浣溪沙
浣溪沙Xiao Yin poor rogue like autumn
Light cigarettes quiet water painted screen.
Light a dream fly free,
Boundless Siyu fine as depression,
Baolianxiangua small hooks of silver.
Translated by Google
【Notes】 ①漠漠：寂静无声。无赖：无聊，含憎恶之意。穷秋：晚秋。
②淡烟流水：指屏风上的山水画。
③自在：安静闲适。
【Review】 这是一首伤春之作。上阕写阴冷的春天早晨，独上小楼，空房内画屏竖立，显得格外清幽。下阕所写眼前景物，待慢慢挂起窗帘，观落花轻飘，细雨蒙蒙，令人触目伤情，描写隽永传神，创造出全词最佳境界。“飞花”、“细雨”，为实写物态；“梦”、“愁”，虚写心境，合而喻之，虚实相生，已臻灵秀之境。作者用“轻描淡写”的笔法，融情入景，明写景，实写人的愁怨。
Yuk locked passionate species
Supernatant yo who were!
Mandarin duck pillow quilt shame see the wind,
Nausea is owned clothes.
City gratuitous picture angle strict action,
Galvatron on a new dream.
Yuet Wah heavy cream out of the window,
Lane spent listening to Che Mei.
Supernatant yo who were!
Mandarin duck pillow quilt shame see the wind,
Nausea is owned clothes.
City gratuitous picture angle strict action,
Galvatron on a new dream.
Yuet Wah heavy cream out of the window,
Lane spent listening to Che Mei.
Translated by Google
Fiber clouds get clever, Meteor mass hate, silverside span of darkness.
Jinfeng Yu Lu a reunion, but it wins, numerous world.
Gentle enough, wedding day a dream, bear care 鹊桥 return?
If the two conditions a long long time, a blessing in, day and night?
Jinfeng Yu Lu a reunion, but it wins, numerous world.
Gentle enough, wedding day a dream, bear care 鹊桥 return?
If the two conditions a long long time, a blessing in, day and night?
Translated by Google
【Notes】 ①鹊桥仙：此调有两体，五十六字者始自欧阳修，因其词中有“鹊迎桥路接天津”句，取以为名；八十八字者始于柳永。此调多咏七夕。
②纤云句：丝丝云彩编织出许多奇巧形态，暗示这是乞巧节。
③飞星句：作者想象被银河阻隔的牛郎、织女二星，闪现出离愁别恨的样子。
④金风：秋风。玉露：晶莹如玉的露珠，指秋露。
⑤忍顾：不忍心回头看。
⑥朝朝暮暮：日日夜夜。这里指日夜相聚。
【Review】 这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”，则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。这首词因而也就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位。
Fog lost the house,
Fans on the ferry crossing,
No look at the Taoyuan monopoly.
Kansas Guguan cold spell can be closed,
Cuckoo in the evening sun.
Send Station Plum,
Fish mass scale factors,
Brick Cihen no multiplicity.
Fortunately, from the mountains around the Chen Chen Jiang,
Xiaoxiang to whom shed.
满庭芳
满庭芳
满庭芳
Hill wiping micro cloud, sticky days of withered grass, the picture angle sound off Qiao door.
Zheng Zhao pause and talk were away from the statue.
Penglai matter how many old, empty back, Yanai have.
_Set_ting sun, the jackdaw points, water around the Gucun.
Ecstasy! When this occasion, the dark solution sachet, Romania with light points.
Man won the brothel, heartless were kept.
When this to see also, lapel sleeve, empty dye marks cry.
Injury at high city monopoly, the lights have been the evening.
Fans on the ferry crossing,
No look at the Taoyuan monopoly.
Kansas Guguan cold spell can be closed,
Cuckoo in the evening sun.
Send Station Plum,
Fish mass scale factors,
Brick Cihen no multiplicity.
Fortunately, from the mountains around the Chen Chen Jiang,
Xiaoxiang to whom shed.
Translated by Google
满庭芳满庭芳满庭芳Zheng Zhao pause and talk were away from the statue.
Penglai matter how many old, empty back, Yanai have.
_Set_ting sun, the jackdaw points, water around the Gucun.
Ecstasy! When this occasion, the dark solution sachet, Romania with light points.
Man won the brothel, heartless were kept.
When this to see also, lapel sleeve, empty dye marks cry.
Injury at high city monopoly, the lights have been the evening.
