hú shuǐ níng jìng， sì yī fāng yōu qīng de míng jìng，
　　 tiān 'é de jù chì wú shēng dì huá zháoshuǐ wén，
　　 tā huá xiáng zhe， yǔ chì shàng de bái róng wǎn rú
　　 nà sì yuè de jī xuě， zài yáng guāng xià xiāo róng；
　　 rán 'ér， tiān 'é de jù chì què jiān shí bái hòu，
　　 zài qīng fēng zhōng wēi chàn zhe， rú yī yè bái fān。
　　 tā měi lì de cháng jǐng gāo 'áng chū lú wěi cóng，
　　 zuàn shuǐ yòu qū shēn， shuǐ miàn shàng yǐn jǐng màn yóu，
　　 yōu yǎ de qū jǐng hǎo sì fú diāo de huā wén，
　　 hēi sè de jiān zuǐ cáng zài míng liàng de hóu jǐng。
　　 tā shí 'ér yán zhe sōng lín － nóng yìn yǔ 'ān mì，
　　 wān yán zhe， huá kāi hòu hòu de lǜ de fú píng，
　　 shēn hòu tuō qǐ yī lǚ qīng lǜ de cháng fā。
　　 tiān 'é màn yōu yōu dì yóu zhe， shén tài juàn yōng。
　　 yán dòng lǐ shī rén dì tīng zhe wēi miào de gǎn jué，
　　 liú quán zài zhè lǐ kū sù zhe xū wú de yǒng héng。
　　 chuān yán dòng、 shè liú quán、 tiān 'é qí lè róng róng；
　　 yī piàn liǔ yè mò rán piāo luò zài tā de jiān tóu。
　　 shí 'ér tā héng tuī shuǐ bō， lí kāi nà shù yìn，
　　 áng shǒu tǐng xiōng， sì yǔ máng máng tài kōng zhēng xióng，
　　 tā xuǎn zé liǎo nà yáng guāng yào yǎn de shuǐ miàn，
　　 xuàn yào nà zì shǎng wàn fēn de yī shēn jié bái。
　　 hòu lái， mù 'ǎi mǒ qù liǎo hú shuǐ de biān jì，
　　 hú guāng hé shuǐ sè méng lóng dì jiāo róng zài yī qǐ，
　　 hóng xiá lǚ lǚ juān kè zài hūn huáng de tiān jì，
　　 dēng xīn cǎo、 chāng lán huā tíng zhǐ liǎo yáo yè，
　　 róng róng de yuè xià fēi qǐ liǎo diǎn diǎn liú yíng。
　　 tiān 'é， tóu wō zài chì bǎng xià miàn，
　　 hú miàn yōu 'àn dàoyìng zhe jiàng zǐ de xīng kōng，
　　 tā fǎng fó yī zuò bǎo shí cù yōng de yín tán，
　　 shuì liǎo， zài zhè tiān yǔ shuǐ de qióng lóng zhī zhōng。
　　
　　 chén zhōng lín yì
　　
　　---------------------------------------
　　
　　 hú shuǐ shēn suì píng jìng rú yī miàn míng jìng，
　　 tiān 'é shuāng pú huá làng， wú shēng dì huá xíng。
　　 tā liǎng cè de róng máo 'ā， xiàng yáng chūn sì yuè
　　 yáng guāng xià jiāng róng lěi róng de bái xuě，
　　 jù dà rǔ bái de chì bǎng zài wēi fēng lǐ chàn，
　　 dài zhe tā piào yóu rú yī sōu huǎn háng de chuán。
　　 tā gāo jǔ měi lì de cháng jǐng， chāo chū lú wěi，
　　 shí 'ér jìn rù hú shuǐ， huò zài shuǐ miàn dī huí，
　　 yòu wān chéng qū xiàn， xiàng fú diāo huā wén bān yōu yǎ，
　　 bǎ hēi de huì cáng zài jiǎo jié de jǐng xià。
　　 tā yóu guò hēi 'àn níng jìng de sōng lín biān yuán，
　　 fēng dù yōng róng yòu yōu yù 'āi yuàn，
