上阳白发人

shàng yáng báifà rén

mǐn yuàn kuàng yě。

上阳白发人

　　shàng yáng rén， hóng yán 'àn lǎo báifà xīn。
　　 lǜ yī jiān shǐ shǒu kōng mén， yī bì shàng yáng duō shǎo chūn。
　　 xuán zōng mò suì chū xuǎn rù， rù shí shí liù jīn liù shí。
　　 tóng shí cǎi zé bǎi yú rén， líng luò nián shēn cán cǐ shēn。
　　 yì xī tūn bēi bié qīn zú， fú rù chē zhōng bù jiào kū。
　　 jiē yún rù nèi biàn chéng 'ēn， liǎn sì fú róng xiōng sì yù。
　　 wèi róng jūn wáng dé jiàn miàn， yǐ bèi yáng fēi yáo cè mù。
　　 dù lìng qián pèi shàng yáng gōng， yī shēng suì xiàng kòngfáng sù。
　　 sù kòngfáng， qiū yè cháng， yè cháng wú mèi tiān bù míng。
　　 gěng gěng cán dēng bèi bì yǐng， xiāo xiāo 'àn yǔ dǎ chuāng shēng。
　　 chūn rì chí， rì chí dú zuò tiān nán mù。
　　 gōng yīng bǎi zhuàn chóu yàn wén， liáng què shuāng qī lǎo xiū dù。
　　 yīng guī yàn qù cháng qiǎo rán， chūn wǎng qiū lái bù jì nián。
　　 wéi xiàng shēn gōng wàng míng yuè， dōng xī sì wǔ bǎi huí yuán。
　　 jīn rì gōng zhōng nián zuì lǎo， dà jiā yáo cì shàng shū hào。
　　 xiǎo tóu xié lǚ zhǎi yī cháng， qīng dài diǎn méi méi xì cháng。
　　 wài rén bù jiàn jiàn yìng xiào， tiān bǎo mò nián shí shì zhuāng。
　　 shàng yáng rén， kǔ zuì duō。
　　 shǎo yì kǔ， lǎo yì kǔ， shǎo kǔ lǎo kǔ liǎng rú hé。
　　 jūn bù jiàn xī shí lǚ xiàng měi rén fù，
　　 yòu bù jiàn jīn rì shàng yáng báifà gē。

【zhùshì】 yī zuò shàng yáng rén
【 cè mù】 nù shì， dù jì mào
【 xiū】 tíng zhǐ
【 dà jiā】 gōng zhōng kǒu yǔ chēng huáng
【 měi rén fù】 zì zhù “ tiān bǎo mò， yòu mì cǎi yàn sè zhě， dāng shí hào huā niǎo shǐ， lǚ xiàng xiàn《 měi rén fù》 yǐ fěng zhī ”

【shǎng xī】 zhè shì bái jū yì《 xīn lè fǔ》 wǔ shí shǒu zhōng de dì qī shǒu， shì yī shǒu zhù míng de zhèng zhì fěng yù shī。 shī de biāo tí xià， zuò zhě zhù yún：“ mǐn yuàn kuàng yě。” gǔ shí， chēng chéng nián wú fū zhī nǚ wéi yuàn nǚ， chéng nián 'ér wú qī zhī nán wéi kuàng fū。 zhè lǐ“ yuàn kuàng” bìng jǔ， shí jì xiě de zhǐ shì yuàn nǚ， shì zhǐ bèi yōu jìn zài gōng yán zhōng de kě lián nǚ zǐ。 yuán shī qián lìng yòu yī xiǎo xù shuō：“ tiān bǎo wǔzǎi yǐ hòu， yáng guì fēi zhuān chǒng， hòu gōng rén wú fù jìn xìng yǐ。 liù gōng yòu měi sè zhě， zhé zhì bié suǒ， shàng yáng shì qí yī yě。 zhēn yuán zhōng shàng cún yān。” shàng yáng， zhǐ dāng shí dōng dū luò yáng de huáng dì xíng gōng shàng yáng gōng。

