从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开

从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人

给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获的幸福
我也愿面朝大海，春暖花开

亚洲铜，亚洲铜
祖父死在这里，父亲死在这里，我也会死在这里
你是唯一的一块埋人的地方

亚洲铜，亚洲铜
爱怀疑和飞翔的是鸟，淹没一切的是海水
你的主人却是青草，住在自己细小的腰上，
守住野花的手掌和秘密

亚洲铜，亚洲铜
看见了吗？那两只白鸽子，它是屈原遗落在沙滩上的白
鞋子
让我们----我们和河流一起，穿上它吧

亚洲铜，亚洲铜
击鼓之后，我们把在黑暗中跳舞的心脏叫做月亮
这月亮主要由你构成

　　chūn tiān , shí gè hǎi zǐ quándōu fù huó
　　 zài guāng míng de jǐng sè zhōng
　　 cháo xiào zhè yī yě mán 'ér bēi shāng de hǎi zǐ
　　 nǐ zhè me cháng jiǔ dì chén shuì dào dǐ shì wèile shénme ?
　　
　　 chūn tiān , shí gè hǎi zǐ dī dī dì nù hǒu
　　 wéi zhe nǐ hé wǒ tiào wǔ、 chàng gē
　　 chě luàn nǐ de hēi tóu fā , qí shàng nǐ fēi bēn 'ér qù , chén tǔ fēi yáng
　　 nǐ bèi pī kāi de téng tòng zài dà dì mí màn
　　
　　 zài chūn tiān , yě mán 'ér fù chóu de hǎi zǐ
　　 jiù shèng zhè yī gè , zuì hòu yī gè
　　 zhè shì hēi yè de 'ér zǐ , chén jìn yú dōng tiān , qīng xīn sǐ wáng
　　 bù néng zì bá , rè 'ài zhe kōng xū 'ér hán lěng de xiāng cūn
　　
　　 nà lǐ de gǔ wù gāo gāo duī qǐ , zhē zhù liǎo chuāng zǐ
　　 tā men yī bàn yòng yú yī jiā liù kǒu rén de zuǐ , chī hé wèi
　　 yī bàn yòng yú nóng yè , tā men zì jǐ fán zhí
　　 dà fēng cóng dōng chuī dào xī , cóng běi guā dào nán , wú shì hēi yè hé lí míng
　　 nǐ suǒ shuō de shǔ guāng jiū jìng shì shénme yì sī

　　míng tiān xǐng lái wǒ huì zài nǎ yī zhǐ xié zǐ lǐ
　　
　　
　　 wǒ xiǎng wǒ yǐ jīng gòu xiǎo xīn yì yì de
　　 wǒ de jiǎo zhǐ zhèng hǎo shí gè
　　 wǒ de shǒu zhǐ zhèng hǎo shí gè
　　 wǒ shēng xià lái shí kū jǐ shēng
　　 wǒ sǐ qù shí bié rén yòu kū
　　 wǒ bù shēng bù xiǎng de
　　 dài lái zì jǐ zhè gè bāo fú
　　 jìn guǎn wǒ bù xǐ 'ài zì jǐ
　　 dàn wǒ hái shì qiāoqiāo dǎ kāi
　　
　　 wǒ zài huáng hūn shí zuò zài dì qiú shàng
　　 wǒ zhè yàng shuō bìng bù biǎo míng wǎn shàng
　　 wǒ jiù bù zài dì qiú shàng zǎo shàng tóng yàng
　　 dì qiú zài nǐ pì gǔ xià
　　 jié jiēshí shí
　　 lǎo bù sǐ de dì qiú nǐ hǎo
　　
　　 huò zhě wǒ gān cuì jiù shì shù zhī
　　 wǒ yǐ qián shuì zài hēi 'àn de ké lǐ
　　 wǒ de nǎo dài jiù shì wǒ de biān jiāng
　　 jiù shì yī kē lí
　　 zài wǒ chéng xíng zhī qián
　　 wǒ shì zhī lěng zhī rè de bái huā
　　
　　 huò zhě wǒ de nǎo dài shì yī zhǐ māo
　　 ān fàng zài jiān bǎng shàng
　　 zào wǒ de nǚ zhù rén hé yuè yuǎn qù
　　 chéng qún de yáng guāng zhào zhe dà māo xiǎo māo
　　 wǒ de hū xī
　　 yī zhí zài zhèng míng
　　 shù yè piāo piāo
　　
　　 wǒ bù néng fàng qì xìng fú
　　 huò xiāng fǎn
　　 wǒ yǐ tòng kǔ wéi shēng
　　 mái zàng bàn jié
　　 lái dào cūn kǒu huò shān shàng
　　 wǒ dīng zhù rén men sǐ kàn
　　 yā shēng yìng de huáng tǔ rén dīng xīng wàng

