huā jìn gāo lóu shāng kè xīn， wàn fāng duō nán cǐ dēng lín。
　　 jǐn jiāng chūn sè lái tiān dì， yù lěi fú yún biàn gǔ jīn。
　　 běi jí cháo tíng zhōng bù gǎi， xī shān kòu dào mò xiāng qīn。
　　 kě lián hòu zhù hái cí miào， rì mù liáo wéi liáng fù yín。

　　Flowers, as high as my window, hurt the heart of a wanderer
　　For I see, from this high vantage, sadness everywhere.
　　The Silken River, bright with spring, floats between earth and heaven
　　Like a line of cloud by the Jade Peak, between ancient days and now.
　　...Though the State is established for a while as firm as the North Star
　　And bandits dare not venture from the western hills,
　　Yet sorry in the twilight for the woes of a longvanished Emperor,
　　I am singing the song his Premier sang when still unestranged from the mountain.

【báihuàwén】 dēng lóu wàng chūn jìn kàn fán huā yóu zǐ yuè fā shāng xīn； wàn fāng duō nán chóu sī mǎn fù wǒ lái cǐ wài dēng lín。
jǐn jiāng de chūn sè cóng tiān dì biān jì yíng miàn pū lái； yù lěi shān de fú yún biàn huàn mò cè cóng gǔ dào jīn。
dà táng de cháo tíng zhēn xiàng běi jí xīng bù kě dòng yáo； tǔbō yí dí mò zài qián lái sāo rǎo tú láo rù qīn。
kě tàn liú hòu zhù nà me hūn yōng hái lì miào cí sì； rì mù shí fēn wǒ yào xué xí kǒng míng liáo zuò liáng fù yín。

【zhùshì】 １、 jǐn jiāng： zài jīn sì chuān chéng dū shì nán， mín jiāng zhī liú， yǐ zhuó jǐn dé míng， dù fǔ de cǎo táng jí lín jìn jǐn jiāng。
２、 lái tiān dì： yǔ tiān dì jù lái。
３、 yù lěi： shān míng， zài jīn sì chuān guàn xiàn xī。
４、 biàn gǔ jīn： yǔ gǔ jīn jù biàn。
５、 běi jí jù： guǎng dé yuán nián（ qī liù sān） shí yuè， tǔbō xiàn cháng 'ān， lì guǎng wǔ wáng lǐ chéng hóng wéi dì， dài zōng zhì shǎn zhōu（ jīn hé nán shǎn xiàn）， hòu guō zǐ yí shōu fù jīng chéng， zhuǎn wēi wéi 'ān。 cǐ jù yù tǔbō suī xiàn jīng lì dì， cháo tíng shǐ zhōng rú běi jí nà yàng bù shāo yí dòng。 běi jí： běi chén。
６、 xī shān kòu dào： zhǐ tǔbō。 tóng nián shí 'èr yuè， tǔbō yòu xiàn sōng、 wéi、 bǎo sān zhōu（ jiē zài sì chuān jìng） jí yún shān xīn zhù 'èr chéng， hòu jiàn nán xī chuān zhū zhōu yě rù tǔbō。 yì wèi cháo tíng zhōng bù yīn qīn rǎo 'ér shāo gǎi。 gù tǔbō yě mò xiāng qīn。
７、《 liáng fù yín》： yuèfǔ piān míng。 xiāng chuán zhū gé liàng yǐn jū shí hǎo wéi《 liáng fù yín》。 dàn xiàn cún《 liáng fù yín》 gē cí， xì yǒng yàn yīng 'èr táo shā sān shì shì， yǔ liàng yǐn jū shí xīn qíng sì bù xiāng shè， gù xué zhě yí zhī， yī shuō liàng suǒ yín wéi《 liáng fù yín》 gǔ qū。 yòu yī shuō yín zhě shì dù fǔ zì jǐ。 àn： lǐ bái yě céng zuò《 liáng fǔ yín》， cǐ chù zhī " liáo wéi "， yí dù fǔ yě yù zuò cǐ qū yǐ jì kǎi。

