lín 'àn cǎo jīng fēng， jiāng jūn yè yǐn gōng。
　　 píng míng xún bái yǔ， méi zài shí lēng zhōng。

　　The woods are black and a wind assails the grasses,
　　Yet the general tries night archery –
　　And next morning he finds his white-plumed arrow
　　Pointed deep in the hard rock.

【báihuàwén】 yè lǐ lín shēn cǎo mì， hū rán guā lái yī zhèn jí fēng； shì měng hǔ bā？ jiāng jūn cóng róng bù pò dā jiàn yǐn gōng。
tiān míng sōu liè qù， xún zhǎo bái yǔ zhuāng shì de jiàn gān。 fā xiàn zhěng gè jiàn tóu， shēn qiàn rù yī kuài jù shí zhōng。

【zhùshì】 １、 cǎo jīng fēng： fēng chuī cǎo cóng， yǐ wéi yòu měng shòu qián fú。

【shǎng xī】 lú guān《 sài xià qū》 gòng liù shǒu yī zǔ， fēn bié xiě fā hào shī lìng、 shè liè pò dí、 zòu kǎi qìng gōng děng děng jūn yíng shēng huó。 yīn wéi shì hé zhāng pú shè zhī zuò（ shī tí yī zuò “ hé zhāng pú shè sài xià qū ”）， yǔ duō zàn měi zhī yì。

　　 cǐ wéi zǔ shī de dì 'èr shǒu， xiě jiāng jūn yè liè， jiàn lín shēn chù fēng chuī cǎo dòng， yǐ wéi shì hǔ， biàn wān gōng měng shè。 tiān liàng yī kàn， jiàn jìng rán shè jìn yī kuài shí tóu zhōng qù liǎo。 tōng guò zhè yī diǎn xíng qíng jié， biǎo xiàn liǎo jiāng jūn de yǒng wǔ。 shī de qǔ cái， chū zì《 shǐ jì · lǐ jiāng jūn lièzhuàn》。 jù zài， hàn dài míng jiāng lǐ guǎng yuán bì shàn shè， zài rèn yòu běi píng tài shǒu shí， jiù yòu zhè yàng yī cì fù yú xì jù xìng de jīng lì：“ guǎng chū liè， jiàn cǎo zhōng shí， yǐ wéi hǔ 'ér shè zhī。 zhōng shí méi zú， shì zhī shí yě。 yīn fù gèng shè zhī， zhōng bù néng fù rù shí yǐ。”

　　 shǒu jù xiě jiāng jūn yè liè chǎng suǒ shì yōu 'àn de shēn lín； dāng shí tiān sè yǐ wǎn， yī zhèn zhèn jí fēng guā lái， cǎo mù wéi zhī fēn pī。 zhè bù dàn jiāo dài liǎo jù tǐ de shí jiān、 dì diǎn， ér qiě zhì zào liǎo yī zhǒng qì fēn。 yòu běi píng shì duō hǔ dì qū， shēn shān mì lín shì bǎi shòu zhī wáng de měng hǔ cáng shēn zhī suǒ， ér hǔ yòu duō zài huáng hūn yè fēn chū shān，“ lín 'àn cǎo jīng fēng”， zhe yī“ jīng” zì， jiù bù jǐn lìng rén zì rán lián xiǎng dào qí zhōng yòu hǔ， hū zhī yù chū， xuàn rǎn chū yī piàn jǐn zhāng yì cháng de qì fēn， ér qiě yě 'àn shì jiāng jūn shì hé děng jǐng tì， wéi xià wén“ yǐn gōng” zuò liǎo pū diàn。 cì jù jí xù xiě shè。 dàn bù yán“ shè” ér yán“ yǐn gōng”， zhè bù jǐn shì yīn wéi shī yào yā yùn de yuán gù， ér qiě yīn wéi“ yǐn” shì“ fā” de zhǔn bèi dòng zuò， zhè yàng xiě néng qǐ shì dú zhě cóng zhōng xiǎng xiàng、 tǐ wèi jiāng jūn lín xiǎn shì hé děng zhèn dìng zì ruò， cóng róng bù pò。 zài yī“ jīng” zhī hòu， jiāng jūn suí jí dā jiàn kāi gōng， dòng zuò mǐn jié yòu lì 'ér bù cāng huáng， jì jù qì shì， ér xíng xiàng yě yì xiān míng。

