古意呈补阙乔知之九月寒玷催木葉，十年徵戍憶遼陽。
白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
誰為含愁獨不見，更教明月照流黃！
Where swallows perch in pairs on beams of tortoiseshell,
Hears the washing-mallets' cold beat shake the leaves down.
...The Liaoyang expedition will be gone ten years,
And messages are lost in the White Wolf River.
...Here in the City of the Red Phoenix autumn nights are long,
Where one who is heart-sick to see beyond seeing,
Sees only moonlight on the yellow-silk wave of her loom.
【白話文】 盧傢少婦，深居鬱金香塗抹的閨房；一對海燕，雙棲在玳瑁裝飾的屋梁。
深秋九月的搗衣聲，催落樹上枯葉；丈夫守邊十年，她日夜懷想着遼陽。
他去白浪河北，而今音訊全部隔斷；她在京師城南思慮，更覺秋夜漫長。
有誰能瞭解她，獨自懷思不得相見；偏偏明月透過紗窗，照着黃色帷帳！
【注釋】 一作古意，又作獨不見
１、盧傢句：梁武帝蕭衍《河中之水歌》："河中之水嚮東流，洛陽女兒名莫愁。十五嫁為盧傢婦，十六生兒字阿侯。盧傢蘭室桂為梁，中有鬱金蘇合香。"此句用其意。鬱金：鬱金香，可浸酒塗壁，百合科，舊謂出大秦國，即今小亞細亞。
２、遼陽：指今遼寧遼陽市附近地區，為東北邊防要地。
３、白狼河：白狼水，即今遼寧境內的大凌河。兩《唐書》《奚傳》說奚國國境南接白狼河，即此。
４、丹鳳城：一說因秦穆公女吹簫，鳳降其城，故名，後便為京城之別稱。按：恐即鳳闕之意。漢建章宮有鳳闕，後世也藉指帝城，唐代民居多在城南。
【賞析】 這首七律，是藉用了樂府古題“獨不見”。郭茂倩《樂府詩集》解題雲：“獨不見，傷思而不得見也。”本詩的主人公是一位長安少婦，她所“思而不得見”的是徵戍遼陽十年不歸的丈夫。詩人以委婉纏綿的筆調，描述女主人公在寒砧處處、落葉蕭蕭的秋夜，身居華屋之中，心馳萬裏之外，輾轉反側，久不能寐的孤獨愁苦情狀。
“盧傢少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。”盧傢少婦，名莫愁，梁武帝蕭衍詩中的人物，後來用作少婦的代稱。鬱金是一種香料，和泥塗壁能使室內芳香；玳瑁是一種海龜，龜甲極美觀，可作裝飾品。開頭兩句以重彩濃筆誇張地描繪女主人公閨房之美：四壁以鬱金香和泥塗飾，頂梁也用玳瑁殼裝點起來，多麽芬芳，多麽華麗啊！連海燕也飛到梁上來安棲了。“雙棲”兩字，暗用比興。看到梁上海燕那相依相偎的柔情密意，這位“莫愁”女也許有所感觸吧？此時，又聽到窗外西風吹落葉的聲音和頻頻傳來的搗衣的砧杵之聲。秋深了，天涼了，傢傢戶戶忙着準備禦鼕的寒衣，有徵夫遊子在外的人傢，就更要格外加緊啊！這進一步勾起少婦心中之愁。“寒砧催木葉”，造句十分奇警。分明是蕭蕭落葉催人搗衣而砧聲不止，詩人卻故意主賓倒置，以渲染砧聲所引起的心理反響。事實上，正是寒砧聲落葉聲匯集起來在催動着閨中少婦的相思，促使她更覺內心的空虛寂寞，更覺不見所思的愁苦。夫婿遠戍遼陽，一去就是十年，她的苦苦相憶，也已整整十年了！
