shāng xīn yù wèn qián cháo shì， wéi jiàn jiāng liú qù bù huí。
　　 rì mù dōng fēng chūn cǎo lǜ， zhè gū fēi shàng yuè wáng tái。

　　cí 'ēn chūn sè jīnzhāo jìn， jìn rì péi huí yǐ sì mén。
　　 chóu chàng chūn guī liú bù dé， zǐ téng huā xià jiàn huáng hūn。

【zhùshì】 【 cí 'ēn sì】 zài táng cháng 'ān ( xī 'ān ) chéng nán
【 péi huí】 pái huái

　　sī guān gé xià wén zhāng jìng， zhōng gǔ lóu zhōng kè lòu cháng。
　　 dú zuò huáng hūn shuí shì bàn， zǐ wēi huā duì zǐ wēi láng。

【báihuàwén】 wǒ zài zhōng shū shěng lǐ nǐ zhào shū de sī guān gé zhí bān， méi shí me wén zhāng kě xiě， jué dé zhōu wéi yī piàn jì jìng，
zhǐ tīng dào zhōng gǔ lóu shàng kè lòu de dī shuǐ shēng， shí jiān guò dé tài màn liǎo。
zài zhè huáng hūn de jì mò zhōng， wǒ yī gè rén gū dú dì zuò zhe， shuí lái hé wǒ zuò bàn ní？
wéi dú zǐ wēi huā hé wǒ zhè gè zǐ wēi láng jì rán xiāng duì。

【zhùshì】 【 sī guān】 dì wáng suǒ chū zhī mìng lìng yě， qǔ wáng yán rú sī qí chū rú guān zhī yì。
【 zhōng gǔ】 yǐ dìng hūn xiǎo 'ér jié gēnglòu zhī shēng
【 zǐ wēi láng】 zhōng shū shěng rù zhí zhī chén， cǐ shī wéi lè tiān rù zhí zhī shī。
（ 1） sī guān gé： zhǐ tì huáng dì zhuàn nǐ zhào shū de gé lóu。
（ 2） kè lòu： gǔ shí yòng lái dī shuǐ jì shí de qì wù。
（ 3） zǐ wēi láng： táng dài guān míng， zǐ wēi shì láng de jiǎn chēng， jí zhōng shū shì láng。

　　qí wáng zhái lǐ xún cháng jiàn， cuī jiǔ táng qián jǐ dù wén。
　　 zhèng shì jiāng nán hǎo fēng jǐng， luò huā shí jié yòu féng jūn。

　　I met you often when you were visiting princes
　　And when you were playing in noblemen's halls.
　　...Spring passes.... Far down the river now,
　　I find you alone under falling petals.

【báihuàwén】 dāng nián zài qí wáng zhái lǐ， cháng cháng jiàn dào nǐ de yǎn chū；
zài cuī jiǔ táng qián， yě céng duō cì xīn shǎng nǐ de yì shù。
méi yòu xiǎng dào， zài zhè fēng jǐng yī pài dà hǎo de jiāng nán；
zhèng shì luò huā shí jié， néng qiǎo yù nǐ zhè wèi lǎo xiāng shú。

【zhùshì】 ① lǐ guī nián： táng dài zhù míng de yīnyuè jiā， shòu táng xuán zōng shǎng shí， hòu liú luò jiāng nán。
② qí wáng： táng xuán zōng de dì dì lǐ fàn， tā bèi fēng wéi qí wáng。
③ cuī jiǔ： jiù shì cuī dí， dāng shí dān rèn diàn zhōng jiān。