　　 qiān qiān fāng cǎo 'ā dū luò zài tā de hòu fāng，
　　 wǎn rú yī tóu qīng sī zài shēn hòu dàng yàng。
　　 nà yán dòng， shī rén zài cǐ tīng tā de gǎn shòu，
　　 nà quán shuǐ 'āi kū zhe yǒng yuǎn shī qù de péng yǒu，
　　 dū shǐ tiān 'é liàn liàn， tā zài zhè 'ér liú lián。
　　 jìng jìng làxià de liǔ yè cā guò tā de sù jiān。
　　 jiē zhe， tā yòu yuǎn lí sēn lín de yōu 'àn，
　　 áng zhe tóu， shǐ xiàng yī piàn kōng kuò de wèi lán。
　　 wèile qìng zhù bái sè -- zhè shì tā suǒ chóng shàng，
　　 tā xuǎn zhōng tài yáng zhào jìng de càn làn zhī xiāng。
　　 děng dào hú 'àn chén rù liǎo yī piàn méng lóng，
　　 yī qiē lún kuò huà wéi huì míng de yōu líng，
　　 dì píng xiàn 'àn liǎo， zhǐ shèng hóng guāng yī dào，
　　 dēng xīn cǎo hé chāng lán huā dū wén sī bù yáo。
　　 yǔ wā men zài níng jìng de kōng qì zhōng zòuyuè，
　　 yī diǎn yíng huǒ zài yuè guāng xià shǎn shǎn shuò shuò。
　　 yú shì tiān 'é zài hēi 'àn de hú zhōng rù shuì，
　　 hú shuǐ yìng zhe rǔ bái qīng zǐ de yè de guāng huī，
　　 xiàng wàn diǎn zuàn shí dāng zhōng de yī gè yín zhǎn。
　　 tā tóu cáng yì xià， shuì zài liǎngchóng tiān kōng zhī jiān。
　　
　　 fēi bái yì

　　huā píng bèi shàn zǐ qiāo kāi xià xì，
　　 mǎ biān cǎo zhèng zài píng zhōng wěi niān，
　　 zhè yī jī jǐn jǐn shì qīng qīng chù jí，
　　 wú shēng wú xī， méi yòu rén tīng jiàn，
　　 dàn shì zhè gè wēi xiǎo de chuāngshāng，
　　 shǐ tòu míng de jīng tǐ rì jiàn mó sǔn；
　　 tā yǐ kàn bù jiàn de jiān dìng jìn chéng，
　　 màn màn bō jí liǎo huā píng de zhōu shēn。
　　 qīng chè de shuǐ yī dī dī liú yì，
　　 píng zhōng de huā duǒ rì yì qiáo cuì，
　　 rèn hé réndōu hái méi yòu jué chá，
　　 bié qù pèng tā bā， píng yǐ pò suì。
　　 ài rén de shǒu zhǎng fú guò xīn líng，
　　 wǎng wǎng yě kě néng zào chéng tòng kǔ；
　　 yú shì xīn líng biàn zì xíng kāi liè，
　　 ài de huā duǒ yě zhú jiàn wěi kū。
　　 zài shì rén yǎn zhōng wán hǎo rú qián，
　　 xīn shàng shāng kǒu què jiā shēn kuò dà；
　　 qǐng ràng zhè gè rén 'àn zì kū qì，
　　 xīn yǐ pò suì， kě bié qù pèng tā。
　　
　　 jīn zhì píng yì
　　
　　------------------------------
　　
　　 lièfèng de píng
　　
　　
　　 kū wěi liǎo chā zhe de mǎ biān cǎo，
　　 shàn zǐ yī xià pèng shāng liǎo huā píng；
　　 zhǐ bù guò gāng hǎo qīng qīng chù zhe，
　　 bìng méi yòu xiǎng chū yī diǎn shēng yīn。
　　
　　 dàn nà tiáo xì wēi de liè hén，
　　 měi tiān dōuzài shí zhe bō píng，
　　 suī bù xiàn xíng jì， ér shì zhǔn dìng
　　 màn màn dì zài zhú jiàn yán shēn。
　　
　　 qīng shuǐ liú chū yī diǎn yī dī，
　　 xiān huā de shēng mìng biàn kū jié；
