葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

　　They sing, they drain their cups of jade,
　　They strum on horseback their guitars.
　　...Why laugh when they fall asleep drunk on the sand? –
　　How many soldiers ever come home?

【白话文】 新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；
正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。
即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；
自古男儿出征，有几人活着归回？

【注释】 １、夜光杯：一种白玉制成的杯子。

【赏析】 诗是咏边寒情景之名曲。全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派；一句用"欲饮"两字，进一层极写热烈场面，酒宴外加音乐，着意渲染气氛。三、四句极写征人互相斟酌劝饮，尽情尽致，乐而忘忧，豪放旷达。这两句，蘅塘退士评曰："作旷达语，倍觉悲痛。"历来评注家也都以为悲凉感伤，厌恶征战。清代施补华的《岘佣说诗》评说："作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙。在学人领悟。 "从内容看，无厌恶戎马生涯之语，无哀叹生命不保之意，无非难征战痛苦之情，谓是悲凉感伤，似乎勉强。施补华的话有其深度。千古名绝，众论殊多，见仁见智，学人自悟。

[鉴赏]
边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。这首诗正是这种生活和感情的写照。诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒；杯，相传是周穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”；乐器则是胡人用的琵琶；还有“沙场”、“征战”等等词语。这一切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。

　　诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句—“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

　　诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两句“作旷达语，倍觉悲痛”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极”。话虽不同，但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的，依据也是三四两句，特别是末句。“古来征战几人回”，显然是一种夸张的说法。清代施补华说这两句诗：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。”（《岘傭说诗》）这话对我们颇有启发。为什么“作悲伤语读便浅”呢？因为它不是在宣扬战争的可怕，也不是表现对戎马生涯的厌恶，更不是对生命不保的哀叹。让我们再回过头去看看那欢宴的场面吧：耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声，将士们真是兴致飞扬，你斟我酌，一阵痛饮之后，便醉意微微了。也许有人想放杯了吧，这时座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉卧沙场，也请诸位莫笑，“古来征战几人回”，我们不是早将生死置之度外了吗？可见这三、四两句正是席间的劝酒之词，而并不是什么悲伤之情，它虽有几分“谐谑”，却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。“醉卧沙场”，表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情，而且还有着视死如归的勇气，这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。这是一个欢乐的盛宴，那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌，借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的，狂热的；它给人的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。千百年来，这首诗一直为人们所传诵。

　　（赵其钧）

　　长安少年无远图，一生惟羡执金吾。骐驎前殿拜天子，
　　走马为君西击胡。胡沙猎猎吹人面，汉虏相逢不相见。
　　遥闻鼙鼓动地来，传道单于夜犹战。此时顾恩宁顾身，
　　为君一行摧万人。壮士挥戈回白日，单于溅血染朱轮。
　　回来饮马长城窟，长安道傍多白骨。问之耆老何代人，
　　云是秦王筑城卒。黄昏塞北无人烟，鬼哭啾啾声沸天。
　　无罪见诛功不赏，孤魂流落此城边。当昔秦王按剑起，
　　诸侯膝行不敢视。富国强兵二十年，筑怨兴徭九千里。
　　秦王筑城何太愚，天实亡秦非北胡。一朝祸起萧墙内，
　　渭水咸阳不复都。

　　君不见宜春苑中九华殿，飞阁连连直如发。
　　白日全含朱鸟窗，流云半入苍龙阙。宫中彩女夜无事，
　　学凤吹箫弄清越。珠帘北卷待凉风，绣户南开向明月。
　　忽闻天子忆蛾眉，宝凤衔花揲两螭。传声走马开金屋，
　　夹路鸣环上玉墀。长乐彤庭宴华寝，三千美人曳光锦。
　　灯前含笑更罗衣，帐里承恩荐瑶枕。不意君心半路回，
　　求仙别作望仙台。仓琅禁闼遥相忆，紫翠岩房昼不开。
　　欲向人间种桃实，先从海底觅蓬莱。蓬莱可求不可上，
　　孤舟缥缈知何往。黄金作盘铜作茎，晴天白露掌中擎。
　　王母嫣然感君意，云车雨旆欲相迎。飞廉观前空怨慕，
　　少君何事须相误。一朝埋没茂陵田，贱妾蛾眉不重顾。
　　宫车晚出向南山，仙卫逶迤去不还。朝晡泣对麒麟树，
　　树下苍苔日渐斑。人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。
　　剩知白日不可思，一死一生何足算。