【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu gǎn shí fǔ shì de shī。 zuò zhě xiě dēng lóu wàng jiàn wú biān chūn sè， xiǎng dào wàn fāng duō nán， fú yún biàn huàn， bù miǎn shāng xīn gǎn kuì。 jìn 'ér xiǎng dào cháo tíng jiù xiàng běi jí xīng zuò yī yàng， bù kě dòng yáo， jí shǐ tǔbō rù qīn， yě nán gǎi biàn rén men de zhèng tǒng guān niàn。 zuì hòu tǎn lù liǎo zì jǐ yào xiào fǎ zhū gé liàng fǔ zuǒ cháo tíng de bào fù， dà yòu chéng qīng tiān xià de qì gài。
quán shī jí jǐng shū qíng， xiě dēng lóu de guān gǎn， fǔ yǎng zhān tiào， shān chuān gǔ jì， dū cóng kōng jiān zhuóyǎn。 shǒu jù de " jìn " zì hé mò jù de " mù " zì， zài shī de gòu sī shàng， qǐ zhe tū chū de zuò yòng。 " huā jìn gāo lóu " xiě jìn jǐng， ér " jǐn jiāng "、 " yù lěi "、 " hòu zhù cí " què shì yuǎn jǐng。 " rì mù " diǎn míng shī rén cháng yáng shí jiān yǐ jiǔ。 zhè zhǒng jiān gù shí jiān hé kōng jiān de shǒu fǎ， zēng qiáng liǎo shī de yì jìng de lì tǐ gǎn， kāi kuò liǎo shī de huò dá xióng hún de jìng jiè。 shī de gé lǜ yán jǐn， duì zhàng gōng zhěng， lì lái wéi shī jiā suǒ tuī chóng。 shěn dé qián yǐ wéi " qì xiàng xióng wěi， lóng gài yǔ zhòu， cǐ dù shī zhī zuì shàng zhě。 "

[ jiàn shǎng ]
zhè shǒu shī xiě yú chéng dū， shí zài dài zōng guǎng dé 'èr nián（ 764） chūn， shī rén kè shǔ yǐ shì dì wǔ gè nián tóu。 shàng nián zhēngyuè， guān jūn shōu fù hé nán hé běi， ān shǐ zhī luàn píng dìng； shí yuè biàn yòu tǔbō xiàn cháng 'ān、 lì kuǐ léi、 gǎi nián hào， dài zōng bēn shǎn zhōu shì； suí hòu guō zǐ yí fù jīng shī， shèngyú fǎn zhèng； nián dǐ tǔbō yòu pò sōng、 wéi、 bǎo děng zhōu（ zài jīn sì chuān běi bù）， jì 'ér zài xiàn jiàn nán、 xī shān zhū zhōu。 shī zhōng “ xī shān kòu dào ” jí zhǐ tǔbō；“ wàn fāng duō nán” yě yǐ tǔbō rù qīn wéi zuì liè， tóng shí， yě zhǐ huàn guān zhuān quán、 fān zhèn gē jù、 cháo tíng nèi wài jiāo kùn、 zāi huàn zhòng zhòng de rì yì shuāi bài jǐng xiàng。

　　 shǒu lián tí qiè quán piān，“ wàn fāng duō nán”， shì quán shī xiě jǐng shū qíng de chū fā diǎn。 dāng cǐ wàn fāng duō nán zhī jì， liú lí tā xiāng de shī rén chóu sī mǎn fù， dēng shàng cǐ lóu， suī shì fán huā chù mù， què jiào rén gèng jiā 'àn rán xīn shāng。 huā shāng kè xīn， yǐ lè jǐng xiě 'āi qíng， hé“ gǎn shí huā jiàn lèi”（《 chūn wàng》） yī yàng， tóng shì fǎn chèn shǒu fǎ。 zài xíng wén shàng， xiān xiě jiàn huā shāng xīn de fǎn cháng xiàn xiàng， zài shuō shì yóu yú wàn fāng duō nán de yuán gù， yīn guǒ dàozhuāng， qǐ shì tū wù；“ dēng lín” èr zì， zé yǐ gāo wū jiàn líng zhī shì， lǐng qǐ xià miàn de zhǒng zhǒng guān gǎn。