Translated by Google
【Notes】 ①满庭芳：此调取柳宗元诗句“满庭芳草积”。又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘暮雨》、《满庭花》、《话桐乡》。
②山抹微云：指一缕缕薄云横绕山腰，像是涂抹上去一样。天粘衰草：指远处的枯草紧连着天际。画角：涂有彩色的军中号角。谯门：高楼上之门，可以眺望远方，今城市所存鼓楼，正与谯门同。
③“寒鸦”句：化用隋炀帝诗句：“寒鸦千万点，流水绕孤村。”
④香囊：装香物的小袋，古人佩在身上的一种装饰物。
⑤漫：徒然。薄幸：薄情。
【Review】 此词叙写恋人离别时的哀愁。上阕写景，引出别意，妙在“抹”与“粘”两个动词表现出风景画中的精神，显出高旷与辽阔中的冷峻与衰飒，与全词凄婉的情调吻合。接着将“多少蓬莱旧事”消弥在纷纷烟霭之中，概括地表现离别双方内心的伤感与迷茫。“斜阳外”三句宕开写景，别意深蕴其中，下阕用白描直抒伤心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。结尾三句写船愈来愈远，回首“高城”，只见到昏黄的灯火；内怀无可奈何的别情。本词摹写景物，很能传神达意。
Painting days with no reason.
Translated by Google
【Notes】 ①八六子：杜牧始创此调，又名《感黄鹂》。
②恨如芳草：李煜《清平乐》：离恨恰如芳草，更行更远还生。”
③刬：同“铲”。
④青骢（cōng）：毛色青白相间的马。
⑤袂（mèi）红：红袖，指女子，情人。
⑥娉婷：美貌，指美人。
⑦“春风”句：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
⑧怎奈向：即怎奈、如何。宋人方言，“向”字为语尾助词。
⑨销凝：消魂凝恨。
⑩黄鹂：又名黄莺。
【Review】 这是首伤人之作。开头由情直入，由春草比离恨，含蓄空灵，“柳外青骢别”，“水边红袂分”，对仗工稳，色彩鲜明，“怆然暗惊”又回到现实，含无限凄楚之感。下阕由追忆情人的美貌和柔情，承上启下，“那堪”以下又一对句，落花纷纷，残雨濛濛，在凄迷之景中融入深切的怀人之情，更生苦愁。“黄鹂”啼声在愁境中缭绕，让声音展示更空阔的愁怀，含无限深长的情思。
Cuixiu wake places fragrant wine cage, Yin Ping Kap Shui 瀹 new tea.
Muyu several cuckoo sings to the old one Chunhua poultry empty.
Muyu several cuckoo sings to the old one Chunhua poultry empty.
Translated by Google
East wind fields are green, Love for, Xingke old Cangzhou.
See Old English plum spit, Liu shake the new green, annoying Spring, but also on the branches.
Cunxin chaos, with the cloud Anan north, east by water leisurely.
Ramp at Mid-levels, dark smoke on both sides of the number of voice flute, a small boat.
Green door with the hand, the former Huan Kee, Yangzhou muddy like a dream.
Who will study heartbroken South street, looking back West Wing.
Count forever, sometimes do, but since the rain, Cihen difficult to break.
Qian said to be pending and the fear of people unhappy.
See Old English plum spit, Liu shake the new green, annoying Spring, but also on the branches.
Cunxin chaos, with the cloud Anan north, east by water leisurely.
Ramp at Mid-levels, dark smoke on both sides of the number of voice flute, a small boat.
Green door with the hand, the former Huan Kee, Yangzhou muddy like a dream.
Who will study heartbroken South street, looking back West Wing.
Count forever, sometimes do, but since the rain, Cihen difficult to break.
Qian said to be pending and the fear of people unhappy.
Translated by Google
Wherein Dongjun gone.
Empty the full House,
Flower and Fei Xu.
Nick Nan Qiao Yan whom language.
Ever solution
That Iraq home
These sub-bitter.
Situation is sad thread.
Read the individual,
And stare into the resistance.
Acacia Dreaming at a nap.
Even the night rain,
More nakan,
Du Yu Wen.
Empty the full House,
Flower and Fei Xu.
Nick Nan Qiao Yan whom language.
Ever solution
That Iraq home
These sub-bitter.
Situation is sad thread.
Read the individual,
And stare into the resistance.
Acacia Dreaming at a nap.
Even the night rain,
More nakan,
Du Yu Wen.
