hé chù hé chéng chóu？
　　 lí rén xīn shàng qiū。
　　 zòng bā jiāo bù yǔ yě（ chèn zì） sōu sōu。
　　 dū dào wǎn liáng tiān qì hǎo，
　　 yòu míng yuè，
　　 pà dēng lóu。
　　
　　 nián shì mèng zhōng xiū，
　　 huā kōng yān shuǐ liú。
　　 yàn cí guī、 kè shàng yān liú。
　　 chuí liǔ bù yíng qún dài zhù，
　　 màn cháng shì，
　　 xì xíng zhōu。

　　lú yè mǎn tīng zhōu， hán shā dài qiǎn liú。
　　 èr shí nián zhòng dào nán lóu。
　　 liǔ xià xì chuán yóu wèi wěn， néng jǐ rì， yòu zhōng qiū。
　　
　　 huáng hè duàn jī tóu， gù rén jīn zài fǒu？ jiù jiāng shān zǒng shì xīn chóu。
　　 yù mǎi guì huā zhòng zài jiǔ， zhōng bù sì， shàonián yóu。

【zhùshì】 ① táng duō lìng： diào míng yuán qǐ bù xiáng， “ táng ” huò zuò“ táng”。

【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu zhòng yóu gù dì de yì jiù zhī zuò。 cí rén 'èr shí nián qián céng zài 'ān yuǎn lóu yǔ péng yǒu míng shì jù huì， èr shí nián hòu zhòng yóu cǐ dì， gǎn kǎi jīn xī， yīn cǐ xiě liǎo zhè shǒu cí。 shàng què gài kuò miáo xiě qiū lìng shí jié 'ān yuán lóu de qíng jǐng。 xià què chù dòng wù shì rén fēi de gǎn tàn。“ jiù jiāng shān hún shì xīn chóu” dàn yǔ yòu shēn qíng， wéi quán piān zhī zhù zhǐ。 quán cí yán jiǎn yì fēng， qíng zhì 'āi wǎn。

　　hé chù hé chéng chóu， lí rén xīn shàng qiū。
　　 zòng bā jiāo、 bù yǔ yě sōu sōu。
　　 dū dào wǎn liáng tiān qì hǎo， yòu míng yuè、 juàn dēng lóu。
　　
　　 nián shì mèng zhōng xiū， huā kōng yān shuǐ liú。
　　 yàn cí guī、 kè shàng yān liú。
　　 chuí liǔ bù yíng qún dài zhù， màn cháng shì、 xì xíng zhōu。

　　①心上秋：合起来成一“愁”字。两句点明“愁”字来自惜别伤离。
　　②飕飕：风雨声。这句是说即使不下雨，芭蕉仍然发出飕飕的秋声。
　　③年事：往事。这两句是说往事如梦，似花落水流。
　　④燕辞归：曹丕《燕歌行》“群燕辞归雁南翔”。
　　客：作者自称。
　　淹留：停留。
　　⑤萦：旋绕。
　　裙带：指别去的女子

【shǎng xī】 běn cí jiù yǎn qián zhī jǐng， shū lí bié zhī qíng。 shàng piàn xiě lí chóu。 shī rén mǎn huái chóu xù， pà zài yuè míng zhī yè， dēng lóu tiào wàng。 xià piàn shū fā bié qíng。 yàn yǐ guī lái， rén què yān liú tā fāng。 quán cí gòu sī xīn yíng bié zhì， xiěde xì nì rù wēi。
yǔ yán tōng sú qiǎn jìn， pō sì mín gē xiǎo diào。

【 jí píng】

shěn jì fēi《 cǎo táng shī yú zhèng jí》： suǒ yǐ gǎn shāng zhī běn， qǐ zài jiāo yǔ？ miào miào。

wáng shì zhēn《 huā cǎo méng shí》：“ hé chù hé chéng chóu， lí rén xīn shàng qiū。” huá jī zhī juàn， yǔ lóng fǔ《 guī yuàn》 shī：“ dé láng yī rén lái， biàn kě chéng xiān qù”， tóng shì“ zǐ yè” biàn tǐ。

zhāng yán《 cí yuán》： cǐ cí shū kuài， bù zhì shí。

chén xún《 hǎi xiāo shuō cí》： yù tián bù zhī mèng chuāng， nǎi yù niān chū cǐ què qiān bǐ jiù wǒ， wú shí zhě， qún jù 'ér hèzhī， suì shǐ sì míng jué diào， chénmò jǐ liù bǎi nián， kě tàn！

