悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
　　紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
　　遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
　　玉璫緘札何由達，萬裏雲羅一雁飛。

　　I am lying in a white-lined coat while the spring approaches,
　　But am thinking only of the White Gate City where I cannot be.
　　...There are two red chambers fronting the cold, hidden by the rain,
　　And a lantern on a pearl screen swaying my lone heart homeward.
　　...The long road ahead will be full of new hardship,
　　With, late in the nights, brief intervals of dream.
　　Oh, to send you this message, this pair of jade earrings! –
　　I watch a lonely wildgoose in three thousand miles of cloud.

【白話文】 新春，我穿着白夾衣悵然地臥床；幽會的白門冷落了，我心中惘然。
隔着雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂；珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。
你在遠路，到春晚應更悲凄傷感？衹有殘宵能夢中聚首，依稀空泛。
耳環情書已備好，怎麽才能送達；我寄希望於萬裏雲中，那衹孤雁。

【注釋】 １、白袷衣：即白夾衣，唐人以白衫為閑居便服。
２、白門：指今江蘇南京市。
３、雲羅：雲片如羅紋。

【賞析】 這首詩是藉助飄灑迷的春雨，抒發悵念遠方戀人的情緒。開頭先點明時令，再寫舊地重尋之凄愴，繼而寫隔雨望樓，尋訪落空之迷茫，終而衹有相思相夢，緘札寄情。一步緊逼一步，悵念之情恰似雨絲不絶如縷。詩的意境、感情、色調、氣氛都是十分清晰明麗，優美動人。"紅樓隔雨"與"珠箔飄燈"二句，簡直是一幅色彩明麗的圖畫。