世界末日
世界上传来痛哭之声，
好像上帝已经死亡，
铅一般的影子落下来，
沉重地压着，像坟墓一样．
来我们紧靠著躲在一起，
生命，在一切人的心里，
就像躺在棺柩里．
你！我们来深深地亲吻－
一种憧憬在叩着世界之门，
我们总得因这个世界丧生．
钱春绮 译
--------------------------------------------------------------------------------
书拉密女
哦，我从你的甜蜜的嘴上
认识了太多的幸福！
我已感到天使的嘴唇
在我的心头燃烧……
夜晚的乌云吞吸着
我的深深的香柏树之梦．
哦，你的生命是怎样在召唤我！
我怀著过度的心伤
即将消逝
消逝在太空里，
在时间里，
在永恒里，
我的心里将烧毁在耶路撒冷的
暮色里．
钱春绮 译
--------------------------------------------------------------------------------
混乱
星星出我寂寞的天空
吓得惨白得逃走，
午夜的黑色的眼睛
越来越近的盯视。
在这一片死寂之中
我再不能恢复正常，
我像远离开人世，置身在
太古恐惧的灰色的黑暗中间。
我希望，产生一种痛苦，
残酷无情的打倒我，
猛然使我清醒过来！
但愿有一种创造之乐
再把我送回我的故乡，
放在我母亲的怀里。
我母亲的故乡空无一人，
那儿没有蔷薇
再在温暖的气息中开花。——
……但愿有一位最心爱的人，
让我埋在他的肉体里。
绿原 译
--------------------------------------------------------------------------------
格奥尔格．特拉克尔
他的眼睛高瞻远瞩，
他在孩童时已一度登天。
因此他的谈吐高悬出
蓝色和白色的云端。
我们为宗教问题争辩，
可是总像两个玩耍的同伴，
我一句，他一句，为上帝拌嘴。
泰初有言。
诗人的心是坚固的城堡，
他的诗是咏唱的提纲。
前世里他也许是马丁．路德。
当他去参加圣战时，
他把三位一体的灵魂捧在手里。
———随後我晓得，他去世了———
他的影子不可思议地
停留在我室内的暮色上。
格奥尔格．特拉克尔（一八八七—一九一四）奥国的表现主义诗人。一九一四年参加第一次世界大战。目睹战争的残酷，使他陷於精神错乱。後因服用过量麻醉药而逝世，很可能属於自杀。本诗中「泰初有言」为「约翰福音」首句，亦译「泰初有道」。「言」即「上帝之言」。「坚固的城堡」化用路德诗句「我们的上帝是坚固的城堡」。「提纲」影射一五一七年十月三十一日路德在维滕贝格教堂大门上贴出「九十五条论纲」，抨击教皇出售赎罪券，从此掀起宗教改革运动。
--------------------------------------------------------------------------------
森涅．霍伊
自从你被葬在山上以後，
泥土也香了。
我现在踮著足尖进去，
走的都是清洁的路。
哦，你的血的蔷薇
轻柔地浸透了死亡。
我对死亡已经不再有
任何恐惧。
我已在你的坟上
跟攀缘植物一起开花。
你的嘴总是在呼唤我，
我的名字现在再也不晓得回家。
我掩埋你的每一铲土，
也掩埋了我。
因此我的身边总是黑夜，
星星已隐在昏暗之中。
我的朋友们都不理解我，
我完全变成另外一个人。
可是你站在最安静的城市的市门边
等著我，你这位大天使。
森涅．霍伊，原名约翰尼斯．霍尔茨曼，在柏林当杂志编辑。因愤恨沙皇暴政而去俄国，不幸无故被捕，在华沙和莫斯科度过八年囚禁，终於瘐死狱中。拉斯克—许勒和她的哥哥也曾设法营救，但德国大使馆表示不让他回国而致无法出狱。死後，屍体被送回柏林，拉斯克—许勒曾参加葬礼。
