葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
　　醉臥沙場君莫笑，古來徵戰幾人回。

　　They sing, they drain their cups of jade,
　　They strum on horseback their guitars.
　　...Why laugh when they fall asleep drunk on the sand? –
　　How many soldiers ever come home?

【白話文】 新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；
正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；
自古男兒出徵，有幾人活着歸回？

【注釋】 １、夜光杯：一種白玉製成的杯子。

【賞析】 詩是詠邊寒情景之名麯。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了徵人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；一句用"欲飲"兩字，進一層極寫熱烈場面，酒宴外加音樂，着意渲染氣氛。三、四句極寫徵人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。這兩句，蘅塘退士評曰："作曠達語，倍覺悲痛。"歷來評註傢也都以為悲涼感傷，厭惡徵戰。清代施補華的《峴傭說詩》評說："作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙。在學人領悟。 "從內容看，無厭惡戎馬生涯之語，無哀嘆生命不保之意，無非難徵戰痛苦之情，謂是悲涼感傷，似乎勉強。施補華的話有其深度。千古名絶，衆論殊多，見仁見智，學人自悟。

[鑒賞]
邊地荒寒艱苦的環境，緊張動蕩的徵戍生活，使得邊塞將士很難得到一次歡聚的酒宴。有幸遇到那麽一次，那激昂興奮的情緒，那開懷痛飲、一醉方休的場面，是不難想象的。這首詩正是這種生活和感情的寫照。詩中的酒，是西域盛産的葡萄美酒；杯，相傳是周穆王時代，西鬍以白玉精製成的酒杯，有如“光明夜照”，故稱“夜光杯”；樂器則是鬍人用的琵琶；還有“沙場”、“徵戰”等等詞語。這一切都表現出一種濃郁的邊地色彩和軍營生活的風味。

　　詩人以飽蘸激情的筆觸，用鏗鏘激越的音調，奇麗耀眼的詞語，定下這開篇的第一句—“葡萄美酒夜光杯”，猶如突然間拉開帷幕，在人們的眼前展現出五光十色、琳琅滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜，使人興奮，為全詩的抒情創造了氣氛，定下了基調。第二句開頭的“欲飲”二字，渲染出這美酒佳餚盛宴的不凡的誘人魅力，表現出將士們那種豪爽開朗的性格。正在大傢“欲飲”未得之時，樂隊奏起了琵琶，酒宴開始了，那急促歡快的旋律，象是在催促將士們舉杯痛飲，使已經熱烈的氣氛頓時沸騰起來。這句詩改變了七字句習用的音節，采取上二下五的句法，更增強了它的感染力。這裏的“催字”，有人說是催出發，和下文似乎難以貫通。有人解釋為：催儘管催，飲還是照飲。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態。“馬上”二字，往往又使人聯想到“出發”，其實在西域鬍人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。“琵琶馬上催”，是着意渲染一種歡快宴飲的場面。

　　詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒。過去曾有人認為這兩句“作曠達語，倍覺悲痛”。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”。話雖不同，但都離不開一個“悲”字。後來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰等等詞語來概括這首詩的思想感情的，依據也是三四兩句，特別是末句。“古來徵戰幾人回”，顯然是一種誇張的說法。清代施補華說這兩句詩：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領悟。”（《峴傭說詩》）這話對我們頗有啓發。為什麽“作悲傷語讀便淺”呢？因為它不是在宣揚戰爭的可怕，也不是表現對戎馬生涯的厭惡，更不是對生命不保的哀嘆。讓我們再回過頭去看看那歡宴的場面吧：耳聽着陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興致飛揚，你斟我酌，一陣痛飲之後，便醉意微微了。也許有人想放杯了吧，這時座中便有人高叫：怕什麽，醉就醉吧，就是醉臥沙場，也請諸位莫笑，“古來徵戰幾人回”，我們不是早將生死置之度外了嗎？可見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞，而並不是什麽悲傷之情，它雖有幾分“諧謔”，卻也為盡情酣醉尋得了最具有環境和性格特徵的“理由”。“醉臥沙場”，表現出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有着視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。這是一個歡樂的盛宴，那場面和意境决不是一兩個人在那兒淺斟低酌，藉酒澆愁。它那明快的語言、跳動跌宕的節奏所反映出來的情緒是奔放的，狂熱的；它給人的是一種激動和嚮往的藝術魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。千百年來，這首詩一直為人們所傳誦。

　　（趙其鈞）

　　長安少年無遠圖，一生惟羨執金吾。騏驎前殿拜天子，
　　走馬為君西擊鬍。鬍沙獵獵吹人面，漢虜相逢不相見。
　　遙聞鼙鼓動地來，傳道單於夜猶戰。此時顧恩寧顧身，
　　為君一行摧萬人。壯士揮戈回白日，單於濺血染朱輪。
　　回來飲馬長城窟，長安道傍多白骨。問之耆老何代人，
　　雲是秦王築城卒。黃昏塞北無人煙，鬼哭啾啾聲沸天。
　　無罪見誅功不賞，孤魂流落此城邊。當昔秦王按劍起，
　　諸侯膝行不敢視。富國強兵二十年，築怨興徭九千裏。
　　秦王築城何太愚，天實亡秦非北鬍。一朝禍起蕭墻內，
　　渭水鹹陽不復都。