yú bì yún《 táng wǔ dài liǎng sòng cí xuǎn shì》： shǒu 'èr jù yǐ“ xīn shàng qiū” hé chéng“ chóu” zì， yóu gǔ yuèfǔ zhī“ shān shàng fù yòu shān”， hé chéng zhēng rén zhī“ chū” zì。 jīn zhāng zōng zhī“ èr rén tǔ shàng zuò”， jiē jiè zì yǐ chuán qíng， miào yǔ yě。“ chuí liǔ” èr jù yǔ《 hǎo shì jìn》“ ǒu sī lǎn chuán” tóng yì。“ míng yuè” jí“ yàn guī” èr jù， suī shī cí zhōng héng jìng， ér jù zé pō nài yín fěng。 zhāng shū xià yǐ“ shū kuài” liǎng zì píng zhī， shū dāng。

［ jiàn shǎng ］

wú wén yīng de zhè shǒu《 táng duō lìng》 xiě de shì jī lǚ huái rén。 quán cí zì jù bù shì diāo zhuó， zì rán hún chéng， zài wú cí zhōng wéi bié diào。
“ hé chù hé chéng chóu？ lí rén xīn shàng qiū。 zòng bā jiāo bù yǔ yě sōu sōu。 dū dào wǎn liáng tiān qì hǎo； yòu míng yuè， pà dēng lóu。 nián shì mèng zhōng xiū， huā kōng yān shuǐ liú。”“ yàn cí guī、 kè shàng yān liú” wéi dì yī duàn， qǐ bǐ xiě jī lǚ qiū sī， niàng zú liǎo chóu qíng， mùdì shì wéi xiě bié qíng xù shì。 qián 'èr jù xiān diǎn“ chóu” zì， yǔ dài shuāng guān。 cóng cí qíng kàn， zhè shì shuō zào chéng zhè xiē chóu qíng de， shì lí rén bēi qiū de yuán gù， qiū sī shì píng cháng de， shuō lí rén qiū sī fāng kě chēng chóu， dān jiù zhè diǎn shuō mìng yì biàn yòu chū qí zhì shèng zhī chù。 cóng zì miàn kàn，“ chóu” zì shì yóu“ qiū xīn” èr zì pīn hé 'ér chéng， suǒ yǐ cǐ 'èr zì yòu jìn yú zì mí yóu xì。 zhè zhǒng shǒu fǎ， gǔ dài gē yáo zhōng jīng cháng kě jiàn， wáng shì zhēn wèi cǐ 'èr jù wéi“《 zǐ yè》 biàn tǐ”， jù“ huá jī zhī juàn”（《 huā cǎo méng shí》）， shì dào zhù yǔ。 cǐ cí yǐ“ qiū xīn” hé chéng“ chóu” zì， shì lí hé tǐ， jiē rù mí gé， gù shì“ biàn tǐ”。 cǐ chù sì hū shì xìn shǒu niān lái， shè bǐ chéng qù， háo wú zào zuò zhī xián， qiě jǐn kòu zhù tí qiū sī lí chóu， shí bù gāi yǐ“ yóu qiāng huá diào”（ chén tíng chāo《 bái yǔ zhāi cí huà》 juàn 'èr） mù zhī。
“ hé chù hé chéng chóu？ lí rén xīn shàng qiū。” liǎng jù yī wèn yī dá， kāi piān jí chū yǐ chàng tàn， ér qiě záo kōng dào lái， shí kě chēng dǎo zhé zhī bǐ。 xià jù“ zòng bā jiāo bù yǔ yě sōu sōu” shì shuō， suī rán méi yòu xià yǔ， dàn bā jiāo yě huì yīn sōu sōu qiū fēng， fā chū qī liáng de shēng xiǎng。 zhè fēn míng xiǎng gào sù dú zhě， xiān shí yòu guò yǔ lái。 ér qǐ shǒu chóu shēng hé chù de wèn tí， zhèng yóu cǐ chù jiāo yǔ rě qǐ。 suǒ yǐ qián 'èr jù jí yóu cǐ dǎo zhé chū lái， píng tiān qiān huí bǎi zhé zhī gǎn。 qiū yǔ chū tíng， tiān liáng rú shuǐ， míng yuè dōng shēng， zhèng shì dēng lóu nà liáng shǎng yuè de hǎo shí hòu。“ dū dào wǎn liáng tiān qì hǎo”， kě wèi rén yún yì yún， ér“ yòu míng yuè， pà dēng lóu”， cái shì kè zǐ zhēn shí dú tè de xīn lǐ xiě zhào。“ yuè shì gù xiāng míng”， wàng yuè shì nán miǎn huì chù dòng xiāng sī lí chóu de。 zhè sān jù méi yòu zhí shuō chóu， què tōng guò kè zǐ xīn kǒu bù yī de miáo xiě bǎ tā chōng fēn dì biǎo xiàn liǎo。
