首页>> 文学论坛>>露易丝·博根
一个浪漫女人的墓志铭
露易丝·博根 Louise Bogan
一个浪漫女人的墓志铭

她得到了
她梦想的永恒,那里,古老的石头躺在阳光下。
杂草轻抚着她,
节奏平稳而迅捷,像年轻男人正在奔跑。

她总是真诚地爱着
其他活着的人——她听见他们的笑声。
她躺在无人躺过的地方,
当然,也无人跟随。


She has attained the permanence
She dreamed of, where old stones lie sunning.
Untended stalks blow over her
Even and swift, like young men running.

Always in the heart she loved
Others had lived, -- she heard their laughter.
She lies where none has lain before,
Where certainly none will follow after.

What body can be ploughed,
Sown, and broken yearly?
But she would not die, she vowed,
But she has, nearly.
Sing, heart sing;
Call and carol clearly.

And, since she could not die,
Care would be a feather,
A film over the eye
Of two that lie together.
Fly, song, fly,
Break your little tether.

So from strength concealed
She makes her pretty boast:
Plain is a furrow healed
And she may love you most.
Cry, song, cry,
And hear your crying lost.

To me, one silly task is like another.
I bare the shambling tricks of lust and pride.
This flesh will never give a child its mother,—
Song, like a wing, tears through my breast, my side,
And madness chooses out my voice again,
Again. I am the chosen no hand saves:
The shrieking heaven lifted over men,
Not the dumb earth, wherein they set their graves.

You have put your two hands upon me, and your mouth,
You have said my name as a prayer.
Here where trees are planted by the water
I have watched your eyes, cleansed from regret,
And your lips, closed over all that love cannot say,

My mother remembers the agony of her womb
And long years that seemed to promise more than this.
She says, "You do not love me,
You do not want me,
You will go away."

In the country whereto I go
I shall not see the face of my friend
Nor her hair the color of sunburnt grasses;
Together we shall not find
The land on whose hills bends the new moon
In air traversed of birds.

What have I thought of love?
I have said, "It is beauty and sorrow."
I have thought that it would bring me lost delights, and splendor
As a wind out of old time...

But there is only the evening here,
And the sound of willows
Now and again dipping their long oval leaves in the water.

This youth too long has heard the break
Of waters in a land of change.
He goes to see what suns can make
From soil more indurate and strange.

He cuts what holds his days together
And shuts him in, as lock on lock:
The arrowed vane announcing weather,
The tripping racket of a clock;

Seeking, I think, a light that waits
Still as a lamp upon a shelf, --
A land with hills like rocky gates
Where no sea leaps upon itself.

But he will find that nothing dares
To be enduring, save where, south
Of hidden deserts, torn fire glares
On beauty with a rusted mouth, --

Where something dreadful and another
Look quietly upon each other.

When beauty breaks and falls asunder
I feel no grief for it, but wonder.
When love, like a frail shell, lies broken,
I keep no chip of it for token.
I never had a man for friend
Who did not know that love must end.
I never had a girl for lover
Who could discern when love was over.
What the wise doubt, the fool believes--
Who is it, then, that love deceives?
Knowledge

Now that I know
How passion warms little
Of flesh in the mould,
And treasure is brittle,--

I'll lie here and learn
How, over their ground
Trees make a long shadow
And a light sound.

Last Hill in a Vista

Come, let us tell the weeds in ditches
How we are poor, who once had riches,
And lie out in the sparse and sodden
Pastures that the cows have trodden,
The while an autumn night seals down
The comforts of the wooden town.

Come, let us counsel some cold stranger
How we sought safety, but loved danger.
So, with stiff walls about us, we
Chose this more fragile boundary:
Hills, where light poplars, the firm oak,
Loosen into a little smoke.

I do not know where either of us can turn
Just at first, waking from the sleep of each other.
I do not know how we can bear
The river struck by the gold plummet of the moon,
Or many trees shaken together in the darkness.
We shall wish not to be alone
And that love were not dispersed and set free—
Though you defeat me,
And I be heavy upon you.

But like earth heaped over the heart
Is love grown perfect.
Like a shell over the beat of life
Is love perfect to the last.
So let it be the same
Whether we turn to the dark or to the kiss of another;
Let us know this for leavetaking,
That I may not be heavy upon you,
That you may blind me no more.