世界上传来痛哭之声，
好像上帝已经死亡，
铅一般的影子落下来，
沉重地压着，像坟墓一样．
来我们紧靠著躲在一起，
生命，在一切人的心里，
就像躺在棺柩里．
你！我们来深深地亲吻－
一种憧憬在叩着世界之门，
我们总得因这个世界丧生．
钱春绮 译
--------------------------------------------------------------------------------
书拉密女
哦，我从你的甜蜜的嘴上
认识了太多的幸福！
我已感到天使的嘴唇
在我的心头燃烧……
夜晚的乌云吞吸着
我的深深的香柏树之梦．
哦，你的生命是怎样在召唤我！
我怀著过度的心伤
即将消逝
消逝在太空里，
在时间里，
在永恒里，
我的心里将烧毁在耶路撒冷的
暮色里．
钱春绮 译
--------------------------------------------------------------------------------
混乱
星星出我寂寞的天空
吓得惨白得逃走，
午夜的黑色的眼睛
越来越近的盯视。
在这一片死寂之中
我再不能恢复正常，
我像远离开人世，置身在
太古恐惧的灰色的黑暗中间。
我希望，产生一种痛苦，
残酷无情的打倒我，
猛然使我清醒过来！
但愿有一种创造之乐
再把我送回我的故乡，
放在我母亲的怀里。
我母亲的故乡空无一人，
那儿没有蔷薇
再在温暖的气息中开花。——
……但愿有一位最心爱的人，
让我埋在他的肉体里。
绿原 译
--------------------------------------------------------------------------------
格奥尔格．特拉克尔
他的眼睛高瞻远瞩，
他在孩童时已一度登天。
因此他的谈吐高悬出
蓝色和白色的云端。
我们为宗教问题争辩，
可是总像两个玩耍的同伴，
我一句，他一句，为上帝拌嘴。
泰初有言。
诗人的心是坚固的城堡，
他的诗是咏唱的提纲。
前世里他也许是马丁．路德。
当他去参加圣战时，
他把三位一体的灵魂捧在手里。
———随後我晓得，他去世了———
他的影子不可思议地
停留在我室内的暮色上。
格奥尔格．特拉克尔（一八八七—一九一四）奥国的表现主义诗人。一九一四年参加第一次世界大战。目睹战争的残酷，使他陷於精神错乱。後因服用过量麻醉药而逝世，很可能属於自杀。本诗中「泰初有言」为「约翰福音」首句，亦译「泰初有道」。「言」即「上帝之言」。「坚固的城堡」化用路德诗句「我们的上帝是坚固的城堡」。「提纲」影射一五一七年十月三十一日路德在维滕贝格教堂大门上贴出「九十五条论纲」，抨击教皇出售赎罪券，从此掀起宗教改革运动。
--------------------------------------------------------------------------------
森涅．霍伊
自从你被葬在山上以後，
泥土也香了。
我现在踮著足尖进去，
走的都是清洁的路。
哦，你的血的蔷薇
轻柔地浸透了死亡。
我对死亡已经不再有
任何恐惧。
我已在你的坟上
跟攀缘植物一起开花。
你的嘴总是在呼唤我，
我的名字现在再也不晓得回家。
我掩埋你的每一铲土，
也掩埋了我。
因此我的身边总是黑夜，
星星已隐在昏暗之中。
我的朋友们都不理解我，
我完全变成另外一个人。
可是你站在最安静的城市的市门边
等著我，你这位大天使。
森涅．霍伊，原名约翰尼斯．霍尔茨曼，在柏林当杂志编辑。因愤恨沙皇暴政而去俄国，不幸无故被捕，在华沙和莫斯科度过八年囚禁，终於瘐死狱中。拉斯克—许勒和她的哥哥也曾设法营救，但德国大使馆表示不让他回国而致无法出狱。死後，屍体被送回柏林，拉斯克—许勒曾参加葬礼。