　　春气满林香，春游不可忘。落花吹欲尽，垂柳折还长。
　　桑女淮南曲，金鞍塞北装。行行小垂手，日暮渭川阳。

　　鸿飞遵枉渚，鹿鸣思故群。物情尚劳爱，况乃予别君。
　　别时花始发，别后兰再薰。瑶觞滋白露，宝瑟凝凉氛。
　　裴徊北林月，怅望南山云。云月渺千里，音徽不可闻。

　　孝成皇帝本娇奢，行幸平阳公主家。可怜女儿三五许，
　　丰茸惜是一园花。歌舞向来人不贵，一旦逢君感君意。
　　君心见赏不见忘，姊妹双飞入紫房。紫房彩女不得见，
　　专荣固宠昭阳殿。红妆宝镜珊瑚台，青琐银簧云母扇。
　　日夕风传歌舞声，只扰长信忧人情。长信忧人气欲绝，
　　君王歌吹终不歇。朝弄琼箫下彩云，夜踏金梯上明月。
　　明月薄蚀阳精昏，娇妒倾城惑至尊。已见白虹横紫极，
　　复闻飞燕啄皇孙。皇孙不死燕啄折，女弟一朝如火绝。
　　明明天子咸戒之，赫赫宗周褒姒灭。古来贤圣叹狐裘，
　　一国荒淫万国羞。安得上方断马剑，斩取朱门公子头。

　　洪河之南曰秦镇，发地削成五千仞。三峰离地皆倚天，
　　唯独中峰特修峻。上有明星玉女祠，祠坛高眇路逶迤。
　　三十六梯入河汉，樵人往往见蛾眉。蛾眉婵娟又宜笑，
　　一见樵人下灵庙。仙车欲驾五云飞，香扇斜开九华照。
　　含情迟伫惜韶年，愿侍君边复中旋。江妃玉佩留为念，
　　嬴女银箫空自怜。仙俗途殊两情遽，感君无尽辞君去。
　　遥见明星是妾家，风飘雪散不知处。故人家在西长安，
　　卖药往来投此山。彩云荡漾不可见，绿萝蒙茸鸟绵蛮。
　　欲求玉女长生法，日夜烧香应自还。

　　紫台穹跨连绿波，红轩铪匝垂纤罗。中有一人金作面，
　　隔幌玲珑遥可见。忽闻黄鸟鸣且悲，镜边含笑著春衣。
　　罗袖婵娟似无力，行拾落花比容色。落花一度无再春，
　　人生作乐须及辰。君不见楚王台上红颜子，
　　今日皆成狐兔尘。

　　未极人心畅，如何帝道明。仍嫌酺宴促，复宠乐游行。
　　陆海披珍藏，天河直斗城。四关青霭合，数处白云生。
　　饪餗调元气，歌钟溢雅声。空惭尧舜日，至德杳难名。

　　东堂起集贤，贵得从神仙。首命台阶老，将崇御府员。
　　送人锵玉佩，中使拂琼筵。和乐薰风解，湛恩时雨连。
　　长材成磊落，短翮强翩翾。徒仰蓬莱地，何阶不让缘。

　　紫绶尚书印，朱輧丞相车。登朝身许国，出阃将辞家。
　　不惮炎蒸苦，亲尝走集赊。选徒军有政，誓卒尔无哗。
　　帝乐风初起，王城日半斜。宠行流圣作，寅饯照台华。
　　骑历河南树，旌摇塞北沙。荣怀应尽服，严杀已先加。
　　业峻灵祇保，功成道路嗟。宁如凿空使，远致石榴花。

　　蒲萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
　　秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
　　夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

　　杨柳青青杏发花，年光误客转思家。
　　不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶。

　　长裙锦带还留客，广额青娥亦效颦。
　　共惜不成金谷妓，虚令看杀玉车人。

　　泰山岩岩兮凌紫氛，中有群仙兮乘白云，
　　陈金荐璧兮□□□。