It is yourself you seek
In a long rage,
Scanning through light and darkness
Mirrors, the page,

Where should reflected be
Those eyes and that thick hair,
That passionate look, that laughter.
You should appear

Within the book, or doubled,
Freed, in the silvered glass;
Into all other bodies
Yourself should pass.

The glass does not dissolve;
Like walls the mirrors stand;
The printed page gives back
Words by another hand.

And your infatuate eye
Meets not itself below;
Strangers lie in your arms
As I lie now.

I had come to the house, in a cave of trees,
Facing a sheer sky.
Everything moved, -- a bell hung ready to strike,
Sun and reflection wheeled by.

When the bare eyes were before me
And the hissing hair,
Held up at a window, seen through a door.
The stiff bald eyes, the serpents on the forehead
Formed in the air.

This is a dead scene forever now.
Nothing will ever stir.
The end will never brighten it more than this,
Nor the rain blur.

The water will always fall, and will not fall,
And the tipped bell make no sound.
The grass will always be growing for hay
Deep on the ground.

And I shall stand here like a shadow
Under the great balanced day,
My eyes on the yellow dust, that was lifting in the wind,
And does not drift away.

Men Loved Wholly Beyond Wisdom
Men loved wholly beyond wisdom
Have the staff without the banner.
Like a fire in a dry thicket
Rising within women's eyes
Is the love men must return.
Heart, so subtle now, and trembling,
What a marvel to be wise.,
To love never in this manner!
To be quiet in the fern
Like a thing gone dead and still,
Listening to the prisoned cricket
Shake its terrible dissembling
Music in the granite hill.
Portrait

She has no need to fear the fall
Of harvest from the laddered reach
Of orchards, nor the tide gone ebbing
From the steep beach.

Nor hold to pain's effrontery
Her body's bulwark, stern and savage,
Nor be a glass, where to forsee
Another's ravage.

What she has gathered, and what lost,
She will not find to lose again.
She is possessed by time, who once
Was loved by men.

Roman Fountain

Up from the bronze, I saw
Water without a flaw
Rush to its rest in air,
Reach to its rest, and fall.

Bronze of the blackest shade,
An element man-made,
Shaping upright the bare
Clear gouts of water in air.

O, as with arm and hammer,
Still it is good to strive
To beat out the image whole,
To echo the shout and stammer
When full-gushed waters, alive,
Strike on the fountain's bowl
After the air of summer.

Solitary Observation Brought Back from a Sojourn in Hell
At midnight tears
Run in your ears.

Now that I have your face by heart, I look
Less at its features than its darkening frame
Where quince and melon, yellow as young flame,
Lie with quilled dahlias and the shepherd's crook.
Beyond, a garden, There, in insolent ease
The lead and marble figures watch the show
Of yet another summer loath to go
Although the scythes hang in the apple trees.

Now that I have your face by heart, I look.

Now that I have your voice by heart, I read
In the black chords upon a dulling page
Music that is not meant for music's cage,
Whose emblems mix with words that shake and bleed.
The staves are shuttled over with a stark
Unprinted silence. In a double dream
I must spell out the storm, the running stream.
The beat's too swift. The notes shift in the dark.

Now that I have your voice by heart, I read.

Now that I have your heart by heart, I see
The wharves with their great ships and architraves;
The rigging and the cargo and the slaves
On a strange beach under a broken sky.
O not departure, but a voyage done!
The bales stand on the stone; the anchor weeps
Its red rust downward, and the long vine creeps
Beside the salt herb, in the lengthening sun.

Now that I have your heart by heart, I see.

Since you would claim the sources of my thought
Recall the meshes whence it sprang unlimed,
The reedy traps which other hands have times
To close upon it. Conjure up the hot
Blaze that it cleared so cleanly, or the snow
Devised to strike it down. It will be free.
Whatever nets draw in to prison me
At length your eyes must turn to watch it go.