　　 hòu 'èr jù xiě“ méi shí yǐn yǔ” de qí jì， bǎ shí jiān tuī chí dào yì rì qīng chén（“ píng míng”）， jiāng jūn sōu xún liè wù， fā xiàn zhōng jiàn zhě bìng fēi měng hǔ， ér shì dūn shí， lìng rén dú zhī， shǐ 'ér jīng yì， jì 'ér jiē tàn， yuán lái jiàn gān wěi bù zhuāng zhì zhe bái sè yǔ máo de jiàn， jìng“ méi zài shí lēng zhōng”， rù shí sān fēn。 zhè yàng xiě bù jǐn gèng wéi qū zhé， yòu shí jiān、 chǎng jǐng biàn huà， ér qiě fù yú xì jù xìng。“ shí lēng” wéi shí de tū qǐ bù fēn， jiàn tóu yào zuānrù shū bù kě xiǎng xiàng。 shén huà bān de kuā zhāng， wéi shī gē xíng xiàng tú shàng yī céng làng màn sè cǎi， dú lái tè bié jìn qíng gòu wèi， zhǐ jué qí miào， bù yǐ wéi fēi。

　　 qīng rén wú qiáo céng xíng xiàng dì yǐ mǐ yù“ yì”， shuō wén zé chuī mǐ 'ér wéi fàn， shī zé niàng mǐ 'ér wéi jiǔ（ jiàn《 wéi lú shī huà》）， qí yán shèn miào。 yīn wéi shī xū sù zhū dú zhě de qíng xù， yī bān bǐ sǎnwén xíng xiàng gèng jí zhōng， yǔ yán gèng níng liàn， gèng zhù zhòng yì jìng de chuàng zào， cóng 'ér gèng lìng rén táo zuì， yě gèng xiàng jiǔ。 zài《 shǐ jì》 zhōng cái zhǐ shì yī duàn pǔ pǔ tōng tōng chā xù de wén zì， yī jīng shī rén tí liàn jiā gōng， biàn shēng huá chū rú cǐ fù yú yì shù mèi lì de xiǎo shī， bù zhèng yòu xiē xiàng huà dào liáng wéi chún láo má？

　　（ zhōu xiào tiān）

　　yuè hēi yàn fēi gāo， chányú yè dùn táo。
　　 yù jiāng qīng qí zhú， dà xuě mǎn gōng dāo。

　　High in the faint moonlight, wildgeese are soaring.
　　Tartar chieftains are fleeing through the dark –
　　And we chase them, with horses lightly burdened
　　And a burden of snow on our bows and our swords.

【báihuàwén】 yè jìng yuè hēi yàn qún fēi dé hěn gāo， chányú chèn hēi yè qiāoqiāo dì cuàn táo。
zhèng yào dài lǐng qīng qí bīng qù zhuī gǎn， dà xuě fēn fēi luò mǎn shēn shàng gōng dāo。

【zhùshì】 １ ． sài xià qū： gǔ shí biān sài de yī zhǒng jūn gē。
２． yuè hēi： méi yòu yuè guāng。
３． chányú（ chányú）： xiōng nú de shǒu lǐng。 zhè lǐ zhǐ rù qīn zhě de zuì gāo tǒng shuài。
４． dùn： táo zǒu。
５． jiāng： shuài lǐng。
６． qīng qí： qīng zhuāng kuài sù de qí bīng。
７． zhú： zhuī gǎn。

【shǎng xī】 zhè shì lú guān《 sài xià qū》 zǔ shī zhōng de dì sān shǒu。 lú guān céng rèn mù fǔ zhōng de yuán shuài pàn guān， duì hángwǔ shēng huó yòu tǐ yàn， miáo xiě cǐ lèi shēng huó de shī bǐ jiào chōng shí， fēng gé xióng jìn。 zhè shǒu shī xiě jiāng jūn xuě yè zhǔn bèi shuài bīng zhuī dí de zhuàng jǔ， qì gài háo mài。
qián liǎng jù xiě dí jūn de kuì táo。“ yuè hēi yàn fēi gāo”， yuè liàng bèi yún zhē yǎn， yī piàn qī hēi， sù yàn jīng qǐ， fēi dé gāo gāo。“ chányú yè dùn táo”， zài zhè yuè hēi fēng gāo de bù xún cháng de yè wǎn， dí jūn tōu tōu dì táo páo liǎo。“ chányú”， yuán zhǐ xiōng nú zuì gāo tǒng zhì zhě， zhè lǐ jiè zhǐ dāng shí jīng cháng nán qīn de qì dān děng zú de rù qīn zhě。
hòu liǎng jù xiě jiāng jūn zhǔn bèi zhuī dí de chǎng miàn， qì shì bù fán。“ yù jiāng qīng qí zhú”， jiāng jūn fā xiàn dí jūn qián táo， yào shuài lǐng qīng zhuāng qí bīng qù zhuī jī； zhèng zhǔn bèi chū fā zhī jì， yīcháng fēn fēn yáng yáng de dà xuě， chà nà jiān gōng dāo shàng luò mǎn liǎo xuě huā。 zuì hòu yī jù“ dà xuě mǎn gōng dāo” shì yán hán jǐng xiàng de miáo xiě， tū chū biǎo dá liǎo zhàn dǒu de jiān kǔ xìng hé jiàngshì men fèn yǒng de jīng shén。
běn shī qíng jǐng jiāo róng。 dí jūn shì zài“ yuè hēi yàn fēi gāo” de qíng jǐng xià kuì táo de， jiāng jūn shì zài“ dà xuě mǎn gōng dāo” de qíng jǐng xià zhǔn bèi zhuī jī de。 yī táo yī zhuī de qì fēn yòu lì dì xuàn rǎn chū lái liǎo。 quán shī méi yòu xiě mào xuě zhuī dí de guò chéng， yě méi yòu zhí jiē xiě jī liè de zhàn dǒu chǎng miàn， dàn liú gěi rén men de xiǎng xiàng shì fēi cháng fēng fù de。