　　君不見宜春苑中九華殿，飛閣連連直如發。
　　白日全含朱鳥窗，流雲半入蒼竜闕。宮中彩女夜無事，
　　學鳳吹簫弄清越。珠簾北捲待涼風，綉戶南開嚮明月。
　　忽聞天子憶蛾眉，寶鳳銜花揲兩螭。傳聲走馬開金屋，
　　夾路鳴環上玉墀。長樂彤庭宴華寢，三千美人曳光錦。
　　燈前含笑更羅衣，帳裏承恩薦瑤枕。不意君心半路回，
　　求仙別作望仙臺。倉琅禁闥遙相憶，紫翠岩房晝不開。
　　欲嚮人間種桃實，先從海底覓蓬萊。蓬萊可求不可上，
　　孤舟縹緲知何往。黃金作盤銅作莖，晴天白露掌中擎。
　　王母嫣然感君意，雲車雨旆欲相迎。飛廉觀前空怨慕，
　　少君何事須相誤。一朝埋沒茂陵田，賤妾蛾眉不重顧。
　　宮車晚出嚮南山，仙衛逶迤去不還。朝晡泣對麒麟樹，
　　樹下蒼苔日漸斑。人生百年夜將半，對酒長歌莫長嘆。
　　剩知白日不可思，一死一生何足算。

　　春氣滿林香，春遊不可忘。落花吹欲盡，垂柳折還長。
　　桑女淮南麯，金鞍塞北裝。行行小垂手，日暮渭川陽。

　　鴻飛遵枉渚，鹿鳴思故群。物情尚勞愛，況乃予別君。
　　別時花始發，別後蘭再薫。瑤觴滋白露，寶瑟凝涼氛。
　　裴徊北林月，悵望南山雲。雲月渺千裏，音徽不可聞。

　　孝成皇帝本嬌奢，行幸平陽公主傢。可憐女兒三五許，
　　豐茸惜是一園花。歌舞嚮來人不貴，一旦逢君感君意。
　　君心見賞不見忘，姊妹雙飛入紫房。紫房彩女不得見，
　　專榮固寵昭陽殿。紅妝寶鏡珊瑚臺，青瑣銀簧雲母扇。
　　日夕風傳歌舞聲，衹擾長信憂人情。長信憂人氣欲絶，
　　君王歌吹終不歇。朝弄瓊簫下彩雲，夜踏金梯上明月。
　　明月薄蝕陽精昏，嬌妒傾城惑至尊。已見白虹橫紫極，
　　復聞飛燕啄皇孫。皇孫不死燕啄折，女弟一朝如火絶。
　　明明天子鹹戒之，赫赫宗周褒姒滅。古來賢聖嘆狐裘，
　　一國荒淫萬國羞。安得上方斷馬劍，斬取朱門公子頭。

　　洪河之南曰秦鎮，發地削成五千仞。三峰離地皆倚天，
　　唯獨中峰特修峻。上有明星玉女祠，祠壇高眇路逶迤。
　　三十六梯入河漢，樵人往往見蛾眉。蛾眉嬋娟又宜笑，
　　一見樵人下靈廟。仙車欲駕五雲飛，香扇斜開九華照。
　　含情遲伫惜韶年，願侍君邊復中旋。江妃玉佩留為念，
　　嬴女銀簫空自憐。仙俗途殊兩情遽，感君無盡辭君去。
　　遙見明星是妾傢，風飄雪散不知處。故人傢在西長安，
　　賣藥往來投此山。彩雲蕩漾不可見，緑蘿蒙茸鳥綿蠻。
　　欲求玉女長生法，日夜燒香應自還。

　　紫臺穹跨連緑波，紅軒鉿匝垂纖羅。中有一人金作面，
　　隔幌玲瓏遙可見。忽聞黃鳥鳴且悲，鏡邊含笑著春衣。
　　羅袖嬋娟似無力，行拾落花比容色。落花一度無再春，
　　人生作樂須及辰。君不見楚王臺上紅顔子，
　　今日皆成狐兔塵。

　　未極人心暢，如何帝道明。仍嫌酺宴促，復寵樂遊行。
　　陸海披珍藏，天河直鬥城。四關青靄合，數處白雲生。
　　飪餗調元氣，歌鐘溢雅聲。空慚堯舜日，至德杳難名。

　　東堂起集賢，貴得從神仙。首命臺階老，將崇禦府員。
　　送人鏘玉佩，中使拂瓊筵。和樂薫風解，湛恩時雨連。
　　長材成磊落，短翮強翩翾。徒仰蓬萊地，何階不讓緣。

　　紫綬尚書印，朱輧丞相車。登朝身許國，出閫將辭傢。
　　不憚炎蒸苦，親嘗走集賒。選徒軍有政，誓卒爾無嘩。
　　帝樂風初起，王城日半斜。寵行流聖作，寅餞照臺華。
　　騎歷河南樹，旌搖塞北沙。榮懷應盡服，嚴殺已先加。
　　業峻靈祇保，功成道路嗟。寧如鑿空使，遠緻石榴花。

　　蒲萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
　　醉臥沙場君莫笑，古來徵戰幾人回。
　　秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。
　　夜聽鬍笳折楊柳，教人意氣憶長安。

　　楊柳青青杏發花，年光誤客轉思傢。
　　不知湖上菱歌女，幾個春舟在若耶。

　　長裙錦帶還留客，廣額青娥亦效顰。
　　共惜不成金𠔌妓，虛令看殺玉車人。

　　泰山岩岩兮凌紫氛，中有群仙兮乘白雲，
　　陳金薦璧兮□□□。