　　 zài yě méi yòu shuí huì huái yí，
　　 bù yào chù dòng， bō píng yǐ fā liè。
　　
　　 wǎng zhù yě shì xiāng 'ài de shǒu，
　　 qīng qīng yī chù biàn shāng zhe liǎo xīn；
　　 liè kāi liǎo fèngxì zài xīn tóu，
　　 ài qíng de huā 'ér biàn diāo líng。
　　
　　 yǎn lǐ kàn bù chū shénme sǔn shāng，
　　 kě gǎn jué tā xì 'ér shēn de féng，
　　 àn 'àn zài dī qì， zài zēngzhǎng，
　　 xīn 'ér yǐ fā liè， bù yào chù dòng。
　　
　　 fāng jìng yì

　　The vase where this verbena’s dying
　　Was cracked by a lady’s fan’s soft blow.
　　It must have been the merest grazing:
　　We heard no sound. The fissure grew.
　　
　　The little wound spread while we slept,
　　Pried deep in the crystal, bit by bit.
　　A long, slow marching line, it crept
　　From spreading base to curving lip.
　　
　　The water oozed out drop by drop,
　　Bled from the line we’d not seen etched.
　　The flowers drained out all their sap.
　　The vase is broken: do not touch.
　　
　　The quick, sleek hand of one we love
　　Can tap us with a fan’s soft blow,
　　And we will break, as surely riven
　　As that cracked vase. And no one knows.
　　
　　The world sees just the hard, curved surface
　　Of a vase a lady’s fan once grazed,
　　That slowly drips and bleeds with sadness.
　　Do not touch the broken vase.
　　
　　-----------------------------------------------
　　
　　Le Vase Brisé
　　
　　Le vase où meurt cette vervaine
　　D'un coup d'éventail fut fêlé;
　　Le coup dut l'effleurer à peine,
　　Aucun bruit ne l'a révélé.
　　
　　Mais la légère meurtrissure,
　　Mordant le cristal chaque jour,
　　D'une marche invisible et sûre
　　En a fait lentement le tour.
　　
　　Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
　　Le suc des fleurs s'est épuisé;
　　Personne encore ne s'en doute,
　　N'y touchez pas, il est brisé.
　　
　　Souvent aussi la main qu'on aime
　　Effleurant le coeur, le meurtrit;
　　Puis le coeur se fend de lui-même,
　　La fleur de son amour périt;
　　
　　Toujours intact aux yeux du monde,
　　Il sent croître et pleurer tout bas
　　Sa blessure fine et profonde:
　　Il est brisé, n'y touchez pas.

【zhùshì】 ("Le Vase Brisé" by René François Armand Sully-Prudhomme (1839-1907). Translation from French to English © 2009 by Robert Archambeau. Translation commissioned by the Poetry Radio Project, a collaboration between American Public Media and the Poetry Foundation. Used with permission of Robert Archambeau. Poetry read by Jean-Luc Garneau.)

