Home>> Literature>>水龙吟(龙吟曲)
水龙吟·次韵章质夫杨花词
Su Shi
水龙吟·次韵章质夫杨花词
水龙吟·次韵章质夫杨花词
  May also wish to take non-flower, but unfortunately no one from the fall to teach.
  Throw home near the road, think about it is, heartless there thinking.
  Ying Rouchang loss, hardship intoxicated Johnson eyes, want to open yet closed.
  Dream of the wind thousands of miles, look for Lang, place, and also, calls from the Orioles.
  This flower do not hate to fly,
  Hate the West Park, Fallen flowers difficult to affix.
  To rain, dawn, leaving a trace that? Ping broken a pool.
  Spring-third, two minutes the dust, a sub flow.
  Look to is not, Yanghwa little bit, is from the man tears.
Translated by Google

【Notes】 ①水龙吟:调名。首见于柳永咏梅之作。又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》、《鼓笛慢》、《海天阔处》、《丰年瑞》等。
②从教坠:任(杨花)坠落。
③有思(sì):有情思。
④落红难缀:落花难于再连接上枝头。缀:连接。
⑤萍碎:作者《再和曾仲锡荔枝》诗自注:“飞絮(即杨花)落水中,经宿即化为萍。”

【Review】 这是一首咏物之作。开头一句“似花还似非花”抓住了杨花的特点,接着以“无人惜”的意脉贯下,提起“无情有思”一篇精神。由此开始,将杨花喻为美人,她正在梦中“随风万里”,寻找情郎的游踪。上阕体物,花与人糅合,饱含情愫。下阕就杨花事议论抒情。“不恨”三句,突出伤春幽恨。花已飘落,断无重上枝头之望,最令人伤感。晓雨过后的杨花令人心寒。那流水中化为一池的浮萍,仔佃辨认,不是杨花,分明是离人点点滴滴的眼泪!

水龙吟·登建康赏心亭
Xin Qiji
  Chutian miles clear autumn, water with the day to fall out of sight.
  Cen far away eyes, offering worry for hate, Hosta Luoji.
  Sun_set_ House, head hung off the sound, the southern wanderer.
  Wu hook to read, take over the railing, no one will, the board agreed.
  Hugh said bass worthy of kuai,
  Do west, quarter eagle not go?
  Fields and buildings, should be ashamed afraid to see, Liu Lang talent.
  Unfortunately, fleeting, sad wind and rain, the tree is like this!
  Qian, who call to take, Hongjin Cuixiu, Wu hero tears?
Translated by Google
水龙吟(次韵林圣予惜春)
Chao Buzhi
  Why bother to ask the spring rush, such as the gallop with the wind with rain.
  Calyx thin Pa quiet, small park with low threshold, not to obstruct training.
  Chuijin fan of red, representing a long spring, as weeping willow.
  Operators do not always spring old, who worry Chunhua, worry only, the world is.
  Ten regular eighty-nine hate spring.
  Tolerate light Gu, Fang mash by mouth.
  It was here naturally, peach knot, not because of the spring thin.
  World fame, old style, Chungui time.
  Longitudinal Zunqian swig, Poets like the old, the situation remains difficult.
Translated by Google

【Notes】 ①壅(yōng)培:把土或肥料培在材料根部。
②芳醪(láo):指浊酒或醇酒。
芳醪经口:一作芳醪红口

【Review】 这是首伤春之作。以问发端,峭拔突兀,“带风”“伴雨”丰富了春色内容,“幽葩”三句,更加渲染惜春之真情。“吹尽繁红”三句以惜花而写惜春,接下四句又陡然一转,说春本不老,春不知愁,只是人担心春老而发愁。下阕是说“春恨”。将“功名”和“老来”,与“春恨”比照,点明春恨总是与功名的失落及青春的逝去相关联,全篇在惜春中注入身世愁绪,融情于理,宛转曲折,富有哲理。