頸聯出句的“白狼河北”正應上聯的遼陽。十年了，夫婿音訊斷絶，他現在處境怎樣？命運是吉是兇？幾時才能歸來？還有無歸來之日？……一切一切，都在茫茫未卜之中，叫人連懷念都沒有一個準着落。因此，這位長安城南的思婦，在這秋夜空閨之中，心境就不單是孤獨、寂寥，也不衹是思念、盼望，而且在擔心，在憂慮，在惴惴不安，愈思愈愁，愈想愈怕，以至於不敢想象了。上聯的“憶”字，在這裏有了更深一層的表現。
寒砧聲聲，秋葉蕭蕭，叫盧傢少婦如何入眠呢！更有那一輪惱人的明月，竟也來湊趣，透過窗紗把流黃幃帳照得明晃晃的炫人眼目，給人愁上添愁。前六句是詩人充滿同情的描述，到這結尾兩句則轉為女主人公愁苦已極的獨白，她不勝其愁而遷怒於明月了。詩句構思新巧，比之前人寫望月懷遠的意境大大開拓一步，從而增強了抒情色彩。
這首詩，人物心情與環境氣氛密切結合。“海燕雙棲玳瑁梁”烘托“盧傢少婦鬱金堂”的孤獨寂寞，寒砧木葉、城南秋夜，烘托“十年徵戍憶遼陽”、“白狼河北音書斷”的思念憂愁，尾聯“含愁獨不見”的情語藉助“明月照流黃”的景物渲染，便顯得餘韻無窮。論手法，則有反面的映照（“海燕雙棲”），有正面的襯托（“木葉”、“秋夜長”），多方面多角度地抒寫了女主人公“思而不得見”的愁腸。詩雖取材於閨閣生活，語言也未脫盡齊梁以來的浮豔習氣，卻顯得境界廣遠，氣勢飛動，讀起來給人一種“順流直下”（《詩藪·內編》捲五）之感。 （趙慶培）
［鑒賞］
詩題一作《古意呈喬補闕知之》，是藉用了樂府古題”獨不見“。郭茂倩《樂府詩集》解題雲：“傷思而不得見也。”內容多寫離別及閨情怨思。此詩寫的是一位少婦思念久戍邊塞未歸的丈夫，主題傳絶，但瀋佺期這首詩卻寫得情緻婉轉，色彩富麗，音韻和諧，具有不朽的藝術魅力。
首聯“盧傢少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁 ”，敘述簡練，比興自然。盧傢少婦，名莫愁，是南朝民歌《河中之水歌》裏的人物，後用作少婦的代稱。起句藉用《河中之水歌》的意境，言簡意賅、精妙入微地介紹了思婦的身世和處境 。她的家庭環境華麗溫馨，她的生活卻冷落凄清 。“海燕雙棲玳瑁梁 ”，一句反襯，興起了全篇無限綿綿的愁思。她寂然獨居空閨，哪裏比得上相親相愛雙棲於梁上的燕子呢？
頷聯“九月寒砧催木葉，十年徵戰憶遼陽”繪景抒情，情景相生。深秋九月正是趕製徵衣的季節，這此起彼伏之搗衣的秋聲，聲聲撩人心緒。那陣陣飄落的樹葉，更使人觸目傷懷，平添蕭瑟之感。詩沒有直說砧聲“催人淚下 ”，卻說“催木葉 ”，於無理處見妙，於麯折中見奇。樹木無心而為之“催 ”，人何以堪？意在言外，含蓄婉轉，砧聲本也無所謂寒暖的，加以“寒”字，就增強了詩句的感情色彩，鮮明地表現了思婦的心境。她由趕製徵衣的杵聲聯想到徵人——自己的丈夫，“十年徵戍憶遼陽”，自然地揭示出全詩的旨意。