　　zài mèng zhōng nóng mín duì wǒ shuō： “ wǒ bù zài yǎng nǐ，
　　 nǐ zì jǐ zuò miàn bāo， zì jǐ bōzhòng， gēng dì。 ”
　　 zhì bù gōng rén duì wǒ shuō：“ nǐ zì jǐ qù zuò yī。”
　　 ní wǎ gōng duì wǒ shuō：“ bǎ nǐ de wàdāo ná qǐ。”
　　 wǒ gū kǔ líng dīng de， bèi yī qiē rén lèi pāo qì，
　　 dào chù qù liú làng， wú nài hé yǔ shè huì gé lí，
　　 dāng wǒ qí qiú shàng cāng bǎ zuì gāo de lián mǐn cì yú，
　　 wǒ fā xiàn měng shī zhèng zhàn zài qián miàn zǔ dǎng zì jǐ。
　　 wǒ zhēng kāi shuāng yǎn， bǎ zhēn shí de lí míng huái yí，
　　 kàn yǒng gǎn de huǒ bàn dǎzháo hū shào dēng shàng fú tī，
　　 bǎi yè xīng wàng， tián yě lǐ zǎo sì bōzhòng wán bì。
　　 wǒ lǐng wù dào wǒ de xìng fú， zài zhè shì jiè shàng，
　　 méi yòu rén néng chuī shī bù yào bié rén bāng zhù jiē jì，
　　 wǒ rè 'ài láo dòng de rén men， jiù cóng zhè tiān qǐ。
　　
　　 jīn zhì píng yì

　　tiān lán、 wū hēi， dōubèi 'ài， dū měi， héng héng
　　 wú shù de yǎn jīng jiàn guò liǎo chén guāng；
　　 tā men zài fén mù shēn chù chén shuì，
　　 ér cháo yáng yǐ jiù bǎ shì jiè zhào liàng。
　　
　　 bǐ zì zhòu gèng wēn cún de hēi yè
　　 yòng mó shù mí zhù liǎo wú shù yǎn jīng；
　　 xīng xīng yǒng yuǎn shǎn yào bù xiē，
　　 gēn qíng què shèng mǎn liǎo wú biān yīn yǐng。
　　
　　 nán dào tā men de yǎn shén yǐ jīng xī miè？
　　 bù， bù kě néng， zhè shì cuò jué！
　　 tā men zhǐ shì zhuànxiàng liǎo tā fāng héng héng
　　 nà bèi chēng wéi bù kě jiàn de shì jiè。
　　
　　 xī xié de xīng chén cí bié liǎo wǒ men
　　 dàn réng piào yóu zài máng máng tiān zì，
　　 yǎn zhū suī yě xiàng xīng xīng bān xī chén，
　　 dàn tā men bìng méi yòu zhēn de sǐ qù。
　　
　　 tiān lán、 wū hēi， dōubèi 'ài， dū měi，
　　 kāi qǐ yǎn lián， miàn xiàng wú xiàn de chén guāng；
　　 zài fén mù de lìng yī miàn， zài tā fāng，
　　 hé shàng de yǎn jīng réng zài tiào wàng。
　　
　　 fēi bái yì

　　yòu yī yè， wǒ duì xīng xīng men shuō：
　　“ nǐ men kàn qǐ lái bìng bù xìng fú；
　　 nǐ men zài wú xiàn hēi 'àn zhōng shǎn shuò，
　　 mòmò róu qíng lǐ hán zhe tòng kǔ。
　　
　　“ yǎng wàng cháng kōng， wǒ sì hū kàn jiàn
　　 yī zhī bái sè de 'āi dào de duì wǔ，
　　 zhēn nǚ men yōu shāng dì luò yì 'ér xíng，
　　 qíng zhe qiān qiān wàn wàn zhī là zhú。
　　
　　“ nǐ men mò fēi yǒng yuǎn dǎo gào bù tíng？
　　 nǐ men mò fēi shì shòu shāng de xīng xīng？
　　 nǐ men sǎ xià de bù shì xīng guāng hē，
　　 diǎn diǎn dī lí， shì lèi shuǐ jīng yíng。
　　
　　“ xīng xīng men， nǐ men shì rén de xiān zǔ，