qiū shǔ suì wèi， pō róng yì shǐ rén lián xiǎng dào wǎn suì。 guò piàn jiù tàn xī nián guāng guò jìn， wǎng shì rú mèng。“ huā kōng yān shuǐ liú” shì bǐ yù qīng chūn suì yuè de liú shì， yòu shì fù xiě qiū jǐng， jiān yòu 'èr yì zhī miào。 yóu cǐ kě jiàn kè zǐ shì cháng qī piāo bó zài wài， lǎo dà wèi huí zhī rén。 kàn dào yàn zǐ cí cháo 'ér qù， xīn shēng wú xiàn gǎn kǎi。“ yàn cí guī” yǔ“ kè shàng yān liú”， liǎng xiāng duì zhào， zì kě jiàn rén bù rú hòu niǎo。 yǐ shàng jiāo yǔ、 míng yuè、 luò huā、 liú shuǐ、 qù yàn ?? suī wú fēi qiū jǐng， ér yòu bù shì yī bān de qiū jǐng， yú zhōng wú wǎng 'ér fēi kè chóu， zhè yě jiù shì“ lí rén xīn shàng qiū” de jù tǐ xíng xiàng huà liǎo。
cǐ xià wéi dì 'èr duàn， xiě kè zhōng gū jì de gǎn tàn。“ chuí liǔ” shì yǎn zhōng qiū jǐng， ér yòu guān lí qíng bié shì xiě lái chéng jiē zì rán。“ yíng”、“ xì” èr zì jūn yóu liǔ sī mián cháng sī chū， shí fēn xíng xiàng。“ chuí liǔ bù yíng qún dài zhù” yī jù xiě de shì qí rén yǐ qù，“ qún dài” èr zì 'àn shì duì fāng de shēn fèn hé bǐ cǐ zhī jiān de guān xì；“ mán cháng shì， xì xíng zhōu” èr jù shì zì kuàng， yì sī shì zì jǐ bù néng suí qù。 jī shēn yì xiāng， yòu chéng gū líng， běn jiù yòu shuāngchóng bēi chóu， hé kuàng lí zì jǐ 'ér qù zhě yòu shì yī wèi qíng lǚ ní。 yóu cǐ fāng jiàn piān zhe“ lí rén” èr zì jù yòu gèng duō yīchóng hán yì， shì lí xiāng yòu féng lí bié de rén 'ā， qí chóu yě jiù gèng qí nán kān liǎo。 yī rén yǐ qù 'ér zì jǐ jì liú， bì yòu bù dé yǐ de lǐ yóu， què bù míng shuō（ yě wú xū shuō）， zhǐ shì mányuàn liǔ sī huò xì huò bù xì， wú lài zhì jí， què yòu nài rén xún wèi。“ yàn cí guī、 kè shàng yān liú” jù yǔ cǐ sān jù， yòu xíng chéng bǐxìng guān xì， qíng jǐng xiāng yìng chéng qù。
quán cí dì yī duàn duì yú jī lǚ qiū sī zhuómò jiào duō， xuàn rǎn jiào xiáng， wéi hòu biān miáo xiě xù zú liǎo lì liàng。 dì 'èr duàn xiě zì zhōng huái rén， zhuóbǐ jiǎn jié míng kuài， fā yǔ qià dào hǎo chù， háo wú tuō tà zhī gǎn。 jiào zhī zuò zhě de qí tā zuò pǐn， cǐ cí què yòu qí dú dào zhī chù。

　　xiū qù cǎi fú róng， qiū jiāng yān shuǐ kōng。
　　 dài xié yáng、 yī piàn zhēng hóng。
　　 yù dùn xián chóu wú dùn chù， dū zhù zài liǎng méi fēng。
　　 xīn shì jì tí hóng， huà qiáo liú shuǐ dōng。
　　 duàn cháng rén、 wú nài qiū nóng。
　　 huí shǒu céng lóu guī qù lǎn， zǎo xīn yuè、 guà wú tóng。

　　jīn lè huā cōng， gù shān yún wù zhōng， cuì zhōu、 xiān yòu xī fēng。
　　 kě xī nèn liáng shí zhěn diàn， dū fù yǔ、 jiù shān wēng。
　　
　　 shuāng cuì hé méi fēng， lèi huá fēn liǎn hóng。
　　 xiàng zūn qián、 hé tài cōng cōng！
　　 cái shì bié lí qíng biàn kǔ， dū mò wèn， dàn hé nóng！