水龙吟(题三峰阁咏英华女子)
Han Yuanji
水龙吟(题三峰阁咏英华女子)
  Yu Yu Yan floating stack, look in the sceneries are cents.
  Cave did not lock, spring the old world, Yu Fei was falling.
  Zither chord fan, Feng Xiao Qing ring, Miracle Gechui.
  Q incense old thing, go after Liu Lang, who knows with the wind before the drunk.
  Looking back at dark smoke miles.
  But have, Fallen flowers as tears.
  Sentimental old trade, Qingluan sort, who is sent into poetry.
  Fighting cross-transfer parameters, half-blind shadows, a cold water stream.
  Despair flying mallard Road Yao, Clouds West Side, there are three peaks Tsui.
Translated by Google
水龙吟·春恨
Chen Liang
水龙吟·春恨
  Downtown flower deep floor, east half of the volume of soft curtain drawn.
  Chungui Green street, flat Sha Velvet tender, Chueiyang golden light.
  Late on flower induction, seen the light rain, Qing Han warm light.
  Fangfei hate the world, visitors are not tours, are paid to, Ying and Yan.
  Lonely with high read far.
  To the South, soon go wild.
  Nobile fighting grass, green Sile Ma, Fengliuyunsan.
  Luo Shou incense, Green raw silk cover tears, how many hidden bitterness.
  Is ecstasy, smoke Danyue is sparse, cuckoo sound off.
Translated by Google

【Notes】 斗草:古代以花草相赛的一种民俗游戏。一名斗百草。
①闹红:一本作“闹花”。形容百花盛开。
②平莎:平原上的莎草。或说,平整的草。茸嫩:形容初生之草十分柔嫩。
③迟日:春日昼长,故曰“迟日”。
④阁雨:把雨止住。阁,同搁。
⑤罗绶:罗带。

【Review】 这首词初看起来,是一首伤春念远的词。上阕写春光烂漫,又作转折,说春色如此美妙,却无人欣赏。下阕开头既已点明全词的“念远”主旨,接下通过回忆,写昔日邂逅的情境与别后的“幽怨”,后又回到眼前,烟月迷离,子规声咽,一片凄清景致,更增几多离愁。陈亮乃南宋气节之士,其创作绝少儿女情长。故有人认为此作寄托了恢复之志。

这首春恨词,上片从写景引向人事。柳媚花娇,草软莎平。淡云微雨,春光宜人。然而这“芳菲世界”却无人游赏,都付于流莺飞燕,实在令人生“恨”。下片写闻“归雁”而“念远”,感今忆昔,“几多幽怨”。这首词的可贵之处,是用“幽秀”之笔,写出了家国之情。正由于笔曲意深,含蓄而味永,艺术效果往往并不在壮怀激烈的言词之下。手法之妙,于此可见。

【集评】

徐釚《词苑丛谈》:陈同父开拓万古之心胸,推倒一世之豪杰,其《水龙吟》词,乃复幽秀。

刘熙载《艺概》卷四:同甫《水龙吟》云“恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕”。言近旨远,直有宗(泽)留守大呼渡河之意。

艾治平《宋词名篇赏析》:此词写的不是儿女情的“春恨”,而是“国破山河在,城春草木深”那种“春恨”,它寄寓着祖国南北分裂,国耻未雪,家仇未报的悲愤。这样,便是以“芳菲世界”来比喻沦陷了的中原锦绣河山,而“莺和燕”,则是奸邪小人和卖国求荣之类人物了。

唐圭璋《唐宋词选注》:本词和辛弃疾的名篇《摸鱼儿》是同一风格,若论婉丽含蓄,意境深远,二词也可说是相映生辉。

唐圭璋《唐宋词简释》:此首凭高念远,疏宕有致。起数句,皆写景物。“闹花”两句,写楼高风微。“春归”三句,写平莎垂杨。“迟日”三司,写寒暖不定。“恨芳菲”三句,总束上片,好景无人赏,只与流莺闲燕赏之,可恨孰甚。换头,因雁去而念远。“金钗”三句,言当日之乐事无踪。“罗绶”三句,言别后之幽怨难消。“正销魂”三句,以景结,伤感殊甚。

[鉴赏]