Translated by Google
星分牛斗，疆连淮海，扬州万井提封。
花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。
豪俊气如虹。
曳照春金紫，飞盖相从。
巷入垂杨，画桥南北翠烟中。
追思故国繁雄。
有迷楼挂斗，月观横空。
纹锦制帆，明珠溅雨，宁论爵马鱼龙。
往事逐孤鸿。
但乱云流水，萦带离宫。
最好挥毫万字，一饮拚千钟。
花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。
豪俊气如虹。
曳照春金紫，飞盖相从。
巷入垂杨，画桥南北翠烟中。
追思故国繁雄。
有迷楼挂斗，月观横空。
纹锦制帆，明珠溅雨，宁论爵马鱼龙。
往事逐孤鸿。
但乱云流水，萦带离宫。
最好挥毫万字，一饮拚千钟。
Qin Feng green, yeah River chic, Qian Yan myriad fight flow.
Mandarin duck tile Zhicheng, door Hua Ji Qiao, Peng Lai Yan Court, three off.
Knowledge sky owned boat.
Pan Smoke and months, West tour.
Mau Tso Taiwan shortage, limonene dill cold start like having the village.
Who view ancient gazing.
Despair force is volatile, Tsui was difficult to keep.
Plum City, old books, old ink Lanting, vaguely charm of Health autumn.
Kuangke Jianhu head.
Taiwan marsh a century, still day barbarians.
Beetles for the best wine, drunk Cangzhou phase.
Mandarin duck tile Zhicheng, door Hua Ji Qiao, Peng Lai Yan Court, three off.
Knowledge sky owned boat.
Pan Smoke and months, West tour.
Mau Tso Taiwan shortage, limonene dill cold start like having the village.
Who view ancient gazing.
Despair force is volatile, Tsui was difficult to keep.
Plum City, old books, old ink Lanting, vaguely charm of Health autumn.
Kuangke Jianhu head.
Taiwan marsh a century, still day barbarians.
Beetles for the best wine, drunk Cangzhou phase.
Translated by Google
梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。
金谷俊游，铜B54D巷陌，新晴细履平沙。
长记误随车。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，乱分春色到人家。
西园夜饮鸣笳。
有华灯碍月，飞盖妨花。
兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。
烟暝酒旗斜。
但倚楼极目，时见栖鸦。
无奈归心，暗随流水到天涯。
金谷俊游，铜B54D巷陌，新晴细履平沙。
长记误随车。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，乱分春色到人家。
西园夜饮鸣笳。
有华灯碍月，飞盖妨花。
兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。
烟暝酒旗斜。
但倚楼极目，时见栖鸦。
无奈归心，暗随流水到天涯。
Slave, such as Fei Xu, Lang like water phase will be willing to stick hand in hand.
Micro-month family court, Candeng curtains, were unfortunately rushed wedding day.
Only Huazanfenxie.
Johnson pharynx hold people back, two red vertical tears.
Ge difficult to stop painting, curtain light Tsui Yiyi other two.
How not to table Acacia.
Partakers of Hong veil, the number of pine children together.
Pink marks crisp, tender green memo about, Ding Ningmo sent someone to know.
Into the disease also because of who he is.
More from the tip of the autumn statement, the pro to doubt.
However, note the fear of birth, together partakers fly.
Micro-month family court, Candeng curtains, were unfortunately rushed wedding day.
Only Huazanfenxie.
Johnson pharynx hold people back, two red vertical tears.
Ge difficult to stop painting, curtain light Tsui Yiyi other two.
How not to table Acacia.
Partakers of Hong veil, the number of pine children together.
Pink marks crisp, tender green memo about, Ding Ningmo sent someone to know.
Into the disease also because of who he is.
More from the tip of the autumn statement, the pro to doubt.
However, note the fear of birth, together partakers fly.
Translated by Google
Margaret empty places fans, tired of the cage at the cloud, King grew day.
Mud Run is Lan Gao, who swallow hi, honey spleen Hong little touch at the busy bee.
Make no curtain hung on, but the wind off the wall when the delivery of gossamer.
Light rain later, peach apricot worry resentment, tears pouring red waves.
Merry Cunxin susceptible, but Yiyi standing, back to do Rouchang.
Kam Yiu Lian read a small, heavy uniform purple wax, jade cage Kim Doo, when the iron incense.
Ye Liu Xia Xiang will travel at will back into a strange land brothel.
Phase memory thing, quite 笺 million vertical stack, it is difficult to write Weimang.
Mud Run is Lan Gao, who swallow hi, honey spleen Hong little touch at the busy bee.
Make no curtain hung on, but the wind off the wall when the delivery of gossamer.
Light rain later, peach apricot worry resentment, tears pouring red waves.
Merry Cunxin susceptible, but Yiyi standing, back to do Rouchang.
Kam Yiu Lian read a small, heavy uniform purple wax, jade cage Kim Doo, when the iron incense.
Ye Liu Xia Xiang will travel at will back into a strange land brothel.
Phase memory thing, quite 笺 million vertical stack, it is difficult to write Weimang.