　　sǐ wáng zhī shī
　　
　　 wǒ suǒ néng kàn jiàn de shàonǚ
　　 shuǐ zhōng de shàonǚ
　　 qǐng zài mài dì zhī zhōng
　　 qīng lǐ hàowǒ de gǔ tóu
　　 rú yī shù lú huā de gǔ tóu
　　 bǎ tā zhuāng zài xiāng zǐ lǐ dài huí
　　
　　 wǒ suǒ néng kàn jiàn de
　　 jié jìng de shàonǚ hé liú shàng de shàonǚ
　　 qǐng bǎ shǒu shēn dào mài dì zhī zhōng
　　
　　 dāng wǒ méi yòu xī wàng zuò zài yī shù
　　 mài zǐ shàng huí jiā
　　 qǐng zhěng lǐ hàowǒ nà líng luàn de gǔ tóu
　　 fàng rù yī gè xiǎo mù guì。 dài huí tā
　　 xiàng dài huí nǐ men fù yù de jià zhuāng
　　
　　 dàn shì bù yào gào sù wǒ
　　 fú zhe mù tóu zhèng zài gān cǎo shàng liàng yī de
　　 mǔ qīn。

死亡之诗(之二：采摘葵花)


雨夜偷牛的人
爬进了我的窗户
在我做梦的身子上
采摘葵花

我仍在沉睡
在我睡梦的身子上
开放了彩色的葵花
那双采摘的手
仍象葵花田中
美丽笨拙的鸭子

雨夜偷牛的人
把我从人类
身体中偷走。
我仍在沉睡。
我被带到身体之外
葵花之外。我是世界上
第一头母牛(死的皇后)
我觉的自己很美
我仍在沉睡。

雨夜偷牛的人
于是非常高兴
自己变成了另外的彩色母牛
在我的身体中
兴高彩烈地奔跑

十四行： 王冠





我所热爱的少女
河流的少女
头发变成了树叶
两臂变成了树干
你既然不能做我的妻子
你一定要成为我的王冠
我将和人间的伟大诗人一同戴
用你美丽的叶子缠绕我的竖琴和箭袋

秋天的屋顶、时间的重量
秋天又苦又香
使石头开花 象一顶王冠

秋天的屋顶又苦又香
空中弥漫着一顶王冠
被劈开的月桂和扁桃和苦香

　　（ zhī yī）
　　
　　 cūn zhuāng zài wǔ gǔ fēng shèng de cūn zhuāng wǒ 'ān dùn xià lái
　　 wǒ shùn shǒu mō dào de dōng xī yuè shǎo yuè hǎo！
　　 zhēn xī huáng hūn de cūn zhuāng zhēn xī yǔ shuǐ de cūn zhuāng
　　 wàn lǐ wú yún rú tóng wǒ yǒng héng de bēi shāng

