jiāng nán 'àn， liǔ zhī。
　　 jiāng běi 'àn， liǔ zhī。
　　 zhé sòng xíng rén wú jìn shí， hèn fēn lí， liǔ zhī。
　　
　　 jiǔ yī bēi， liǔ zhī。
　　 lèi shuāng chuí， liǔ zhī。
　　 jūn dào cháng 'ān bǎi shì wéi， jǐ shí guī， liǔ zhī。

【zhùshì】 yī zuò：
jiāng nán 'àn， jiāng běi 'àn。
zhé sòng xíng rén wú jìn shí。
hèn fēn lí。

jiǔ yī bēi， lèi shuāng chuí。
jūn dào cháng 'ān bǎi shì wéi。
jǐ shí guī。

【shǎng xī】 liǔ zhī》， zhè gè cí pái yòng dé jiào shǎo， zhè lǐ xiān yào zuò diǎn shuō míng。《 liǔ zhī》 jiù shì《 yáng liǔ zhī》， běn shì suí cháo gōng cí， dào táng biàn wéi xīn shēng。《 cí pǔ》： “ táng jiào fāng qū míng。 àn bái jū yì shī zhù： ‘ yáng liǔ zhī， luò xià xīn shēng。 ’ qí shī yún：‘ tīng qǔ xīn fān yáng liǔ zhī’ shì yě。 ……。 ” dào sòng， biàn 'ér wéi cí， fù liǔ zhī běn yì。《 cí pǔ》：“ àn《 bì jī màn zhì》 yún：‘ huáng zhōng shāng yòu yáng liǔ zhī qū， réng shì qī yán sì jù shī， yǔ liú、 bái jí wǔ dài zhū zǐ suǒ zhì bìng tóng， měi jù xià gè tiān sān zì yī jù， nǎi táng shí hé shēng， rú《 zhú zhī》、《 yú fù》 jīn jiē yòu hé shēng yě。……’ jīn míng《 tiān shēng yáng liǔ zhī》……。” sòng cí jiàn yú《 méi yuàn》 jí《 yuèfǔ yǎ cí》 zhě， jiē zuò yáng liǔ zhī， yī míng liǔ zhī。 kě jiàn cǐ diào zài qí yǎn biàn guò chéng zhōng， yóu yú tiān jiā hé shēng， jù xíng yóu zhěng qí biàn cān chā， rú zhū dūn rú zhè shǒu sì shí sì zì de《 liǔ zhī》， dāng shì《 tiān shēng yáng liǔ zhī》 de bié diào。

　　 zhè shǒu《 liǔ zhī》 shì yī shǒu nǚ zǐ sòng bié cí， xiě yī gè nǚ zǐ sòng zhàng fū shàng jīng qiú qǔ gōng míng shí de xīn qíng。 táng rén yòu zhé liǔ sòng bié de xí guàn， suǒ yǐ liǔ zhī yǔ lí bié zǒng shì lián xì zài yī qǐ， shèn zhì dài biǎo lí bié。 zhè shǒu cí zhōng de liǔ zhī， jiù shì dài biǎo lí bié de， tóng shí yòu shì zuò wéi hé shēng jiā rù cí zhōng de。 hé shēng zì kě yǐ méi yòu yì yì， zhǐ qǐ hé shēng zuò yòng； yě kě yǐ yòu yì yì。 zhè shǒu cí zhōng de“ liǔ zhī” shì shēng yì jiān yòu de。

