àn shàng jiāng dī hái dú lì， shuǐ fēng shuāng qì yè lēng lēng。
　　 huí kàn shēn pǔ tíng zhōu chù， lú dí huā zhōng yī diǎn dēng。

【zhùshì】 【 àn】 wǎn lái tíng zhōu， shī rén shàng 'àn dú lì， shēn qiū de jiāng fēng shuāng qì xí rén， huí wàng tíng chuán chù， yè sè zhōng wéi jiàn chuán lǐ tòu chū de yī diǎn dēng huǒ。 kōng kuàng de sì yě lǐ， shī rén jié rán piào bó、 sì gù cāng máng de jī lǚ xīn qíng zhǎn lù wú yí。
【 lēng lēng】 hán qì xí rén de yàng zǐ

　　huí lè fēng qián shā sì xuě， shòu jiàng chéng wài yuè rú shuāng。
　　 bù zhī hé chù chuī lú guǎn， yī yè zhēng rén jìn wàng xiāng。

　　The sand below the border-mountain lies like snow,
　　And the moon like frost beyond the city-wall,
　　And someone somewhere, playing a flute,
　　Has made the soldiers homesick all night long.

【báihuàwén】 huí lè fēng qián de shā dì bái dé xiàng xuě， shòu jiàng chéng wài de yuè sè yòu rú qiū shuāng。
bù zhī hé chù chuī qǐ qī liáng de lú guǎn， yī yè jiān zhēng rén gè gè tiào wàng gù xiāng。

【zhùshì】 １、 huí lè fēng： táng dài yòu huí lè xiàn， zài níng xià huí zú zì zhì qū líng wǔ xiàn xī nán。 huí lè fēng jí dāng dì de shān fēng。
２、 shòu jiàng chéng： táng dài yòu dōng、 zhōng、 xī sān zuò shòu jiàng chéng， dōuzài nèimēng gǔ zì zhì qū jìng nèi。
３、 lú guǎn： dí zǐ。

【shǎng xī】 （ yī）
shī yì zài shū xiě biān fáng jiàngshì zhī xiāng qíng。 qián 'èr jù xiě yuè xià biān sài de jǐng sè； sān jù xiě shēng yīn， wén jiàn lú guǎn bēi shēng； sì jù xiě xīn zhōng gǎn shòu， lú dí néng dòng zhēng rén huí xiāng zhī wàng。 quán shī bǎ jǐng sè、 shēng yīn， gǎn shòu róng wéi yī tǐ， yì jìng hún chéng。《 táng shī jì shì》 shuō zhè shǒu shī zài dāng shí biàn bèi dù qū rù huà。 zǎi xì tǐ wèi quán shī yì jìng， què yě shì pǔ gē zuò huà de jiā pǐn。

（ èr）
　　 zhè shì yī shǒu shū xiě shù biān jiàngshì xiāng qíng de shī zuò。 shī tí zhōng de shòu jiàng chéng， shì líng zhōu zhì suǒ huí lè xiàn de bié chēng。 zài táng dài， zhè lǐ shì fáng yù tū jué、 tǔbō de qián xiàn。
　　 shī de kāi tóu liǎng jù， xiě dēng chéng shí suǒ jiàn de yuè xià jǐng sè。 yuǎn wàng huí yuèchéng dōng miàn shù shí lǐ de qiū líng shàng， sǒng lì zhe yī pái fēng huǒ tái。 qiū líng xià shì yī piàn shā dì， zài yuè guāng de yìng zhào xià， shā zǐ xiàng jī xuě yī yàng jié bái 'ér dài yòu hán yì。 jìn kàn， dàn jiàn gāo chéng zhī wài， tiān shàng dì xià mǎn shì jiǎo jié、 qī lěng de yuè sè， yòu rú qiū shuāng nà yàng lìng rén wàng 'ér shēng hán。 zhè rú shuāng de yuè guāng hé yuè xià xuě yī bān de shā mò， zhèng shì chù fā zhēng rén xiāng sī de diǎn xíng huán jìng。 ér yī zhǒng zhì shēn biān dì zhī gǎn、 huái niàn gù xiāng zhī qíng， yǐn yǐn dì xí shàng liǎo shī rén de xīn tóu。 zài zhè wàn lái jù jì de jìng yè lǐ， yè fēng sòng lái liǎo qī liáng yōu yuàn de lú dí shēng， gèng jiā huàn qǐ liǎo zhēng rén wàng xiāng zhī qíng。 “ bù zhī hé chù chuī lú guǎn， yī yè zhēng rén jìn wàng xiāng ”，“ bù zhī” liǎng zì xiě chū liǎo zhēng rén mí wǎng de xīn qíng，“ jìn” zì yòu xiě chū liǎo tā men wú yī lì wài de bù jìn de xiāng chóu。
　　 cóng quán shī lái kàn， qián liǎng jù xiě de shì sè， dì sān jù xiě de shì shēng； mò jù shū xīn zhōng suǒ gǎn， xiě de shì qíng。 qián sān jù dōushì wéi mò jù zhí jiē shū qíng zuò hōng tuō、 pū diàn。 kāi tóu yóu shì jué xíng xiàng yǐn dòng mián mián xiāng qíng， jìn 'ér yóu tīng jué xíng xiàng bǎ xiāng sī de 'àn liú yǐn xiàng tāo tāo de gǎn qíng de hóng bō。 qián sān jù yǐ jīng xù shì yòu yú， mò jù yī bān jiù yòng zhí shū xiě chū。 lǐ yì què xī jìng dú bì， ràng mǎn yùn zhī qíng zài jié wěi chù dǎ gè huí xuán， yòng nǐ xiǎng zhōng de zhēng rén wàng xiāng de jìng tóu jiā yǐ biǎo xiàn， shǐ rén gǎn dào jù jué 'ér yì bù jué， zài xià rán 'ér zhǐ chù réng rán yàng kāi yī gè yòu yī gè lián yī。 zhè shǒu shī yì shù shàng de chéng gōng， jiù zài yú bǎ shī zhōng de jǐng sè、 shēng yīn、 gǎn qíng sān zhě róng hé wéi yī tǐ， jiāng shī qíng、 huà yì yǔ yīn lè měi róng yú yī lú， zǔ chéng liǎo yī gè wán zhěng de yì shù zhěng tǐ， yì jìng hún chéng， jiǎn jié kōng líng， ér yòu jù yòu hán yùn bù jìn de tè diǎn。 yīn 'ér bèi pǔ rù xián guǎn， tiān xià chuán chàng， chéng wéi zhōng táng jué jù zhōng chū sè de míng piān zhī yī。
（ chén zhì míng）