　　 nǐ men yě shì shén de xiān zǔ，
　　 wèishénme nǐ men jìng hán zhe lèi？ ……”
　　 xīng xīng men huí dá dào：“ wǒ men gū dú……
　　
　　“ měi yī kē xīng dū yuǎn lí jiě mèi men，
　　 nǐ què yǐ wéi tā mendōu shì jìn lín。
　　 xīng xīng de guāng duō me wēn róu、 mǐn gǎn，
　　 zài tā de guó nèi què méi yòu zhèng rén，
　　
　　“ tā de liè yàn fàng chū mǎn qiāng rè qíng，
　　 mò rán xiāo shī zài lěng mò de tài kōng。”
　　 yú shì wǒ shuō，“ wǒ dǒng dé nǐ men！
　　 yīn wéi nǐ men jiù xiàng xīn líng，
　　
　　“ měi kē xīn fā guāng， lí jiě mèi hěn yuǎn，
　　 jìn guǎn kàn qǐ lái jìn zài shēn biān。
　　 ér tā héng héng yǒng huán gū dú de tā
　　 zài yè de jì jìng zhōng mò mò zì rán。”
　　
　　 fēi bái yì

　　yào shì wǒ méi zài zhè yàng de mèi yǎn xià xué huì 'ài qíng
　　 gāi yòu duō hǎo！ nà wǒ jiù bù huì zài shì shàng zhè me jiǔ dì
　　 rěn shòu zhè xīn suān de huí yì， wéi yòu tā， yǒng bù xiāo shì，
　　 lí dé zài yuǎn， duì wǒ lái shuō yě shì jì yì yóu xīn。
　　 āi！ wǒ zěn néng chuī dé miè zhè dàn lán de yǎn jīng
　　 xiàng miè yī zhī là zhú， tā shǎn shuò zài wǒ gū dú de xīn lǐ，
　　 wǒ bù néng 'ān jìng dì dù guò yī gè yè wǎn， jí shǐ
　　 wǒ pī shàng fén mù qī hēi de yīn yǐng。
　　 yào shì wǒ xiàng zhòng rén yī yàng， shǒu xiān 'ài de shì rén pǐn
　　 ér bù shì zhé mó rén de měi lì， nà gāi yòu duō hǎo！
　　 zhè jīng yàn chāo chū liǎo xīn de lì liàng hé yù wàng de biān jìng。
　　 wǒ běn lái néng gòu zhào zì jǐ de xīn yuàn qù zì yóu dì 'ài，
　　 kě wǒ de qíng rén， wǒ yǐ xuǎn zé de qíng rén，
　　 wǒ wú fǎ zài bǎ tā tì huàn， yóu rú jiě mèi。
　　
　　 xiǎo yuè yì

　　xīn bìng bù yì suì， tā yòng jiān yìng de jīn zǐ zhù chéng：
　　 dàn yuàn tā xiàng cū táo shāo zhì de pén wèng，
　　 zhǐ néng yòng yī duàn shí jiān， ér hòu biàn chéng wéi huī chén！
　　 kě tā yī diǎn méi yòng， tòng kǔ 'ā！ jiù biàn dé kōng kōng。
　　 xiǎng lè lǎo zài biān shàng tān lán dì dǎzhuàn：
　　 xiōng dì， bié ràng zhè jiā huǒ dà kǒu dì chuò yǐn，
　　 hǎohǎo kàn zhù wèng zhōng de qīng quán，
　　 duō nián jī jù de cái bǎo yī yè jiù néng hào jìng。
　　 duì tā yào jié yuē。 bù xìng 'ā， nà xiē hú tú chóng，
　　 huǒ hóng de jiǔ shén jié lǐ tā men shǒu tí měi lì de táo wèng，
　　 zài píng yōng de 'ǒu xiàng jiǎo xià sàng shī liǎo qí zhōng de xiāng qì。
　　 yòu yī tiān， tā huì gǎn dào， zhēn chéng huò fù xīn de qíng láng，
　　 yī gè chǔnǚ de shuāng chún xuán guà zài tā de xīn shàng，
　　 kě tā de xīn 'ā yǐ dǎo bù chū rèn hé dōng xī。
　　
　　 xiǎo yuè yì