　　 shī zhōng méi yòu yī bān huà dì luó liè suǒ wèi“ hòu gōng rén” de zhǒng zhǒng zāo yù， ér shì xuǎn qǔ liǎo yī gè zhōng shēng bèi jìn gù de gōng nǚ zuò wéi diǎn xíng， bù xiě tā de qīng nián hé zhōng nián， ér shì xiě tā de chuí mù zhī nián， bù xiě tā de xī wàng， ér shì xiě tā de jué wàng zhī qíng。 tōng guò zhè wèi lǎo gōng nǚ yī shēng de bēi cǎn zāo yù， jí xíng xiàng 'ér yòu fù yòu gài kuò lì dì xiǎn shì liǎo suǒ wèi“ hòu gōng jiā lì sān qiān rén” de bēi cǎn mìng yùn， jiē lù liǎo fēng jiàn zuì gāo tǒng zhì zhě cuī cán wú gū nǚ xìng de zuì 'è xíng jìng。

　　 kāi tóu bā jù， yǐ jiǎn jié de sù miáo， gòu lè liǎo shàng yáng gōng de huán jìng hé lǎo gōng nǚ de shēn shì。 shàng yáng gōng yǐ méi yòu wǎng rì de háo huá， zài bù jiàn xuān hè de chē mǎ， gèng méi yòu qīng miào de gē wǔ， shī rén kàn dào de shì lǜ yī jiān shǐ yán mì jiān shǒu xià yī bì duō shǎo chūn de gōng mén， shàng yáng gōng sǐ yī bān de chén jì， jiǎn zhí xiàng yī zuò jiān yù， yī zuò huó fén mù。 shī rén yǐ wú xiàn yōu yù、 āi tàn de diào zǐ， dàn chū liǎo quán piān zuò pǐn de zhù xuán lǜ。 shàng yáng nǚ zǐ yóu nián jǐn shí liù de miào líng shàonǚ biàn chéng báifà cāng cāng de liù shí lǎo rén， zài shēn gōng nèi yuàn yōu jìn liǎo sì shí sì nián， dāng shí bèi cǎi zé jìn gōng de tóng mìng yùn de nǚ zǐ， rú jīn dōuyǐ chūn huá qiū cǎo bān dì bèi cuī zhé 'ér diāo líng dài jìn liǎo， huó zài shì shàng de zhǐ shèng xià tā yī rén liǎo。 cóng“ cán cǐ shēn” de“ cán”（ yú shèng） zì zhōng， tòu lù chū yī zhǒng shí fēn bēi kǔ zhī qíng。

　　“ yì xī” yǐ xià bā jù， zhuǎn rù duì wǎng shì de zhuī yì， chóngxiàn yī gè rú huā sì yù de shàonǚ， zài bèi xié pò lí jiā rù gōng shí， nà zhǒng yǔ qīn rén gào bié de bēi tòng chǎng miàn。 jù jìzǎi， táng tiān bǎo mò nián， cháo tíng zhuān shè suǒ wèi“ huā niǎo shǐ”， dào mín jiān zhuān wéi huáng dì mì cǎi měi nǚ。 zhè gè shàng yáng nǚ， bèi lüè duó lí kāi qīn rén shí， lián kū dōubù zhǔn kū。“ jiē yún rù nèi biàn chéng 'ēn”， shí jì shàng zhǐ shì hǒngpiàn zhī cí， jiēguǒ lián jūn wáng de miàn yě wèi dé jiàn， jiù bèi dāng shí zhuān chǒng、 jí dù de yáng fēi， mán zhe huáng dì bǎ tā 'àn dì lǐ dǎ rù lěng gōng。