頸聯“白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長 ”，分承上句，進一步闡發題旨。正如吳喬在《圍爐詩話》中所說的 ：“‘白狼河北音書斷 ’，足上文徵戍之意，‘丹鳳城南秋夜長’足上文‘憶遼陽’之意 ”。十年徵戍，時間夠長了，再加之音訊斷絶，生死難以預料。俗話說：“能隔千裏遠，不隔一層板。”衹要有封書信來 ，知道丈夫尚活着，她就還有盼頭。可是“音書斷 ”，從深沉的嘆息中所表露的就不止是一般的懷遠盼歸的愁思了。她為丈夫的安危焦慮，甚至夾雜有不祥的猜想。音信斷絶，又置於這漫漫秋夜、陣陣砧聲之中，正可謂“憶遼陽”愁斷腸了。
尾聯“誰為含愁獨不見，更教明月照流黃 ”，吳喬分析說是“完上文寄衣之意 ”。這似乎有點“怨天尤人”的意味。她苦苦地思念着丈夫，非但見不到丈夫的面，而且連個信也沒有。“誰為”二字用得十分貼切，表明思婦好象有點“嗔怪”自己“多情”的意味。她企圖自寬，卻愈益加深思念之切。在這漫漫長夜，老天又偏讓那團欒明月來照這預製徵衣的 “流黃 ”。徵人無消息，徵衣何處寄？詩句怨而不怒，意境清幽柔和 。因而前人評說：“‘盧傢少婦’首尾溫麗。”
這首詩雖是一首完整的七律，但受樂府影響很深。《讀雪山房唐詩序例》說：“七言律詩出於樂府，故以瀋雲卿《竜池》《古意》冠篇。”鬍應麟更是認為：“‘盧傢少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁’，‘誰為含愁獨不見，更教明月照流黃’，同樂府語也。”又稱贊說“起句千古驪珠”，但也批評說“結語幾成蛇足”。為什麽說它近樂府呢？大概是有寬對、流水對，正如《圍爐詩話》所指出的：“八句鈎鏁連環，不用起承轉合一定之法者也。”
杂诗之三可憐閨裏月，長在漢傢營。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰能將旗鼓，一為取竜城。
Our troops were sent long years ago,
And girls here watch the same melancholy moon
That lights our Chinese warriors –
And young wives dream a dream of spring,
That last night their heroic husbands,
In a great attack, with flags and drums,
Captured the City of the Yellow Dragon.
【白話文】 聽說黃竜岡駐邊的防地，連年打仗一直未曾罷兵。
這皎潔可愛的閨中明月，如今卻常照漢傢的軍營。
少婦今夜思夫春心蜜意。良人也在回想別離柔情。
誰能夠帶領一支好軍隊，一舉攻取竜城結束戰爭！
【注釋】 戍：一作戌
