越战纪念碑

yuè zhàn jì niàn bēi

越战纪念碑

一截大理石墙
二十六个字母
便把这么多年青的名字
嵌入历史

万人冢中
一个踽踽独行的老妪
终于找到了
她的爱子
此刻她正紧闭双眼
用颤悠悠的手指
沿着他冰冷的额头
找那致命的伤口

A block of marble
and twenty six letters of the alphabet
etch so many young names
onto history

Wandering alone
amid the mass grave
an old woman has at last found
her only child
and with her eyes tightly shut
her trembling fingers now feel
for the mortal wound
on his ice-cold forehead

【shǎng xī】 shī rén yǐ píng shí de yǔ yán， yǐ kàn sì jiǎn dān xù shù de fāng shì， pū chén shī gē biǎo dá zhù tí。 shēn rù 'ér qiǎn chū de zài xiàn liǎo， zài shì rén gòng zhī de yuè zhàn shì jiàn zhōng， xǔ xǔ duō duō de rè xuè qīng nián， xiàn chū zì jǐ bǎo guì qīng chūn shēng mìng de shì shí。 duǎn duǎn de shí 'èr xíng wén zì , níng chéng yī méi jiān lì de zú shǐ , shè xiàng zuì 'è de zhàn zhēng shēn chù ! zhàn zhēng， zhè xié 'è de yōu líng , yǐ cán kù de shǒu duàn fēn liè liǎo rén jiān de zhì 'ài qīn rén， lìng tā men cóng cǐ mí shī zài zhǎo xún de lù tú ! shī rén yǐ yī gè nián mài 'ér dú xíng de lǎo yǔ wéi diǎn xíng lái chéng xiàn， chǎng jǐng shēng dòng qiě fù yòu qiáng liè de huà miàn gǎn rǎn lì。 ràng rén dú hòu nèi xīn bèi shēn shēn de sī yǎo zhuàng jī zhe , fǎng fó yī zhǒng tòng , sàn fā zhe xuè xīng de qì wèi , yuè guò tóu dǐng !

cóng zhè piān wén zì zhōng， wǒ men dú dào liǎo yī gè guān zhù hé píng， guān zhù rén jiān jí kǔ， yòu zhe gāo shàng sī xiǎng qíng huái de shī rén líng hún nèi zhì！ tā yǐ zì jǐ shǒu zhōng de bǐ， kāi shǐ liǎo lìng yīcháng zhàn zhēng， tǎo fá nà xiē xǐ huān wán nòng yě xīn de zhàn zhēng fàn zǐ： tā men bù gù bǎi xìng mín shēng de jí kǔ， bù xī xī shēng qiān qiān wàn wàn de nián qīng shēng mìng， yǐ dá dào zì jǐ bà quán sī yù mùdì。 duō me kě hèn hé kě chǐ！ ràng dú zhě zài qǐng kè jiān， diào dòng liǎo gè zhǒng qíng gǎn yuán sù， gēn suí shī rén yǔ yán de jiǎo bù， shēn wā chū yī gè yè yǐ bèi zhòng rén wàng què yī duàn lì shǐ yǐn tòng， yǐn qǐ qíng gǎn shàng de gòng míng！

ràng wǒ men yǐ chén tòng 'ér chóng jìng de xīn lái yī qǐ mò 'āi， miǎn huái wǒ men wú gū sǐ nán de xiōng dì tóng bāo bā ! yuàn tā men de líng hún zài tiān shàng 'ān xī ! ràng wǒ men yòng fèn hèn de lì liàng lái zǔ zhòu , zǔ zhòu nà xiē rén lèi zāinàn xìng zhàn zhēng de zhì zào zhě bā ! guò qù de , xiàn zài de , wèi lái de !（ hè yǔ）