　　 hàn lián miáo shù shān hé zhuàng guān，“ jǐn jiāng”、“ yù lěi” shì dēng lóu suǒ jiàn。 jǐn jiāng， yuán chū guàn xiàn， zì pí xiàn liú jīng chéng dū rù mín jiāng； yù lěi， shān míng， zài jīn mào mén qiāng zú zì zhì xiàn。 píng lóu yuǎn wàng， jǐn jiāng liú shuǐ xié zhe péng bó de chūn sè cóng tiān dì de biān jì xiōng yǒng 'ér lái， yù lěi shān shàng de fú yún piāo hū qǐ miè zhèng xiàng gǔ jīn shì shì de fēng yún biàn huàn。 shàng jù xiàng kōng jiān kāi tuò shì yě， xià jù jiù shí jiān chí chěng xiá sī， tiān gāo dì jiǒng， gǔ wǎng jīn lái， xíng chéng yī gè kuò dà yōu yuǎn、 náng kuò yǔ zhòu de jìng jiè， bǎo hán zhe duì zǔ guó shān hé de zàn měi hé duì mín zú lì shǐ de zhuī huái； ér qiě， dēng gāo lín yuǎn， shì tōng bā fāng， dú xiàng xī běi qián xiàn yóu mù chěng huái， yě tòu lù shī rén yōu guó yōu mín de wú xiàn xīn shì。

　　 jǐng lián yì lùn tiān xià dà shì，“ cháo tíng”、“ kòu dào”， shì dēng lóu suǒ xiǎng。 běi jí， xīng míng， jū běi tiān zhèng zhōng， zhè lǐ xiàng zhēng dà táng zhèng quán。 shàng jù“ zhōng bù gǎi”， fǎn chéng dì sì jù de“ biàn gǔ jīn”， shì cóng qù suì tǔbō xiàn jīng、 dài zōng xuán jí fù bì yī shì 'ér lái， míng yán dà táng dì guó qì yùn jiǔ yuǎn； xià jù“ kòu dào”“ xiāng qīn”， shēn shuō dì 'èr jù de“ wàn fāng duō nán”， zhēn duì tǔbō de jì yú jì yǔ xiāng gào： mò zài tú láo wú yì dì qián lái qīn rǎo！ cí yán yì zhèng， hào qì lǐn rán， yú rú fén de jiāo lǜ zhī zhōng tòu zhe jiān dìng de xìn niàn。

　　 wěi lián yǒng huái gǔ jì， fěng yù dāng cháo hūn jūn， jì tuō gè rén huái bào。 hòu zhù， zhǐ shǔ hàn liú chán， chǒng xìn huàn guān， zhōng yú wáng guó； xiān zhù miào zài chéng dū jǐn guān mén wài， xī yòu wǔ hóu cí， dōng yòu hòu zhù cí；《 liáng fǔ yín》 shì zhū gé liàng yù liú bèi qián xǐ huān sòng dú de yuèfǔ shī piān， yòng lái bǐ yù zhè shǒu《 dēng lóu 》， hán yòu duì zhū gé wǔ hóu de yǎng mù zhī yì。 zhù lì lóu tóu， pái huái chén yín， hū hū rì yǐ xī luò， zài cāng máng de mù sè zhōng， chéng nán xiān zhù miào、 hòu zhù cí yǐ xī kě jiàn。 xiǎng dào hòu zhù liú chán， shī rén bù jìn kuì rán 'ér tàn： kě lián nà wáng guó hūn jūn， jìng yě pèi hé zhū gé wǔ hóu yī yàng， zhuān jū cí miào， xīn xiǎng hòu rén xiāng huǒ！ zhè shì yǐ liú chán yù dài zōng lǐ yù。 lǐ yù zhòng yòng huàn guān chéng yuán zhèn、 yú cháo 'ēn， zào chéng guó shì wéi jiān、 tǔbō rù qīn de jú miàn， tóng liú chán xìn rèn huáng hào 'ér wáng guó jí qí xiāng sì。 suǒ bù tóng zhě， dāng jīn zhǐ yòu liú hòu zhù nà yàng de hūn jūn， què méi yòu zhū gé liàng nà yàng de xiánxiàng！ ér shī rén zì jǐ， kōng huái jì shì zhī xīn， kǔ wú xiàn shēn zhī lù， wàn lǐ tā xiāng， wēi lóu luò rì， yōu duān nán duō， liáo yín shī yǐ zì qiǎn， rú sī 'ér yǐ！