今夜美丽的月光 你看多好！
照着月光
饮水和盐的马
和声音

今夜美丽的月光 你看多美丽
羊群中 生命和死亡宁静的声音
我在倾听！

这是一支大地和水的歌谣 月光！
不要说 你是灯中之灯 月光！
不要说心中有一个地方
那是我一直不敢梦见的地方
不要问 桃子对桃花的珍藏
不要问 打麦大地 处女 桂花和村镇
今夜美丽的月光 你看多好！

不要说死亡的烛光何须倾倒
生命依然生长在忧愁的河水上
月光照着月光 月光普照
今夜美丽的月光合在一起流淌

打一支火把走到船外去看山头被雨淋湿的麦地
又弱又小的麦子！

然后在神像前把火把熄灭
我们沉默地靠在一起
你是一个仙女 住在庄园的深处

月亮 你寒冷的火焰穿戴的象一朵鲜花
在南方的天空上游泳
在夜里游泳 越过我的头顶

高地的小村庄又小又贫穷
象一颗麦子
象一把伞
伞中裸体少女沉默不语

贫穷孤独的少女 象女王一样 住在一把伞中
阳光和雨水只能给你尘土和泥泞
你在伞中 躲开一切
拒绝泪水和回忆

墩煌石窟
象马肚子下
挂着一只只木桶
乳汁的声音滴破耳朵——
象远方草原上撕破耳朵的人
来到这最后的山谷
他撕破的耳朵上
悬挂着耳朵
墩煌是千年以前
起了大火的森林
在陌生的山谷
在最后的桑林——我交换
食盐和粮食的地方
我筑下岩洞 在死亡之前 画上你
最后一个美男子的形象
为了一只母松鼠
为了一只母蜜蜂
为了让她们在春天再次怀孕

　　lǎo xiāng men shuí néng zài dà hǎi shàng jiàn dào nǐ men zhēn shì xìng fú！
　　 wǒ men quándōu bèi pàn wǒ men zì jǐ de gù xiāng
　　 wǒ men huì bǎ xìng fú dàngchéng zǔ chuán de zhí yè
　　 fàng xià shǒu zhōng tòng kǔ de shī piān
　　
　　 jīn tiān de bái làng zhēn dà！ lǎo xiāng men tā gāo guò nǐ men de liáng cāng
　　 rú guǒ wǒ zhōng zhǐ sù shuō rú guǒ wǒ yì wài de wàng què liǎo nǐ
　　 bǎ wǒ de gù xiāng pāo zài yī biān
　　 wǒ lián zì jǐ dū fàng qì gèng bù huì huí dào qiū shōu nóng mín de jiā zhōng
　　
　　 zài qī yuè wǒ zǒng néng tū rán huí dào huāng liáng
　　 gǎn shàng zuì hòu yī cì
　　 wǒ dài shàng mào zǐ chuān shàng yǒng zhuāng 'ān jìng de sǐ wáng
　　 zài qī yuè wǒ zǒng néng tū rán huí dào huāng liáng