　　“ qiū yè cháng”、“ chūn rì chí” liǎng jié， yǐ liǎng gè jù tǐ chǎng jǐng， jí xiě shàng yáng nǚ zǐ yī shēng bèi yōu jìn de qī yuàn shēng huó。 zuò zhě xiān yǐ qíng jǐng jiāo róng de shǒu fǎ xiě qiū yè： qiū fēng， àn yǔ， cán dēng， kòngfáng， cháng yè bù mèi， xíng yǐng xiāng diào。 zhè lǐ， huán jìng de qī liáng、 lěng luò yǔ zhù rén gōng nèi xīn de jì mò、 gū kǔ róng hé zài yī qǐ， xiě jǐng yǔ shū qíng qiǎo miào dì jiāo zhì zài yī qǐ， zhì zào chū yī zhǒng nóng yù de bēi jù qì fēn。 jiē zhe yǐ qíng jǐng yìng chèn de shǒu fǎ lái xiě chūn rì： chūn guāng lǐ， rào liáng yàn zǐ shuāng shuāng fēi， gōng zhōng huáng yīng zì zài tí， chèn tuō liǎo zhè gè gōng nǚ bèi yí qì， bèi jiān jìn， bù dé zì yóu， chóu kǔ jì mò de xīn qíng。 huáng yīng dòng rén de míng jiào， běn huì yǐn qǐ rén men de wú xiàn xīn xǐ、 gāo xīng， kě shì què“ chóu yàn wén”； liáng yàn chéng shuāng zuò duì dì tóng fēi tóng qī， huì yǐn qǐ yī gè nián qīng nǚ zǐ de xiàn mù、 xiàng wǎng， shèn zhì jí dù， kě shì duì yú zhè wèi lǎo gōng nǚ， què zài yě rě dòng bù qǐ zhè zhǒng gǎn qíng。 zhè shì shí fēn wěi wǎn hán xù 'ér yòu shēn kè xì zhì de xīn lǐ kè huà。“ liáng yàn shuāng qī lǎo xiū dù” de“ xiū dù” èr zì， yòu zhe shēn chén de nèi róng， zài tā de hòu miàn， fēn míng bāo hán liǎo yī gè xīn suān de guò chéng。“ xiū dù”， bù shì jiǎn dān de bù dù， ér zhèng shuō míng nián nián dù， yuè yuè dù， zhí zhì jīn tiān cái“ xiū dù”。 tā bāo hán liǎo shàng yáng gōng nǚ yóu xī wàng dào shī wàng yǐ zhì jué wàng de bēi cǎn yī shēng。 zhè jù huà hé qián miàn de“ gōng yīng bǎi zhuàn chóu yàn wén”， hòu miàn de“ chūn wǎng qiū lái bù jì nián” xiāng duì zhào， zhèng biǎo xiàn liǎo shàng yáng gōng nǚ zài cán kù zhé mó xià duì shēng huó、 duì 'ài qíng、 duì yī qiēdōu shī qù xìn xīn hé lè qù， xīn huī yì lǎn， hūn hūn dù rì de má mù zhuàng tài。 tā shēn suǒ gōng zhōng， jì xián“ qiū yè cháng”， yòu yuàn“ chūn rì chí”： tiān míng pàn zhe tiān hēi，“ rì chí dú zuò tiān nán mù”； tiān hēi yòu pàn zhe tiān míng，“ yè cháng wú mèi tiān bù míng”。 qīng chūn zài xiāo wáng， shēng mìng zài wú shēng zhōng mǐn miè， chūn qù qiū lái， nián fù yī nián， jiū jìng liú zǒu duō shǎo nián yuè， yǐ jīng huǎng hū nán jì。 bǎi wú liáo lài zhī zhōng， zhǐ yòu wàng yuè cháng tàn：“ wéi xiàng gōng zhōng wàng míng yuè， dōng xī sì wǔ bǎi huí yuán”。“ wéi” zì xiě chū zhù rén gōng de gū jì；“ dōng xī” èr zì zhǐ yuè liàng de dōng shēng xī luò， xiě chū zhù rén gōng cóng yuè chū dōng fāng yī zhí wàng dào yuè luò xī tiān， cháng nián lěi yuè， chè yè bù mián， zài tòng kǔ zhōng 'áo jiān。