　　 quán shī jí jǐng shū huái， xiě shān chuān lián xì zhe gǔ wǎng jīn lái shè huì de biàn huà， tán rén shì yòu jiè zhù zì rán jiè de jǐng wù， hù xiāng shèn tòu， hù xiāng bāo róng； róng zì rán jǐng xiàng、 guó jiā zāinàn、 gè rén qíng sī wéi yī tǐ， yǔ zhuàng jìng kuò， jì kǎi yáo shēn， tǐ xiàn zhe shī rén chén yù dùn cuò de yì shù fēng gé。

　　 zhè shǒu qī lǜ， gé lǜ yán jǐn。 zhōng jiān liǎng lián， duì zhàng gōng wěn， jǐng lián wéi liú shuǐ duì， dú lái yòu yī zhǒng fēi dòng liú zǒu de kuài gǎn。 zài yǔ yán shàng， tè bié gōng yú gè jù（ mò jù lì wài） dì wǔ zì de chuí liàn。 shǒu jù de“ shāng”， wéi quán shī diǎn rǎn yī zhǒng bēi chuàng qì fēn， ér qiě tū rú qí lái， zào chéng qiáng liè de xuán niàn。 cì jù de“ cǐ”， jiān yòu cǐ shí、 cǐ dì、 cǐ rén、 cǐ xíng děng duō zhòng hán yì， yě bāo hán zhe zhǐ néng rú cǐ 'ér yǐ de gǎn kǎi。 sān jù de“ lái”， hōng tuō jǐn jiāng chūn sè zhú rén、 qì shì hào dà， lìng rén yòu dàng xiōng pū miàn de gǎn shòu。 sì jù de“ biàn”， fú yún rú bái yún biàn cāng gǒu， shì shì rú cāng hǎi biàn sāng tián， yī zì shuāng guān， yǐn rén zuò lián piān wú qióng de xiǎng xiàng。 wǔ jù de“ zhōng”， shì zhōng yú， shì shǐ zhōng， yě shì zhōng jiǔ； yòu qìng xìng， yòu zhù yuàn， yě yòu xìn xīn， cóng 'ér shǐ liù jù de“ mò” zì chōng mǎn lìng kòu dào wén 'ér què bù de wēi lì。 qī jù de“ hái”， shì bù dāng rú cǐ 'ér jū rán rú cǐ de yǔ qì， biǎo shì duì gǔ jīn wù guó hūn jūn de jí dà qīng miè。 zhǐ yòu mò jù， liàn zì de zhòng diǎn fàng zài dì sān zì shàng，“ liáo” shì bù gān rú cǐ què zhǐ néng rú cǐ de yì sī， shū xiě shī rén wú kě nài hé de shāng gǎn， yǔ dì 'èr jù de“ cǐ” zì yáo xiāng hū yìng。

　　 gèng zhí dé zhù yì de， shì shǒu jù de“ jìn” zì hé mò jù de“ mù” zì， zhè liǎng gè zì zài shī de gòu sī fāng miàn qǐ zhe tū chū de zuò yòng。 quán shī xiě dēng lóu guān gǎn， fǔ yǎng zhān tiào， shān chuān gǔ jì， dōushì cóng kōng jiān zhuóyǎn；“ rì mù”， diǎn míng shī rén cháng yáng shí jiān yǐ jiǔ。 zhè yàng jiù jiān gù liǎo kōng jiān hé shí jiān， zēng qiáng liǎo yì jìng de lì tǐ gǎn。 dān jiù kōng jiān 'ér lùn， wú lùn xī běi de jǐn jiāng、 yù lěi， huò zhě chéng nán de hòu zhù cí miào， dōushì yuǎn chù de jǐng wù； kāi duān de“ huā jìn gāo lóu” què jìn zài zhǐ chǐ zhī jiān。 yuǎn jǐng jìn jǐng hù xiāng pèi hé， biàn shǐ shī de jìng jiè kuò dà xióng hún 'ér wú huò luò kōng dòng de yí hàn。

　　 lì dài shī jiā duì yú cǐ shī píng jià jí gāo。 qīng rén pǔ qǐ lóng píng wèi：“ shēng hóng shì kuò， zì rán jié zuò。”（《 dú dù xīn jiě》 juàn sì） shěn dé qián gèng wéi tuī chóng shuō：“ qì xiàng xióng wěi， lóng gài yǔ zhòu， cǐ dù shī zhī zuì shàng zhě。”（《 táng shī bié cái》 juàn shí sān）

　　（ zhào qìng péi）