美丽如同花园的女诗人们
互相热爱 坐在谷仓中
用一只嘴唇摘取另一只嘴唇

我听见青年中时时传言道： 萨福

一只失群的
钥匙下的绿鹦
一样的名字。盖住
我的杯子
托斯卡尔的美丽的女儿
草药和黎明的女儿
执杯者的女儿

你野花
的名字。
就象蓝色冰块上
淡蓝色水清的溢出

萨福萨福
红色的云缠在头上
嘴唇染红了每一卡飞过的鸟儿
你散着身体香味的
鞋带被风吹断

我请求熄灭
生铁的光、爱人的光和阳光
我请求下雨
我请求
在夜里死去

我请求在早上
你碰见
埋我的人

岁月的尘埃无边
秋天
我请求：
下一场雨
清洗我的骨头

我的眼睛合上
我请求：
雨
雨是一生的过错
雨是悲欢离合

　　quán shì jiè de xiōng dì men
　　 yào zài mài dì lǐ yōng bào
　　 dōng fāng nán fāng běi fāng hé xī fāng
　　 mài dì lǐ de sì xiōng dì hǎo xiōng dì
　　 huí gù wǎng xī
　　 bèi sòng gè zì de shī gē
　　 yào zài mài dì lǐ yōng bào
　　 yòu shí wǒ gū dú yī rén zuò xià
　　 zài wǔ yuè de mài dì mèng xiǎng zhòng xiōng dì
　　 kàn dào jiā xiāng de luǎn shí gǔn mǎn liǎo hé
　　 huáng hūn cháng cún hú xíng de tiān kōng
　　 ràng dà dì shàng bù mǎn 'āi shāng de cūn zhuāng
　　 yòu shí wǒ gū dú yī rén zuò zài mài dì lǐ wéi zhòng xiōng dì bèi sòng zhōng guó shī gē

　　lí huā
　　 zài tǔ qiáng shàng huá dòng
　　 niú duó shēng shēng
　　
　　 dà shěn lā guò liǎng wèi xiǎo táng dì
　　 zhàn zài wǒ miàn qián
　　 xiàng liǎng jié hēi tàn
　　
　　 rì guāng qí shí hěn qiáng
　　 yī zhǒng wàn wù shēngzhǎng de biān zǐ hé xuè！

　　（ èr）
　　
　　 cūn zhuāng zhōng zhù zhe mǔ qīn hé 'ér nǚ
　　 ér zǐ jìng jìng dì zhǎngdà
　　 mǔ qīn jìng jìng dì zhù shì
　　
　　 lú huā cóng zhōng
　　 cūn zhuāng shì yī zhǐ bái sè de chuán
　　 wǒ mèi mèi jiào lú huā
　　 wǒ mèi mèi hěn měi lì

她走来
断断续续走来
洁净的脚
沾满清凉的露水

她有些忧郁
望望用泥草筑起的房屋
望望父亲
她用双手分开黑发
一支野桃花斜插着默默无语
另一支送给了谁
却从来没人问起

春天是风
秋天是月亮
在我感觉到时
她已去了另一个地方
那里雨后的篱笆象一条蓝色的
小溪

　　zài tián mì guǒ shí zhōng
　　 yī méi sōng shǔ ròu tǐ bān tián mì de yǔ shuǐ
　　 chuān yuè liǎo tiān kōng lán sè
　　 de yǔ yì
　　
　　 guāng máng sì shè
　　
　　 bìng qiě zài wǒ de ròu tǐ zhōng
　　 tíng dùn piàn kè
　　
　　 luò dào wǒ de chuáng jiǎo
　　 zài wǒ shǒu néng mō dào de dì fāng
　　 chuáng jiǎo biàn chéng guǒ yuán wēn nuǎn de shù chūn
　　
　　 tā men tái qǐ wǒ
　　 zài yī zhī fēi yuè shān liáng de dà niǎo
　　 wǒ kàn jiàn liǎo zì jǐ
　　 yī méi sōng shǔ ròu tǐ
　　 bān tián mì de yǔ shuǐ
　　 zài wǒ ròu tǐ zhōng tíng dùn
　　 liǎo piàn kè

我怀抱妻子
就象水儿抱鱼
我一边伸出手去
试着摸到小雨水 并且嘴唇开花

而鱼是哑女人
睡在河水下面
常常在做梦中
独自一人死去

我看不见的水
痛苦新鲜的水
淹过手掌和鱼
流入我的嘴唇

水将合拢
爱我的妻子
小雨后失踪
水将合拢

没有人明白她水上
是妻子水下是鱼
或者水上是鱼
水下是妻子

离开妻子我
自己是一只
装满淡水的口袋
在陆地上行走

这就是我张开手指所要叙述的故事
那洞窟不会在今夜关闭。明天夜晚也不会关闭
额头披满钟声的
土地
一只坛子

我头一次也是最后一次进入这坛子
因为我知道只有一次。
脖颈围着野兽的线条
水流拥抱的
坛子
长出朴实的肉体
这就是我所要叙述的事
我对你这黑色盛水的身体并非没有话说。
敬意由此开始。接触由此开始
这一只坛子 我的土地之上
从野兽演变而出的
秘密的脚。在我自己尝试的锁链之中。
正好我把嘴唇埋在坛子里。河流
糊住四壁。一棵又一棵
栗树象伤疤在周围隐隐出现