　　 chū rén yì liào de shì， zài lín lí jìn zhì dì shū fā liǎo jì mò kǔ mèn de xīn qíng zhī hòu， shī zhōng zhù rén gōng què yǐ mào sì qīng sōng de kǒu wěn， duì zì jǐ fā chū liǎo cháo xiào。 yóu yú“ nián zuì lǎo”， dé dào liǎo“ dà jiā”（ nèi gōng duì huáng dì de xí chēng） de 'ēn diǎn， cóng jīng dū cháng 'ān fā zhǐ dào luò yáng shàng yáng gōng，“ yáo cì” gěi“ nǚ shàng shū” de kōng xián， kě shì， yǐ chuí mù zhī nián， dān zhe yī gè suǒ wèi“ shàng shū” de xū míng， néng dǐ cháng yī gè rén yī shēng bèi yōu jìn de bēi 'āi má？ zhè qià qià zhèng míng liǎo“ huáng 'ēn” de jí duān xū wěi。 jiē zhe， tā duì zì jǐ de zhuāng shù jìn xíng cháo fěng： wài miàn yǐ shì“ shí shì kuān zhuāng shù” liǎo， miáo méi yě biàn chéng duǎn 'ér kuò liǎo， ér tā hái shì“ xiǎo tóu xié”，“ zhǎi yī cháng”，“ qīng dài diǎn méi méi xì cháng”， yī fú tiān bǎo mò nián de dǎ bàn， wú guài tā yào zì cháo dào：“ wài rén bù jiàn jiàn yìng xiào”， qí zhōng wú yí shì bǎo hán zhuóyǎn lèi de。 zhè yě xǔ bù fú hé yī bān shēng huó luó ji， rán 'ér què shì shēng huó de zhēn shí。 tóng shì bēi 'āi， bù yī dìng dū tòng kū liú tì； tóng shì fèn nù， bù yī dìng dū héng méi shù mù。 bēi 'āi shí kě néng xiào， kuài lè shí kě néng kū； yòu rén qīng sù kǔ nán， shēng lèi jù xià， tòng bù yù shēng； yòu rén què bǎ tòng kǔ ná lái xiāo qiǎn， fèn shì jí sú。 zhè lǐ yǐ mào sì qīng sōng de zì wǒ jiě cháo de kǒu wěn， biǎo xiàn zhù rén gōng chén tòng de gǎn qíng， bǎ tā bēi tòng dào wú yǐ fù jiā de jiē jìn biàn tài de xīn lǐ kè huà jìn zhì。

　　 shī de wěi shēng bù fēn， yòng gǎn tàn de qíng tiáohé diào yù de yǔ cí， xiě chū shī rén de yī piàn cè yǐn xiōng huái hé“ jiù jì rén bìng， bì bǔ shí jué” de shè huì lǐ xiǎng， xiǎn shì chū shī rén“ wéi gē shēng mín bìng， yuàn dé tiān zǐ zhī” de liáng kǔ yòng xīn。

　　 zhè shǒu shī， yǔ yán tōng sú qiǎn yì， jù yòu mín gē de fēngtiáo。 tā cǎi yòng“ sān sān qī” de jù shì， hé“ dǐng zhēn” děng jù fǎ， yīn yùn zhuǎn huàn líng huó， cháng duǎn jù shì cuò luò yòu zhì。 shī zhōng róng xù shì、 shū qíng、 xiě jǐng、 yì lùn yú yī lú， miáo shù shēng dòng xíng xiàng， hěn yòu gǎn rǎn lì， zài táng dài yǐ gōng nǚ wéi tí cái de shī gē zhōng， kān chēng shǎo yòu de jiā zuò。