Translated by Google
Small building with far, turned, carved saddle hub under the sudden glimpse of embroidery.
Zhulian half of the volume, unlined first test, when the Ching Ming.
Breaking warm breeze, get a clear light rain, there is no desire.
Flower sound had to do, is the courtyard ramp, into the array of red, flying mandarin duck Zhou.
Yu Pei Dingdong do not, the despair wedding day, difficult and uneven.
Name rein profit lock, the day also know, and the days are thin.
Spend heavily in the door edge Shen Xiang Liu, remember.
Read sentimental but was bright moon, the people still.
Zhulian half of the volume, unlined first test, when the Ching Ming.
Breaking warm breeze, get a clear light rain, there is no desire.
Flower sound had to do, is the courtyard ramp, into the array of red, flying mandarin duck Zhou.
Yu Pei Dingdong do not, the despair wedding day, difficult and uneven.
Name rein profit lock, the day also know, and the days are thin.
Spend heavily in the door edge Shen Xiang Liu, remember.
Read sentimental but was bright moon, the people still.
Translated by Google
倚危亭。
恨如芳草，萋萋刬尽还生。
念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。
无端天与娉婷。
夜月一帘幽梦，春风十里柔情。
怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。
正销凝。
黄鹂又啼数声。
恨如芳草，萋萋刬尽还生。
念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。
无端天与娉婷。
夜月一帘幽梦，春风十里柔情。
怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。
正销凝。
黄鹂又啼数声。
East wind fields are green, Love for, Xingke old Cangzhou.
See Old English plum spit, Liu shake the new green, annoying Spring, but also on the branches, Cunxin chaos, with the cloud Anan north, east by water leisurely.
Ramp at Mid-levels, dark smoke on both sides of the number of voice flute, a small boat.
Green door with the hand, the former Huan Kee, Yangzhou muddy like a dream.
Who will study heartbroken South street, looking back West Wing.
Count forever, sometimes do, but since the rain, Cihen difficult to break.
Qian said to be pending and the fear of people unhappy.
See Old English plum spit, Liu shake the new green, annoying Spring, but also on the branches, Cunxin chaos, with the cloud Anan north, east by water leisurely.
Ramp at Mid-levels, dark smoke on both sides of the number of voice flute, a small boat.
Green door with the hand, the former Huan Kee, Yangzhou muddy like a dream.
Who will study heartbroken South street, looking back West Wing.
Count forever, sometimes do, but since the rain, Cihen difficult to break.
Qian said to be pending and the fear of people unhappy.
Translated by Google
Late yun.
Is Liu Tong, Rain in the early break.
Swallows did not return, grieved Qing Han as autumn.
Small À, the wind soft, transparent embroidered curtain, thick fragrant nectar.
Far south, one where broken Singing Sorrowful partridge cry.
Yan Kee was accompanied tour length.
Pay Miaowu Qing Song, Li Jin Chantou.
Frazzle spent liquor of ten who flooded due to stay contained.
Drunk whip blowing back later, hope Tsui House, curtain Jingou.
Jia will be resistance from the situation is chaotic, frequently dreams of Yangzhou.
Is Liu Tong, Rain in the early break.
Swallows did not return, grieved Qing Han as autumn.
Small À, the wind soft, transparent embroidered curtain, thick fragrant nectar.
Far south, one where broken Singing Sorrowful partridge cry.
Yan Kee was accompanied tour length.
Pay Miaowu Qing Song, Li Jin Chantou.
Frazzle spent liquor of ten who flooded due to stay contained.
Drunk whip blowing back later, hope Tsui House, curtain Jingou.
Jia will be resistance from the situation is chaotic, frequently dreams of Yangzhou.
Translated by Google
Road sign pointing nothingness, drunk by Qiu spot, much to visit the West pole.
Now days the wind, full of empty cold white.
Teen idol stars that smile, why dust from the flooded field.
Are steamer fly, fog cigarettes open hole Jinbi view.
Concept House heavy, horizontal pillow Aofong, water down the title of pure stone.
Everywhere there, send in Hong quiet fire, Yaoran unpredictable.
Good cooked peach, A ring was reported stolen information.
In the blue sky, blue sea, one of epic proportions, allowed to crowd spring.
Now days the wind, full of empty cold white.
Teen idol stars that smile, why dust from the flooded field.
Are steamer fly, fog cigarettes open hole Jinbi view.
Concept House heavy, horizontal pillow Aofong, water down the title of pure stone.
Everywhere there, send in Hong quiet fire, Yaoran unpredictable.
Good cooked peach, A ring was reported stolen information.
In the blue sky, blue sea, one of epic proportions, allowed to crowd spring.