【賞析】 這首詩極寫閨中少婦與塞上徵人的兩地相憶。起句先說衛戌黃竜岡邊土，年年不休。接着寫一對情人各自東西，同披月光：閨中營中，清輝共照，柔情相憶，彼此黯然傷神。共同的願望是有個名將能率領軍隊，一舉破敵，結束戰爭，使天下親人團聚。 全詩抒發厭惡戰爭，渴望和平的心緒。情調凄愴，但不消極。語淺意深，耐人尋味。
［鑒賞］
這是瀋佺期的傳世名作之一。詩人類似“無題”的《雜詩》共有三首，都寫閨中怨情，流露出明顯的反戰情緒。這一首詩除了怨恨“頻年不解兵”外，還希望有良將早日結束戰事，是思想上較為積極的一首，藝術上也頗具特色。
首聯敘事，交代背景：黃竜戍一帶，常年戰事不斷，至今沒有止息。一種強烈的怨戰之情溢於字裏行間。
頷聯抒情，藉月抒懷，說今夜閨中和宮中同在這一輪明月的照耀下，有多少對徵夫思婦兩地對月相思。在徵夫眼裏，這個昔日和妻子在閨中共同賞玩的明月，不斷地到營裏照着他，好象懷着無限深情；而在閨中思婦眼裏，似乎這眼前明月，再不如往昔美好，因為那象徵着昔日夫妻美好生活的圓月，早已離開深閨，隨着良人遠去漢傢營了。這一聯明明是寫情，卻偏要處處說月；字字是寫月，卻又筆筆見人。短短十個字，內涵極為豐富，既寫出了夫婦分離的現在，也觸及到了夫婦團聚的過去；既輪廓鮮明地畫出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖，也使人聯想起夫婦相處時的月下雙照的動人景象。通過暗寓着對比的畫面，詩人不露聲色地寫出閨中人和徵夫相互思念的綿邈深情。
抒寫至此，詩人意猶未盡，頸聯又以含蓄有緻的筆法進一步補足詩意。“春”而又“今”，“夜”而又“昨”，分別寫出少婦“意”和良人“情”，其妙無比。四季之中最撩人情思的無過於春，而今春的大好光陰虛度，少婦怎不倍覺惆悵！萬籟無聲的長夜最為牽愁惹恨，那昨夜夫妻惜別的情景，仿佛此刻仍在徵夫面前浮現。“今春意”與“昨夜情”互文對舉，共同形容“少婦”與“良人”。聯繫前面的“頻年”、“長在”，可知所謂“今春”、“昨夜”衹是舉例式的寫法。在“頻年不解兵”的年代裏，長期分離的夫婦又何止千千萬萬，他們是春春如此思念，夜夜這般傷懷啊！
這一聯說閨中少婦和營中良人的相思。雙方的離情別意之中包含着一個共同的心願，這就是末聯所寫的：“誰能將旗鼓，一為取竜城。”“將”是帶領的意思。古代軍隊以旗鼓為號令，這裏的“旗鼓”指代軍隊。希望有良將帶兵，一舉剋敵，使傢人早日團聚，人民安居樂業。這裏寫透夫婦別離的痛苦以後，自然生出的一層意思，揭示出詩的主旨，感慨深沉。
這首詩構思新穎精巧，特別是中間四句，在“情”、“意”二字上着力，翻出新意，更為前人所未道。詩中所抒之情與所傳之意彼此關聯，由情生意，由意足情，勢若轉圜，極為自然。從文氣上看，一二聯都是十字句，自然渾成，一氣貫通，語勢較和緩；第三聯是對偶工巧的兩個短句，有如急管繁弦，顯得氣勢促迫；末聯采用散行的句子，文氣重新變得和緩起來。全詩以問句作結，越發顯得言短意長，含藴不盡。
（陳志明）
蜘蛛尋月度，螢火傍人飛。
清鏡紅埃入，孤燈緑焰微。
怨啼能至曉，獨自懶縫衣。
【注釋】 一本連前春閨作雜詩四首
何苦朝鮮郡，年年事鼓鼙。
燕來紅壁語，鶯嚮緑窗啼。
為許長相憶，闌幹玉箸齊。
啼鳥弄花疏，遊蜂飲香遍。嘆息春風起，飄零君不見。