而女人似的故乡 双双从水底浮上询问生育之事

　　zhuāng zǐ zài shuǐ zhōng xǐ shǒu
　　 xǐ wán liǎo shǒu shǒu zhǎng shàng yī piàn jì jìng
　　 zhuāng zǐ zài shuǐ zhōng xǐ shēn
　　 shēn zǐ shì yī pǐ bù
　　 nà bù shàng nián mǎn liǎo
　　 shuǐ miàn shàng piào lái piào qù de shēng yīn
　　
　　 zhuāng zǐ xiǎng hùn rù
　　 níng wàng yuè liàng de yě shòu
　　 gǔ tóu yī cùn yī cùn
　　 zài dù qí shàng xià
　　 xiàng shù zhī yī yàng cháng zhe
　　
　　 yě xǔ zhuāng zǐ jiù shì wǒ
　　 mō yī mō shù pí
　　 kāi shǐ duì zì jǐ de shēn zǐ
　　 qīnqiè
　　 qīnqiè yòu kǔ nǎo
　　 yuè liàng chù dào wǒ
　　 fǎng fó wǒ shì guāng zhe shēn zǐ
　　 jìn chū
　　
　　 mǔ qīn rú mén duì wǒ qīng qīng kāi zhe

　　dǎ zhōng de shēng yīn lǐ huáng dì zài liàn 'ài
　　 yī zhī huǒ yàn lǐ
　　 huáng dì zài liàn 'ài
　　
　　 liàn 'ài yìn mǎn liǎo hóng tóng bīng qì de
　　 shén mì shān gǔ
　　 yòu yòu dà niǎo pū zhōng
　　 dǎ zhōng de shēng yīn lǐ huáng dì zài liàn 'ài
　　 dǎ zhōng de huáng liǎn hàn zǐ
　　 tù liǎo yī kǒu xiān xuè
　　 dǎ zhōng dǎ zhōng
　　 yī zhǐ shén mì shēng wù
　　 tóu jǔ huáng jīn wáng guān
　　 zǒu yú dà yě zhōng yāng
　　
　　 wǒ shì nǐ 'ài rén
　　 wǒ shì nǐ dí rén de nǚ 'ér
　　 wǒ shì yì jūn de nǚ shǒu lǐng
　　 duì zhe tóng jìng
　　 fǎn fù mèng jiàn huǒ yàn
　　 zhōng shēng jiù shì zhè zhī huǒ yàn
　　 zài zhòng rén de bāo wéi zhōng
　　 kǔ xīn de huáng dì zài liàn 'ài

　　nǐ zài zǎo shàng
　　 pèng luò de dì yī dī lù shuǐ
　　 kěn dìng hé nǐ de 'ài rén yòu guān
　　 nǐ zài zhōng wǔ yǐn mǎ
　　 zài yī zhī qīng yā xià shāo lì piàn kè
　　 yě hé tā yòu guān
　　 nǐ zài mù sè zhōng
　　 zuò zài wū zǐ lǐ bù dòng
　　 yě shì yǔ tā yòu guān
　　 nǐ bù yào bù chéng rèn
　　
　　 nà ní shā xiāng huì nà kuáng fēng bēn zǒu
　　 rú jù yǐ
　　 nà yǔ tiān yǔ dì kū dé yòu qíng yòu yì
　　 ér 'ài qíng fáng wū wēn qíng dì zuò zhe
　　 zhē bì mǔ qīn yě zhē bì hái zǐ
　　
　　 zhē bì nǐ yě zhē bì wǒ