本词抒写春恨。上片恨今日芳菲世界,游人未赏,付与莺燕;下片恨昔年金钗斗草,青丝勒马,风流云散。
一起用“闹”字烘托花的精神情态,同时总揽春的景象,与宋祁《玉楼春 》“红杏枝头春意闹”句相比 ,毫不逊色,加上东风软(和煦),更烘托出春光明媚,春色宜人。翠陌,翠绿的田野;平莎茸嫩,平铺的嫩草,用茸嫩形容初春的草,贴切恰当;垂杨金浅,浅黄色的垂柳。迟日催花,春日渐长,催动百花竞放;淡云阁雨,云层淡薄,促使微雨暂收;轻寒轻暖,不寒不暖,气候最佳。这些都是春归大地后带来的春景、春色。荟萃如此多样的美好景色,本可引人入胜,使人目不暇接而留连忘返。可是歇拍四句却指出:在今朝,游人未曾赏玩这芳菲世界,只能被啼莺语燕所赏玩。莺燕是“能赏而不知者”(《草堂诗余正集》沈际飞语),游人则为“欲赏而不得者”(同上)。鉴于人情世故都是这样,尚有何心踏青拾翠!过片两句,因寂寞而凭高念远,向南楼问一声归雁。从上片看,姹紫嫣红,百花竞放,世界是一片喧闹的,可是这样喧闹的芳菲世界而懒得去游赏,足见主人公的处境是孤立无助的,心情是压抑的。雁足能传书信(见《汉书·苏武传》),于是鸿雁充当了信使,因为征人未回,向南楼探问归雁消息。金钗三句,谓昔年赏心乐事,而今已如风消云散。金钗斗草,拔金钗作斗草游戏。宗懔《荆楚岁时记》:“竞采百药,谓百草以蠲除毒气,故世有斗草之戏 。”青丝勒马,用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》:“青丝系马尾,黄金络马头 。”罗绶三句,谓难忘别时的恋情,难禁别后的粉泪,难遣别久的幽怨。罗绶分香,临别以香罗带贻赠留念。秦观《满庭芳》“罗带轻分”,亦此意。翠绡封泪,翠巾裹着眼泪寄与对方,典出《丽情集》记灼灼事。几多幽怨,数不清的牢愁暗恨。正销魂三句,有两种断法,一断在“魂”字后,另一断在“又是”后,两者都可 ,而后者较恰当。因为一结要突出“又是”之意,用“又是”领下面两句,由于又看到了与昔年离别之时一般的疏烟淡月、子规声断,触发她的愁绪而黯然销魂。子规,一名杜鹃,相传古代蜀君望帝之魂所化 。(《华阳国志·蜀志》)子规鸣声凄厉,最容易勾动人们别恨乡愁。
这首词上片,作者几乎倾全力烘托春景的无比美好,而歇拍三句,却来一个大转折,指出人们以不能游赏美好的春景为憾事,以如此芳菲世界被莺燕所占有为惋惜,才领会前面之所以倾全力描绘春景者,是为了给后面的春恨增添气势。盖春景愈美好,愈令人惆怅 ,添人愁绪 ,也就是春恨愈加强烈。杜甫所谓“花近高楼伤客心”(《登楼》),“感时花溅泪 ”(《春望》),即为此种思想感情的反映 。下片似另出机杼,独立成篇,其实不然,它是全词的一个有机组成部分,上下片有岭断云连之妙。上片因春景美好反而引起春恨,这是客观景物与内心世界的矛盾,而所以铸成此种矛盾的,伤离念远是一个主要因素,下片就是抒写离愁别恨的,因而实与上片契合无间。从赏心乐事的一去不返,别后别久的十分怀念,别时景色的触目销魂 ,都在刻画主人公的感情深挚 。可是作者是一位“推倒一世之智勇 ,开拓万古之心胸”(黄宗羲《宋元学案·龙川学案 》)的铁铮铮汉子,他写作态度严谨,目的性明确 ,每一首词写成后,“辄自叹曰,平生经济之怀略已陈矣”(叶適引陈亮语)。所以很难想象他会写出脂粉气息浓郁的艳词。据此,才知下片的闺怨是假托的,使用这类表现手法在诗词中并不鲜见,大率以柔婉的笔调,抒愤激或怨悱的感情。此种愤激之情是作者平素郁积的,而且与反偏安、复故土的抗金思想相表里,芳菲世界都付莺燕,实际的意思则是大好河山尽沦于敌手。为此,清季词论家刘熙载评这几句词 :“言近旨远,直有宗留守(宗泽)大呼渡河之意。”(《艺概》)以小词比壮语,不觉突兀,是因其精神贴近之故。
陈亮传世的词七十多首,风格大致是豪放的,所以明代毛晋说:“《龙川词》一卷,读至卷终,不作一妖语、媚语,殆所称不受人怜者欤 !”(《龙川词跋》)后来他看到本篇及其他六首婉丽之词,修正自己的论点,曰:“偶阅《中兴词选》 ,得《水龙吟》以后七阕,亦未能超然。”(《龙川词补跋》)其实毛晋本来的论点还是对的,无须修正。作家的作品,风格、境界可以多样。陈亮词的基调是豪放的,但也出现一些婉约的作品,毫不足怪。苏轼《水龙吟·和章质夫杨花》、辛弃疾《 摸鱼儿·暮春》,情调岂不缠绵凄婉,但毕竟与周(邦彦)、秦(观)不同,苏、辛和陈亮的词,和婉中仍含刚劲之气,所谓骨子里还是刚的,关于这一点,明眼人一眼就能看的出。