[ jiàn shǎng ]
《 sài xià qū》 zǔ shī gòng liù shǒu， zhè shì dì sān shǒu。 lú guān suī wéi zhōng táng shī rén， qí biān sài shī què yǐ jiù shì shèng táng de qì xiàng， xióng zhuàng háo fàng， zì lǐ xíng jiān chōng yì zhe yīng xióng qì gài， dú hòu lìng rén zhèn fèn。

　　 yī 'èr jù“ yuè hēi yàn fēi gāo， chányú yè dùn táo”， xiě dí jūn de kuì tuì。“ yuè hēi”， wú guāng yě。“ yàn fēi gāo”， wú shēng yě。 chèn zhe zhè yàng yī gè qī hēi de qù jì de yè wǎn， dí rén qiāoqiāo dì táo páo liǎo。 chányú， shì gǔ shí xiōng nú zuì gāo tǒng zhì zhě， zhè lǐ dài zhǐ rù qīn zhě de zuì gāo tǒng shuài。 yè dùn táo， kě jiàn tā men yǐ jīng quán xiàn bēng kuì。

　　 jìn guǎn yòu yè sè yǎn hù， dí rén de xíng dòng hái shì bèi wǒ jūn chá jué liǎo。 sān、 sì jù“ yù jiāng qīng qí zhú， dà xuě mǎn gōng dāo”， xiě wǒ jūn zhǔn bèi zhuī jī de qíng xíng， biǎo xiàn liǎo jiàngshì men wēi wǔ de qì gài。 shì xiǎng， yī zhī qí bīng liè duì yù chū， chà nà jiān gōng dāo shàng jiù luò mǎn liǎo dà xuě， zhè shì yī gè duō me kòu rén xīn xián de chǎng miàn！

　　 cóng zhè shǒu shī kàn lái， lú guān shì hěn shàn yú bǔ zhuō xíng xiàng、 bǔ zhuō shí jī de。 tā bù jǐn néng zhuā zhù jù yòu diǎn xíng yì yì de xíng xiàng， ér qiě néng bǎ tā fàng dào zuì fù yòu yì shù xiào guǒ de shí kè jiā yǐ biǎo xiàn。 shī rén bù xiě jūn duì rú hé chū jī， yě bù gào sù nǐ zhuī shàng dí rén méi yòu， tā zhǐ miáo huì yī gè zhǔn bèi zhuī jī de chǎng miàn， jiù bǎ dāng shí de qì fēn qíng xù yòu lì dì hōng tuō chū lái liǎo。“ yù jiāng qīng qí zhú， dà xuě mǎn gōng dāo”， zhè bìng bù shì zhàn dǒu de gāo cháo， ér shì pò jìn gāo cháo de shí kè。 zhè gè shí kè， yóu rú jiàn zài xián shàng， jiāng fā wèi fā， zuì yòu xī yǐn rén de lì liàng。 nǐ yě xǔ jué dé bù mǎn zú， yīn wéi méi yòu bǎ jiēguǒ jiāo dài chū lái。 dàn wéi qí rú cǐ， cái gèng fù yòu qǐ fā xìng， gèng néng yǐn dòu dú zhě de lián xiǎng hé xiǎng xiàng， zhè jiào yán yòu jìn 'ér yì wú qióng。 shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi， bìng bù shì méi yòu wěi， nà wěi zài yún zhōng， ruò yǐn ruò xiàn， gèng fù yòu yì qù hé mèi lì。

　　（ yuán xíng pèi）