　　（ chǔ bīn jié wáng zhèn hàn）

jiǔ gē（ yī） dōng huáng tài yī

qū yuán Qu Yuan

吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。
抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。
瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。
蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。
扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。
灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。
五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。

【báihuàwén】

jí xiáng rì zǐ hǎo shí chén，

gōng jìng sù mù yú shàng huáng。

shǒu fǔ cháng jiàn yù wéi huán，

pèi yù kēng qiāng shēng qīng liàng。

huá guì zuò xí yù zhèn biān，

mǎn bǎ xiāng huā tù fēn fāng。

huì cǎo guǒ ròu lán wéi diàn，

jì diàn měi jiǔ piāo guì xiāng。

gāo jǔ gǔ chuí bǎ gǔ qiāo，

jié pāi shū huǎn gē shēng xiǎng，

yú sè qí zòuyuè yīn qiáng。

qún wū jiāo wǔ fú shì měi，

xiāng qì sì yì xiāng mǎn táng。

zhòng yīn qí huì xiǎng sì fāng，

shàng huáng huān xīn lè 'ān kāng。

【zhùshì】 qiú： yīn“ qiú”。

tiǎn： yīn“ zhèn”。

jiè： yīn“ jiè”。

bāo： yīn“ fú”。

《 xīng jīng》 jìzǎi：“ tài yī xīng zài tiān yī nán bàn dù， tiān dì shén， zhù shí liù shén。”

《 zhuāng zǐ · tiān dì piān》 yún：“ zhù zhī yǐ tài yī”， chéng xuán yīng zhù：“ tài zhě， guǎng dà zhī míng。 yī yǐ bù 'èr wéi chēng， yán dà dào kuàng dàng， wú bù zhì wéi， náng kuò wàn yòu， tōng 'ér wéi yī， gù wèi zhī tài yī yě。” wáng yì zhù：“ tài yī， xīng míng， tiān zhī zūn shén。 cí zài chǔ dōng， yǐ pèi dōng dì， gù yún dōng huáng。”

《 hàn shū · jiāo sì zhì》 yuē：“ tiān shén guì zhě tài yī。”“ huáng” shì zuì zūn guì de shén de tōng chēng，“ tài yī” zài chǔ rén zhōng shì dōng fāng zuì zūn guì de tiān dì zhī shén。

-------------------------------------------

① jí rì： jí xiáng de rì zǐ。 chén liáng： jí liáng chén。 ② mù： gōng jìng sù mù。 yú： tóng“ yú”， cǐ chù zhǐ yú shén， shǐ shén líng yú kuài、 huān lè。 shàng huáng： jí dōng huáng tài yī。 ③ ěr zhǐ jiàn bǐng shàng duān xiàng liǎng 'ěr tū chū de shì pǐn。 ④ qiú (qiu2 qiú ): xíng róng yù shí xiāng xuán jī de yàng zǐ。 qiāng： xiàng shēng cí， cǐ chù zhǐ pèi yù xiāng pèng zhuàng 'ér fā chū de shēng xiǎng。

⑤ yáo xí： zhēn guì huá měi de xí diàn。 yáo， měi yù。 yù tiǎn (zhen4 zhèn ): tóng“ zhèn”， yòng yù zuò de yā xí qì wù。 ⑥ hé (he2 hé ): tóng“ hé”， jù jí zài yī qǐ。 qióng fāng： zhǐ chì yù bān měi lì de huā duǒ。 qióng， chì sè yù。 ⑦ huì： xiāng cǎo míng， lán kē zhí wù。 yáo zhēng： dà kuài de ròu。 jiè： diàn dǐ yòng de dōng xī。 ⑧ jiāo jiāng： yòng yòu xiāng wèi de jiāo jìn pào de měi jiǔ。

⑨ bāo (fu2 fú ): gǔ chuí。 fǔ (fu4 fù ): qiāo jī。 ⑩ ān gē： gē shēng xú huǎn 'ān xiáng。 ⑾ chén： cǐ chù zhǐ yuèqì shēng dà zuò。 hào chàng： chàng tóng“ chàng”； hào chàng zhǐ dà shēng chàng， qì shì hào dàng。