緑槐開復合，紅塵聚還散。日晚鬥雞還，經過狹斜看。
園槿綻紅豔，郊桑柔緑滋。坐看長夏晚，秋月照羅幃。
遠望河流緩，周看原野緑。嚮夕林鳥還，憂來飛景促。
豈無嬋娟子，結念羅幃中。憐壽不貴色，身世兩無窮。
奈何生別者，戚戚懷遠遊。遠遊誰當惜，所悲會難收。
自君闃芳躧，青陽四五遒。皓月掩蘭室，光風虛蕙樓。
相思無明晦，長嘆纍鼕秋。離居久遲暮，高駕何淹留。
傍見巨掌存，勢如石東倒。頗聞首陽去，開坼此河道。
磅礴壓洪源，巍峨壯清昊。雲泉紛亂瀑，天磴屹橫抱。
子先呼其巔，宮女世不老。下有府君廟，歷載傳灑掃。
皇明應天遊，十月戒豐鎬。微末忝閑從，兼得事蘋藻。
宿心愛茲山，意欲拾靈草。陰壑已永閟，雲竇絶探討。
芳月期來過，回策思方浩。
沉思若在夢，緘怨似無憶。青春坐南移，白日忽西匿。
蛾眉返清鏡，閨中不相識。
令君出使車，行邁方靡靡。靜言芟枳棘，慎勿傷蘭芷。
拜恩前後人，從宦差池起。今爾歸漢東，明珠報知己。
甌粵迫茲守，京闕從此辭。茫茫理雲帆，草草念行期。
紛吾結遠佩，帳餞出河湄。太息東流水，盈觴難再持。
秋皛澄回壑，霽色肅明林。曖然青軒暮，浩思非所任。
華頂居最高，大壑朝陽早。長生術何妙，童顔後天老。
清晨朝鳳京，靜夜思鴻寶。憑崖飲蕙氣，過澗摘靈草。
人非塚已荒，海變田應燥。昔嘗遊此郡，三霜弄溟島。
緒言霞上開，機事塵外掃。頃來迫世務，清曠未雲保。
崎嶇待漏恩，怵惕司言造。軒皇重齋拜，漢武愛祈禱。
順風懷崆峒，承露在豐鎬。泠然委輕馭，復得散幽抱。
柱下留伯陽，儲闈登四皓。聞有參同契，何時一探討。
北流自南瀉，群峰回衆壑。馳波如電騰，激石似雷落。
崖留盤古樹，澗蓄神農藥。乳竇何淋漓，苔蘚更彩錯。
娟娟潭裏虹，渺渺灘邊鶴。歲杪應流火，天高雲物薄。
金風吹緑梢，玉露洗紅籜。溯舟始興廨，登踐桂陽郭。
匍匐緣修坂，穹窿曳長dh.礙林阻往來，遇堰每前卻。
救艱不遑飯，畢昏無暇泊。濯溪寧足懼，磴道誰雲惡。
我行山水間，湍險皆不若。安能獨見聞，書此貽京洛。
長竇亙五裏，宛轉復嵌空。伏湍喣潛石，瀑水生輪風。
流水無晝夜，噴薄竜門中。潭河勢不測，藻葩垂彩虹。
我行當季月，煙景共舂融。江關勤亦甚，巘崿意難窮。
勢將息機事，煉藥此山東。
采蘩憶幽吹，理棹想荊歌。鬱然懷君子，浩曠將如何。
容顔荒外老，心想域中愚。憩泊在茲夜，炎雲逐鬥樞。
k3k4縈海若，霹靂耿天吳。鰲抃群島失，鯨吞衆流輸。
偶逢金華使，握手淚相濡。饑共噬齊棗，眠共席秦蒲。
既北思攸濟，將南睿所圖。往來固無咎，何忽憚前桴。
非勝適殊方，起喧歸理難。放棄乃良緣，世慮不曾幹。
香界縈北渚，花龕隱南巒。危昂階下石，演漾窗中瀾。
雲蓋看木秀，天空見藤盤。處俗勒宴坐，居貧業行壇。
試將有漏軀，聊作無生觀。瞭然究諸品，彌覺靜者安。
泊舟問耆老，遙指孤山雲。孤山郴郡北，不與衆山群。
重崖下縈映，嶛嶢上糾紛。碧峰泉附落，紅壁樹傍分。
選地今方爾，升天因可雲。不纔予竄跡，羽化子遺芬。
將覽成麟鳳，旋驚禦鬼文。此中迷出處，含思獨氛氳。
水行儋耳國，陸行雕題藪。魂魄遊鬼門，骸骨遺鯨口。
夜則忍饑臥，朝則抱病走。搔首嚮南荒，拭淚看北斗。
何年赦書來，重飲洛陽酒。