(竹筠清课)

水龙吟
Cheng Gai
  When night comes the storm rush, is scheduled to spend almost the same hometown.
  Invite extremely unhappy, lightly ingratitude, Italy Fang year.
  Liu trapped flower careless, apricot plum small, people tend to.
  Considered good in the spring long, so take a long view, the element is, people were emaciated.
  Looking back at old things South Pond.
  Hate the stars, bear weight in mind.
  But now, look at flowers and old eye injury when Qinglei.
  Not afraid to spend every thin, Zhichou afraid, old flavor.
  Red to be chaos at the fan, leaving the cloud by the month, also have to fight drunk.
Translated by Google

【Notes】 ①池南:池阳之南,指蜀地。
②星星:鬓发花白的样子。谢灵运诗:“戚戚感物叹,星星白发垂。”

【Review】 这首词抒写游子对故园的哀思。因“夜来风雨”而触发对“故园”落花无数的哀思与怀念,极其自然。春归而“柳困桃慵”,夏初见“杏青梅小”景色如往年而人已非昨日之人。接下来追忆昔日故园旧事,又有三层涵意:一是时间将记忆洗淡;二是伤感记忆也变得模糊;三是痛苦伤感,唯愿往事模糊。“如今”三句无限哀痛,“不怕”三句更其颓伤。“待繁红”三句痛说自己直面现实的信念,老大而不束手坐待死神,这是透彻的人生感悟。此词选择全新视角,用老形式表现新内容,独具一格。

水龙吟
Wu Ju
  Xiao Yan Zi Huang Taiwan high, double-click Joan package broken into play.
  Who is the the, Galactic water Jian, Jia Bing are washed.
  Jade-like events, history and a glorious same color, the dust-free nebula.
  Hi off the ice is too fluid, warm melting Chi magpie, side doors dawn, classes in early retirement.
  Lord's concern for the people meaning.
  Turn Hongjun, sky and air.
  Peace has like, Sannomiya Second St., Chitose years.
  He'll double-deep, five-Yun Lou regression, it may frequently drunk.
  Look to, not fly, Woods is the harvest Switzerland.
Translated by Google
龙吟曲
Xie Yucen
篋中得惲七宏廬病榻見懷詞若干首,泫然賦此,時距其死已六閱月矣

黄壚醉后华年,几番弹泪斜阳里。平芜山掩,墓门草宿,王孙归未?君去秋避乱死海上指点庭槐,断肠旧谶,婆娑生意。词来曾依韵和之,有“指仲文庭树亦婆娑”之语,疑其不祥,未寄,不谓果尔成谶。判沉吟千万,隔江杜宇,声声唤、骚魂起。

还说乌衣身世,苦呕心何尝是计。摩诃池上,慵愁祗有,病梨能记。太息流莺,朱门怕又,春光满地。只重来安得、当筵才调,击珊瑚碎。

水龙吟
Xie Yucen
允甫出示所繪安石榴大楨,屬為倚聲

晚烟吹散????庭,轻红帘薄因人启。明珠百琲,朱嫣翠裹,十分纨绮。沈醉仙源,灵槎归路,当年应记。只高楼西北,海波休舞,更不用、鲛人泪。

羡说徐郎才地,染丹青天池清丽。梦中彩笔,分明笺叶,朝云曾寄。金谷瑶情,几番浅笑,春风又起。便谢阶我亦、题诗惭愧,要罗囊系。

水龙吟
Xie Yucen
題曼青畫柳蓼吟蟬直幅,為微波閣主賦

仙云吹散芳洲,梦痕又逐杨丝起。阑干几处,斜阳未褪,晚蝉犹沸。舞后眉颦,尊前亲见,归舟何未?只一般疏俊,十分延伫,秋已占、珠帘底。

漫忆水晶双枕,换凭高遥岑凝睇。隔江听雨,芙蓉????到,无人寻地。纵有天涯,也应悔不、相思恣意。况浅波一抹,镇催寒蓼,作离人泪。

Home>> Literature>>水龙吟(龙吟曲)