖栖：忙碌不安，指孔子周游列国。
２、：春秋时鲁地，在今山东曲阜县东南。孔子父叔梁纥为邑大夫，孔子出生于此，后迁曲阜。氏邑，人地。
３、宅即句：相传汉鲁共（恭）王刘余（景帝子）曾坏孔子旧宅，以广其及升堂，闻金石丝竹之音，乃不敢坏。
４、叹凤句：《论语·子罕》：“子曰：凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫。”说凤至象征圣人出而受瑞，今凤凰既不至，故孔子遂有身不能亲见圣之叹。否，不通畅。
５、今看两句：《礼记·檀弓上》，记孔子曾语子贡云：“予畴昔之夜，坐奠于两楹之间。……予殆将死也。”殷制，人死后，灵柩停于两楹之间，孔子为殷人之后，故从梦境中知道自己快要死了。两楹奠喻祭祀的庄严隆重。两楹：指殿堂的中间。楹：堂前直柱。奠：致祭。

　　缅想封唐处，实惟建国初。俯察伊晋野，仰观乃参虚。
　　井邑龙斯跃，城池凤翔馀。林塘犹沛泽，台榭宛旧居。
　　运革祚中否，时迁命兹符。顾循承丕构，怵惕多忧虞。
　　尚恐威不逮，复虑化未孚。岂徒劳辙迹，所期训戎车。
　　习俗问黎人，亲巡慰里闾。永言念成功，颂德临康衢。
　　长怀经纶日，叹息履庭隅。艰难安可忘，欲去良踟蹰。

　　有隋政昏虐，群雄已交争。先圣按剑起，叱咤风云生。
　　饮马河洛竭，作气嵩华惊。克敌睿图就，擒俘帝道亨。
　　顾惭嗣宝历，恭承天下平。幸过翦鲸地，感慕神且英。

　　弧矢威天下，旌旗游近县。一面施鸟罗，三驱教人战。
　　暮云成积雪，晓色开行殿。皓然原隰同，不觉林野变。
　　北风勇士马，东日华组练。触地银獐出，连山缟鹿见。
　　月兔落高矰，星狼下急箭。既欣盈尺兆，复忆磻溪便。
　　岁丰将遇贤，俱荷皇天眷。

　　眷言思共理，鉴梦想维良。猗欤此推择，声绩著周行。
　　贤能既俟进，黎献实伫康。视人当如子，爱人亦如伤。
　　讲学试诵论，阡陌劝耕桑。虚誉不可饰，清知不可忘。
　　求名迹易见，安贞德自彰。讼狱必以情，教民贵有常。
　　恤惸且存老，抚弱复绥强。勉哉各祗命，知予眷万方。

　　端拱临中枢，缅怀共予理。不有台阁英，孰振循良美。
　　分符侯甸内，拜手明庭里。誓节期饮冰，调人方导水。
　　嘉声驰九牧，惠化光千祀。时雨侔昔贤，芳猷贯前史。
　　伫尔颂中和，吾将令卿士。

　　汉家重东郡，宛彼白马津。黎庶既蕃殖，临之劳近臣。
　　远别初首路，今行方及春。课成应第一，良牧尔当仁。

　　五月符天数，五音调夏钧。旧来传五日，无事不称神。
　　穴枕通灵气，长丝续命人。四时花竞巧，九子粽争新。
　　方殿临华节，圆宫宴雅臣。进对一言重，遒文六义陈。
　　股肱良足咏，风化可还淳。

　　北风吹同云，同云飞白雪。白雪乍回散，同云何惨烈。
　　未见温泉冰，宁知火井灭。表瑞良在兹，庶几可怡悦。

　　长榆息烽火，高柳静风尘。卜征巡九洛，展豫出三秦。
　　昔是潜龙地，今为上理辰。时平乘道泰，聊赏遇年春。
　　黄河分地络，飞观接天津。一览遗芳翰，千载肃如神。

　　昔闻有耆叟，河上独遗荣。迹与尘嚣隔，心将道德并。
　　讵以天地累，宁为宠辱惊。矫然翔寥廓，如何屈坚贞。
　　玄玄妙门启，肃肃祠宇清。冥漠无先后，那能纪姓名。

　　吴国分牛斗，晋室命龙骧。受任敌已灭，策勋名不彰。
　　居美未尽善，矜功徒自伤。长戟今何在，孤坟此路傍。
　　不观松柏茂，空馀荆棘场。叹嗟悬剑陇，谁识梦刀祥。

　　洛阳芳树映天津，灞岸垂杨窣地新。直为经过行处乐，
　　不知虚度两京春。去年馀闰今春早，曙色和风著花草。
　　可怜寒食与清明，光辉并在长安道。自从关路入秦川，
　　争道何人不戏鞭。公子途中妨蹴鞠，佳人马上废秋千。
　　渭水长桥今欲渡，葱葱渐见新丰树。远看骊岫入云霄，
　　预想汤池起烟雾。烟雾氛氲水殿开，暂拂香轮归去来。
　　今岁清明行已晚，明年寒食更相陪。

　　暇景属三春，高台聊四望。目极千里际，山川一何壮。
　　太华见重岩，终南分叠嶂。郊原纷绮错，参差多异状。
　　佳气满通沟，迟步入绮楼。初莺一一鸣红树，
　　归雁双双去绿洲。太液池中下黄鹤，昆明水上映牵牛。
　　闻道汉家全盛日，别馆离宫趣非一。甘泉逶迤亘明光，
　　五柞连延接未央。周庐徼道纵横转，飞阁回轩左右长。
　　须念作劳居者逸，勿言我后焉能恤。为想雄豪壮柏梁，
　　何如俭陋卑茅室。阳乌黯黯向山沉，夕鸟喧喧入上林。
　　薄暮赏馀回步辇，还念中人罢百金。

　　鲁卫情先重，亲贤爱转多。冕旒丰暇日，乘景暂经过。
　　戚里申高宴，平台奏雅歌。复寻为善乐，方验保山河。

　　地有招贤处，人传乐善名。鹜池临九达，龙岫对层城。
　　桂月先秋冷，蘋风向晚清。凤楼遥可见，仿佛玉箫声。

　　桂殿与山连，兰汤涌自然。阴崖含秀色，温谷吐潺湲。
　　绩为蠲邪著，功因养正宣。愿言将亿兆，同此共昌延。

　　边服胡尘起，长安汉将飞。龙蛇开阵法，貔虎振军威。
　　诈虏脑涂地，征夫血染衣。今朝书奏入，明日凯歌归。

　　仙居怀圣德，灵庙肃神心。草合人踪断，尘浓鸟迹深。
　　流沙丹灶没，关路紫烟沉。独伤千载后，空馀松柏林。

　　境出三秦外，途分二陕中。山川入虞虢，风俗限西东。
　　树古棠阴在，耕馀让畔空。鸣笳从此去，行见洛阳宫。

　　拂曙辟行宫，寒皋野望通。繁云低远岫，飞雪舞长空。
　　赋象恒依物，萦回屡逐风。为知勤恤意，先此示年丰。

　　遗荣期入道，辞老竟抽簪。岂不惜贤达，其如高尚心。
　　寰中得秘要，方外散幽襟。独有青门饯，群僚怅别深。

　　行迈离秦国，巡方赴洛师。路逢三五夜，春色暗中期。
　　关外长河转，宫中淑气迟。歌钟对明月，不减旧游时。

　　壮徒恒贾勇，拔拒抵长河。欲练英雄志，须明胜负多。
　　噪齐山岌嶪，气作水腾波。预期年岁稔，先此乐时和。