【shǎng xī】 shī shì gǎn shāng shì tài yán liáng de。 lǐ guī nián shì kāi yuán chū nián de zhù míng gē shǒu， cháng zài guì zú háo mén gē chàng。 dù fǔ shàonián shí cái huá zhuó zhù， cháng chū rù yú qí wáng lǐ fàn hé mì shū jiān cuī dí de mén tíng， dé yǐ xīn shǎng lǐ guī nián de gē chàng yì shù。 shī de kāi shǒu 'èr jù shì zhuī yì xī rì yǔ lǐ guī nián de jiē chù， jì yù shī rén duì kāi yuán chū nián dǐng shèng de juàn huái； hòu liǎng jù shì duì guó shì diāo líng， yì rén diān pèi liú lí de gǎn kǎi。 jǐn jǐn sì jù què gài kuò liǎo zhěng gè kāi yuán shí qī de shí dài cāng sāng， rén shēng jù biàn。 yǔ jí píng dàn， nèi hán què wú xiàn fēng mǎn。 héng táng tuì shì píng wéi：
“ shǎo líng qī jué， cǐ wéi yā juàn。 ”
zhè shì dù fǔ jué jù zhōng zuì yòu qíng yùn、 zuì fù hán yùn de yī piān。 zhǐ 'èr shí bā zì， què bāo hán zhe fēng fù de shí dài shēng huó nèi róng。 rú guǒ shī rén dāng nián wéi rào 'ān shǐ zhī luàn de qián qián hòu hòu xiě yī bù huí yì lù， shì bù fáng yòng tā lái tí juàn de。
lǐ guī nián shì kāi yuán shí qī“ tè chéng gù yù” de zhù míng gē chàng jiā。 dù fǔ chū féng lǐ guī nián， shì zài“ kāi kǒu yǒng fèng huáng” de shàonián shí qī， zhèng zhí suǒ wèi“ kāi yuán quán shèng rì”。 dāng shí wáng gōng guì zú pǔ biàn 'àihào wén yì， dù fǔ jí yīn cái huá zǎo zhù 'ér shòu dào qí wáng lǐ fàn hé mì shū jiān cuī dí de yán jiē， dé yǐ zài tā men de fǔ dǐ xīn shǎng lǐ guī nián de gē chàng。 ér yī wèi jié chū de yì shù jiā， jì shì tè dìng shí dài de chǎn wù， yě wǎng wǎng shì tè dìng shí dài de biāo zhì hé xiàng zhēng。 zài dù fǔ xīn mù zhōng， lǐ guī nián zhèng shì hé dǐng shèng de kāi yuán shí dài、 yě hé zì jǐ chōng mǎn làng màn qíng diào de qīng shàonián shí qī de shēng huó， jǐn jǐn lián jié zài yī qǐ de。 jǐ shí nián zhī hòu， tā men yòu zài jiāng nán chóngféng。 zhè shí， zāo shòu liǎo bā nián dòng luàn de táng wáng cháo yè yǐ cóng fán róng chāng shèng de dǐng fēng diē luò xià lái， xiàn rù chóngchóng máo dùn zhī zhōng； dù fǔ niǎn zhuǎn piào bó dào tán zhōu，“ shū bù chán kū gǔ， bēn zǒu kǔ bù nuǎn”， wǎn jìng jí wéi qī liáng； lǐ guī nián yě liú luò jiāng nán，“ měi féng liáng chén shèng jǐng， wéi rén gē shù què， zuò zhōng wén zhī， mò bù yǎn qì bà jiǔ”（《 míng huáng zá lù》）。 zhè zhǒng huì jiàn， zì rán hěn róng yì chù fā dù fǔ xiōng zhōng běn jiù yù jī zhe de wú xiàn cāng sāng zhī gǎn。“ qí wáng zhái lǐ xún cháng jiàn， cuī jiǔ táng qián jǐ dù wén。” shī rén suī rán shì zài zhuī yì wǎng xī yǔ lǐ guī nián de jiē chù， liú lù de què shì duì“ kāi yuán quán shèng rì” de shēn qíng huái niàn。 zhè liǎng jù xià yǔ sì hū hěn qīng， hán yùn de gǎn qíng què shēn chén 'ér níng zhòng。“ qí wáng zhái lǐ”、“ cuī jiǔ táng qián”， fǎng fó xìn kǒu dào chū， dàn zài dāng shì zhě xīn mù zhōng， zhè liǎng gè wén yì míng liú jīng cháng yǎ jí zhī chù， wú yí shì dǐng shèng de kāi yuán shí qī fēng fù duō cǎi de jīng shén wén huà de yuān sǒu， tā men de míng zì jiù zú yǐ gòu qǐ duì“ quán shèng rì” de měi hǎo huí yì。 dāng nián chū rù qí jiān， jiē chù lǐ guī nián zhè yàng de yì shù míng xīng， shì“ xún cháng” ér bù nán“ jǐ dù” de， xiàn zài huí xiǎng qǐ lái， jiǎn zhí shì bù kě qǐ jí de mèng jìng liǎo。 zhè lǐ suǒ yùn hán de tiān shàng rén jiān zhī gé de gǎn kǎi， shì yào jié hé xià liǎng jù cái néng pǐn wèi chū lái de。 liǎng jù shī zài dié chànghè yǒng tàn zhōng， liú lù liǎo duì kāi yuán quán shèng rì de wú xiàn juàn liàn， hǎo xiàng shì yào lā cháng huí wèi de shí jiān shìde。