　　 jiāng nán 'àn， shì nǚ zǐ sòng bié de dì fāng。 jiāng běi 'àn， shì zhàng fū yào qù de dì fāng。 zhàng fū yào dù jiāng běi qù， jiāng biān duō yáng liǔ， suǒ yǐ yáng liǔ yòu yǔ sòng bié de dì fāng jǐng sè yòu mìqiè guān xì。 nǚ zǐ zài sòng bié shí jiàn dào jiāng biān yáng liǔ yǐ yǐ， yǎn qián de jǐng sè gèng gòu qǐ liǎo tā de lí chóu bié hèn。 qián liǎng jù shì nǚ zǐ zài shuō： wǒ lái dào jiāng nán 'àn biān sòng nǐ 'ā， wǒ men yào fēn bié liǎo； nǐ yào dù jiāng běi qù liǎo 'ā， wǒ men yào lí bié liǎo！ jiāng nán jiāng běi， yī shuǐ yíng yíng， gé duàn yuān yāng， nán běi fēn fēi。 yǎn qián de jiāng shuǐ jiù shì tiān shàng de yín hé。 nǚ zǐ zěn néng bù gǎn dào nèi xīn tòng kǔ ní！ tòng kǔ zhī jí， zhuǎn 'ér mányuàn liǔ zhī， lǎo shì qiān bǎi cì dì zhé liǔ sòng xíng， wú xiū wú zhǐ， shénme shí hòu cái néng bù zhé liǔ zhī ní？ qīng dài dà shī rén wáng shì zhēn yòu liǎng jù shī xiě chū liǎo tóng yàng de xīn qíng：“ bà qiáo liǎng 'àn qiān tiáo liǔ， sòng jìn dōng xī dù shuǐ rén。”（《 bà qiáo jì nèi》）。 suī yòu dōng xī、 nán běi zhī bù tóng， ér yuàn bié xīn qíng zé shì yī zhì de。 shàng piàn xiē pāi， zhè nǚ zǐ gān cuì zhí shū xiōng yì：“ hèn fēn lí！” hèn jìn guǎn hèn， fēn lí hái shì yào fēn lí。 nǚ zǐ de gǎn qíng zhú jiàn qū xiàng gāo cháo。

　　 xià piàn xiě nǚ zǐ xiàng zhàng fū jìng jiǔ qì bié。 liú shì liú bù zhù liǎo。“ bēi huān lí hé yī bēi jiǔ”。 nǚ zǐ nán guò dì duì zhàng fū shuō：“ qǐng nín hē xià zhè huái jiǔ bā， wǒ men yào fēn lí liǎo。 wǒ yǎn lèi shuāng chuí， nán fēn nán shè。” zhè wèi nǚ zǐ de gǎn qíng fā zhǎn， chū yú yī bān rén de yì liào zhī wài， tā bù shì zài lín bié shí shuō jǐ jù jí lì huà， zhù zhàng fū dào jīng chéng yī fān fēng shùn， chūn fēng dé yì， fǎn 'ér xī wàng zhàng fū dào jīng chéng bǎi shì bù lì， shì yǔ yuàn wéi。 zhè qǐ bù shì tài bù hé qíng lǐ liǎo má？ qí shí bù rán， tā shēn zhī rú guǒ zhàng fū dào jīng chéng jí xīng gāo zhào， guān yùn hēng tōng， nà hái bù zhī dào yào tíng liú dào shénme shí hòu cái néng huí lái ní。 wèile shǐ zhàng fū néng zǎo rì huí jiā， fū qī tuán jù， qīn qīn rè rè guò rì zǐ， tā nìngyuàn zhàng fū dào jīng bǎi shì wú chéng， shī yì 'ér guī。 dāng gōng míng fù guì yǔ 'ài qíng fā shēng máo dùn shí， tā háo bù yóu yù dì xuǎn zé liǎo hòu zhě。 tā shì duō me dì zhēn xī 'ài qíng， qīng shì fù guì， biǎo xiàn liǎo tā zhēn chún gāo jié de kě guì pǐn zhì。 yǔ sū qín de qī zǐ dà bù yī yàng。 zài wáng chāng líng de《 guī yuàn》 shī zhōng zǎo céng xiě guò：“ hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè， huǐ jiào fū xù mì fēng hóu。” zhè wèi guī zhōng shàofù shì zhòng 'ài qíng 'ér qīng fēng hóu de。 qīng dài zhù míng shī rén yuán méi yòu yī shǒu shī：“ yī zhī huā duì zú fēng liú， hé shì rén jiān wàn hù hóu？ shēng bǎ huáng jīn mǎi lí bié， shì nóng bó xìng shì nóng chóu。”（《 jì cōng niàn》） gèng shì qiē zhōng liǎo nǚ zǐ de xīn lǐ， xiěde shēn kè 'ér yòu xì zhì。

　　 zhè shǒu cí zhōng“ liǔ zhī” chóngfù chū xiàn liù cì， zhè yī fāng miàn shì zuò wéi hé shēng， shì yìng yīnyuè de xū yào； lìng yī fāng miàn， liǔ zhī yě yì wèi zhe lí bié， liù cì chū xiàn， yóu rú zhòng zhāng dié jù， yī chàng sān tàn， huí huán wǎng fù， qǐ dào liǎo shēn huà lí bié zhī qíng de zuò yòng， xuàn rǎn liǎo lí bié de qì fēn， qiáng huà liǎo cí de yì shù gǎn rǎn lì。（ wáng yǎn sī）