Translated by Google
年时今夜见师师。
双颊酒红滋。
疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉E97C。
簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。
佳期。
谁料久参差。
愁绪暗萦丝。
想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。
惟有画楼，当时明月，两处照相思。
双颊酒红滋。
疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉E97C。
簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。
佳期。
谁料久参差。
愁绪暗萦丝。
想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。
惟有画楼，当时明月，两处照相思。
Work among the flowers had mess, poor Yan Jing, Huan reward fans.
Who by now, carved saddle lock, blocking visitors to and from.
With dreams of spring away, the former things, unbearable thought.
Read perfumed boudoir is dark and quiet, not even good Huan, difficult nostalgia, melancholy air.
Stay night moon under, sigh Yuk House, when back on.
Nakan thousands of miles, but look for return, refer to Yang Guan Gu sing.
Bitter hate the east, Taoyuan Road, want to return sculls.
Who battle, fine and Ding Ning Q Oh, I now how to.
Who by now, carved saddle lock, blocking visitors to and from.
With dreams of spring away, the former things, unbearable thought.
Read perfumed boudoir is dark and quiet, not even good Huan, difficult nostalgia, melancholy air.
Stay night moon under, sigh Yuk House, when back on.
Nakan thousands of miles, but look for return, refer to Yang Guan Gu sing.
Bitter hate the east, Taoyuan Road, want to return sculls.
Who battle, fine and Ding Ning Q Oh, I now how to.
Translated by Google
Lucy stars Tim color.
Color cast on the window gap.
Thinking, such as in the spring of wine, hate weakness.
Bridal chamber close by, had pinned Qingluan wing.
No trace of scattered clouds.
Luozhang smoked disability, dreams of nowhere to be found.
Qinghong tired of white.
Step by step smoked Lanze.
Circle around the wrist weight, should be decorated.
An unknown has always been no news.
Unlike ordinary memories.
After recalling teach people, not economic deposit films.
长相思
长相思
Iron Urn high, crossing the wide mountain garlic, dried cloud-second floor.
To open statue to be on a cover foil cloak, still lights Yangzhou.
Nam Tau Chi stranger.
Song reverberates in mind, township No. gentle.
Sill overlooking a clean song.
Want to spend Yin, who is Department of Lanzhou.
Qin Qi Jue read string, a sense of deep-Jing Fu, across the dash of coagulation worry.
Qin Qin Su CD-foot, Chennai Pisces, difficult transition Guazhou.
Xiao Kam Kan shame.
Pan temples point, Wu thick cream gradually.
Fortunately, Yu Fei, Mandarin is not old, is not the same Autumn.
Color cast on the window gap.
Thinking, such as in the spring of wine, hate weakness.
Bridal chamber close by, had pinned Qingluan wing.
No trace of scattered clouds.
Luozhang smoked disability, dreams of nowhere to be found.
Qinghong tired of white.
Step by step smoked Lanze.
Circle around the wrist weight, should be decorated.
An unknown has always been no news.
Unlike ordinary memories.
After recalling teach people, not economic deposit films.
Translated by Google
长相思长相思To open statue to be on a cover foil cloak, still lights Yangzhou.
Nam Tau Chi stranger.
Song reverberates in mind, township No. gentle.
Sill overlooking a clean song.
Want to spend Yin, who is Department of Lanzhou.
Qin Qi Jue read string, a sense of deep-Jing Fu, across the dash of coagulation worry.
Qin Qin Su CD-foot, Chennai Pisces, difficult transition Guazhou.
Xiao Kam Kan shame.
Pan temples point, Wu thick cream gradually.
Fortunately, Yu Fei, Mandarin is not old, is not the same Autumn.
Translated by Google
Hill wiping micro cloud, sky and withered grass, the picture angle sound off Qiao door.
Zheng Zhao pause and talk were away from the statue.
Penglai matter how many old, empty back, Yanai have.
_Set_ting sun, the jackdaw million points, water around the Gucun.
Ecstasy.
When this occasion, the dark solution sachet, Romania with light points.
谩 win, brothel heartless were kept.
When this to see also, lapel sleeve, empty mess cry marks.
Injury at high city monopoly, the lights have been the evening.
Zheng Zhao pause and talk were away from the statue.
Penglai matter how many old, empty back, Yanai have.
_Set_ting sun, the jackdaw million points, water around the Gucun.
Ecstasy.
When this occasion, the dark solution sachet, Romania with light points.
谩 win, brothel heartless were kept.
When this to see also, lapel sleeve, empty mess cry marks.
Injury at high city monopoly, the lights have been the evening.
Translated by Google
⇩