mèng yī yàng de huí yì， bì jìng gǎi biàn bù liǎo yǎn qián de xiàn shí。“ zhèng shì jiāng nán hǎo fēng jǐng， luò huā shí jié yòu féng jūn。” fēng jǐng xiù lì de jiāng nán， zài chéng píng shí dài， yuán shì shī rén men suǒ xiàng wǎng de zuò kuài yì zhī yóu de suǒ zài。 rú jīn zì jǐ zhēn zhèng zhì shēn qí jiān， suǒ miàn duì de jìng shì mǎn yǎn diāo líng de“ luò huā shí jié” hé pó rán bái shǒu de liú luò yì rén。“ luò huā shí jié”， xiàng shì jí jǐng shū shì， yòu xiàng shì bié yòu yù tuō， jì xīng zài yòu yì wú yì zhī jiān。 shú xī shí dài hé dù fǔ shēn shì de dú zhě huì cóng zhè sì gè zì shàng tóu lián xiǎng qǐ shì yùn de shuāi tuí、 shè huì de dòng luàn hèshī rén de shuāi bìng piào bó， què yòu sī háo bù jué dé shī rén zài kè yì shè yù， zhè zhǒng xiě fǎ xiǎn dé tè bié hún chéng wú jì。 jiā shàng liǎng jù dāng zhōng“ zhèng shì” hé“ yòu” zhè liǎng gè xū cí yī zhuǎn yī diē， gèng zài zì lǐ xíng jiān yù cáng zhe wú xiàn gǎn kǎi。 jiāng nán hǎo fēng jǐng， qià qià chéng liǎo luàn lí shí shì hé chén lún shēn shì de yòu lì fǎn chèn。 yī wèi lǎo gē chàng jiā yǔ yī wèi lǎo shī rén zài piāo liú diān pèi zhōng chóngféng liǎo， luò huā liú shuǐ de fēng guāng， diǎn zhuì zhe liǎng wèi xíng róng qiáo cuì de lǎo rén， chéng liǎo shí dài cāng sāng de yī fú diǎn xíng huà tú。 tā wú qíng dì zhèng shí“ kāi yuán quán shèng rì” yǐ jīng chéng wéi lì shǐ chén jì， yīcháng fān tiān fù dì de dà dòng luàn， shǐ dù fǔ hé lǐ guī nián zhè xiē jīng lì guò shèng shì de rén， lún luò dào liǎo bù xìng de dì bù。 gǎn kǎi wú yí shì hěn shēn de， dàn shī rén xiě dào“ luò huā shí jié yòu féng jūn”， què 'àn rán 'ér shōu， zài wú yán zhōng bāo yùn zhe shēn chén de kǎi tàn， tòng dìng sī tòng de bēi 'āi。 zhè yàng“ gāng kāi tóu què yòu shā liǎo wěi”， lián yī jù yě bù yuàn duō shuō， zhēn shì xiǎn dé yùn jiè zhī jí。 shěn dé qián píng cǐ shī：“ hán yì wèi shēn， yòu 'àn wèi duàn”。 zhè“ wèi shēn” zhī yì duì yú yòu zhe lèi sì jīng lì de dāng shì zhě lǐ guī nián， zì bù nán lǐng huì； duì yú hòu shì shàn yú zhī rén lùn shì de dú zhě， yě bù nán bǎ wò。 xiàng《 cháng shēng diàn · táncí》 zhōng lǐ guī nián suǒ chàng de：“ dāng shí tiān shàng qīng gē， jīn rì yán jiē gǔ bǎn”，“ chàng bù jìn xīng wáng mèng huàn， dàn bù jìn bēi shāng gǎn tàn， qī liáng mǎn yǎn duì jiāng shān” děng děng， jìn guǎn fǎn fù chàng tàn， yì sī bìng bù bǐ dù shī gèng duō， dǎo hěn xiàng shì jù zuò jiā cóng dù shī zhōng chōu yì chū lái shìde。
sì jù shī， cóng qí wáng zhái lǐ、 cuī jiǔ táng qián de“ wén” gē， dào luò huā jiāng nán de zhòng“ féng”，“ wén”、“ féng” zhī jiān， lián jié zhe sì shí nián de shí dài cāng sāng、 rén shēng jù biàn。 jìn guǎn shī zhōng méi yòu yī bǐ zhèng miàn shè jí shí shì shēn shì， dàn tòu guò shī rén de zhuī yì gǎn kuì， dú zhě què bù nán gǎn shòu dào gěi táng dài shè huì wù zhì cái fù hé wén huà fán róng dài lái hào jié de nà chǎng dà dòng luàn de zǔ yǐng， yǐ jí tā gěi rén men zào chéng de jù dà zāinàn hé xīn líng chuāngshāng。 què shí kě yǐ shuō“ shì yùn zhī zhì luàn， huá nián zhī shèng shuāi， bǐ cǐ zhī qī liáng liú luò， jù zài qí zhōng”（ sūn zhū píng）。 zhèng xiàng jiù xì wǔ tái shàng bù yòng bù jǐng， guān zhòng tōng guò yǎn yuán de gē chàng biǎo yǎn， kě yǐ xiǎng xiàng chū jí guǎng kuò de kōng jiān bèi jǐng hé shì jiàn guò chéng； yòu xiàng xiǎo shuō lǐ wǎng wǎng tōng guò yī gè rén de mìng yùn， fǎn yìng yī gè shí dài yī yàng。 zhè shǒu shī de chéng gōng chuàng zuò sì hū kě yǐ gào sù wǒ men： zài jù yòu gāo dù yì shù gài kuò lì hé fēng fù shēng huó tǐ yàn de dà shī rén nà lǐ， jué jù zhè yàng duǎn xiǎo de tǐ cái jiū jìng kě yǐ jù yòu duō dà de róng liàng， ér zài biǎo xiàn rú cǐ fēng fù de nèi róng shí， yòu néng dá dào zěn yàng yī zhǒng jǔ zhòng ruò qīng、 hún rán wú jì de yì shù jìng jiè。
（ liú xué kǎi yú shù chéng）