My mouth, perhaps, may learn one thing too well,
My body hear no echo save its own,
Yet will the desperate mind, maddened and proud,
Seek out the storm, escape the bitter spell
That we obey, strain to the wind, be thrown
Straight to its freedom in the thunderous cloud

Here, in the withered arbor, like the arrested wind,
Straight sides, carven knees,
Stands the statue, with hands flung out in alarm
Or remonstrances.

Over the lintel sway the woven bracts of the vine
In a pattern of angles.
The quill of the fountain falters, woods rake on the sky
Their brusque tangles.

The birds walk by slowly, circling the marble girl,
The golden quails,
The pheasants, closed up in their arrowy wings,
Dragging their sharp tails.

The inquietudes of the sap and of the blood are spent.
What is forsaken will rest.
But her heel is lifted,—she would flee,—the whistle of the birds
Fails on her breast.

All night the cocks crew, under a moon like day,
And I, in the cage of sleep, on a stranger's breast,
Shed tears, like a task not to be put away---
In the false light, false grief in my happy bed,
A labor of tears, set against joy's undoing.
I would not wake at your word, I had tears to say.
I clung to the bars of the dream and they were said,
And pain's derisive hand had given me rest
From the night giving off flames, and the dark renewing.

I burned my life, that I might find
A passion wholly of the mind,
Thought divorced from eye and bone,
Ecstasy come to breath alone.
I broke my life, to seek relief
From the flawed light of love and grief.

With mounting beat the utter fire
Charred existence and desire.
It died low, ceased its sudden thresh.
I had found unmysterious flesh --
Not the mind's avid substance -- still
Passionate beyond the will.

I’ve come to give you fruit from out my orchard,
Of wide report.
I have trees there that bear me many apples.
Of every sort:

Clear, streaked; red and russet; green and golden;
Sour and sweet.
This apple’s from a tree yet unbeholden,
Where two kinds meet, -

So that this side is red without a dapple,
And this side’s hue
Is clear and snowy. It’s a lovely apple.
It is for you.

Within are five black pips as big as peas,
As you will find,
Potent to breed you five great apple trees
Of varying kind:

To breed you wood for fire, leaves for shade,
Apples for sauce.
Oh, this is a good apple for a maid,
It is a cross,

Fine on the finer, so the flesh is tight,
And grained like silk.
Sweet Burning gave the red side, and the white
Is Meadow Milk.

Eat it, and you will taste more than the fruit:
The blossom, too,
The sun, the air, the darkness at the root,
The rain, the dew,

The earth we came to, and the time we flee,
The fire and the breast.
I claim the white part, maiden, that’s for me.
You take the rest.

O God, in the dream the terrible horse began
To paw at the air, and make for me with his blows,
Fear kept for thirty-five years poured through his mane,
And retribution equally old, or nearly, breathed through his nose.

Coward complete, I lay and wept on the ground
When some strong creature appeared, and leapt for the rein.
Another woman, as I lay half in a swound
Leapt in the air, and clutched at the leather and chain.

Give him, she said, something of yours as a charm.
Throw him, she said, some poor thing you alone claim.
No, no, I cried, he hates me; he is out for harm,
And whether I yield or not, it is all the same.

But, like a lion in a legend, when I flung the glove
Pulled from my sweating, my cold right hand;
The terrible beast, that no one may understand,
Came to my side, and put down his head in love.

In fear of the rich mouth
I kissed the thin,--
Even that was a trap
To snare me in.

Even she, so long
The frail, the scentless,
Is become strong,
And proves relentless.

O, forget her praise,
And how I sought her
Through a hazardous maze
By shafted water.

The dark is thrown
Back from the brightness, like hair
Cast over a shoulder.
I am alone,

Four years older;
Like the chairs and the walls
Which I once watched brighten
With you beside me. I was to waken
Never like this, whatever came or was taken.

The stalk grows, the year beats on the wind.
Apples come, and the month for their fall.
The bark spreads, the roots tighten.
Though today be the last
Or tomorrow all,
You will not mind.

That I may not remember
Does not matter.
I shall not be with you again.
What we knew, even now
Must scatter
And be ruined, and blow
Like dust in the rain.

You have been dead a long season
And have less than desire
Who were lover with lover;
And I have life—that old reason
To wait for what comes,
To leave what is over.

首页>> 文学论坛>>露易丝·博根