⑿ líng： chǔ rén chēng shén、 wū wéi líng， zhè lǐ zhǐ yǐ gē wǔ yú shén de qún wū。 yǎn jiǎn： zhǐ wǔ zī yōu měi de yàng zǐ。 jiāo fú： měi lì de fú shì。 ⒀ fāng fěi fěi： xiāng qì nóng yù de yàng zǐ。 ⒁ wǔ yīn： zhǐ gōng、 shāng、 jiǎo、 zhǐ、 yǔ wǔ zhǒng yīn diào。 fán huì： zhòng yīn huì chéng yī piàn， zhǐ qí zòu。 ⒂ jūn： cǐ chù zhǐ dōng huáng tài yī。

【shǎng xī】

zuò wéi《 jiǔ gē》 de kāi shǒu piān，《 dōng huáng tài yī》 zài quán shī zhōng yòu zhe tè shū de dì wèi yǔ yì yì。 suī rán zì dōng hàn wáng yì yǐ lái， lì dài zhù jiā duì dōng huáng tài yī shì tiān shén de shuō fǎ， bìng wú qí yì zhī jiàn， rán 'ér tā jiū jìng shì shénme shén， què zhū shuō bù yī。《 wén xuǎn》 táng wǔ chén zhù yún：“ tài yī， xīng míng， tiān zhī zūn shén， cí zài chǔ dōng， yǐ pèi dōng dì， gù yún dōng huáng。” rèn wéi dōng huáng tài yī shì dōng dì； hóng xīng zǔ《 chǔ cí bǔ zhù》 yǔ zhū xī《 chǔ cí jí zhù》 jiē chéng xí qí shuō， hé chāo《 yì mén dú shū jì》 yǔ mǎ qí chǎng《 qū fù wēi》 zé rèn wéi shì zhàn shén； wén yī duō yòu yǐ wèishì fú xī； hái yòu yǐ wéi tài yǐ、 qí guó shàng dì de， bù yī 'ér zú。

qí shí，“ tài yī” zài qū yuán shí dài bìng bù shì shén， tā zài“ dōng huáng tài yī” zhōng bù kě néng chōng dāng shén de chēng wèi； ér“ dōng huáng”， yóu yú xiān qín shí dài de dōng héng héng chūn duì yìng děng guān xì， biǎo míng liǎo tā nǎi shì chūn shén de zhǐ chēng。 zài méi yòu gèng què záo cái liào fā xiàn zhī qián，“ dōng huáng tài yī” yīngshì chūn shén de shuō fǎ kě yǐ chéng lì。 zhì yú“ tài yī”， zài zhè lǐ de hán yì shì shǐ 'ér yòu shǐ， xiàng zhēng qǐ shǐ yǔ kāi duān。

shī yī kāi shǒu， xiān jiāo dài jì sì de shí rì héng héng yīn shì jì chūn shén， gù shí rì dāng zài chūn tiān。 xuǎn zé chūn rì de jí liáng shí chén， rén men zhǔn bèi gōng gōng jìng jìng dì jì sì shàng huáng héng héng chūn shén héng héng dōng huáng tài yī， ràng qí yú yuè dì jiàng lín rén shì， gěi rén jiān dài lái wàn wù fù sū、 shēng mìng fán yǎn、 shēng jī bó fā de xīn qì xiàng。 zhù chí jì sì de zhù jì zhě fǔ mō cháng jiàn shàng de yù 'ěr， zhěng chì hǎo fú shì， gōng hòu chūn shén jiàng lín。 kāi tóu sì jù， jiǎn jié 'ér yòu míng liǎo dì xiě chū liǎo jì sì de shí jiān yǔ jì sì zhě men duì chūn shén de gōng jìng yǔ qián chéng。

jì 'ér miáo shù liǎo jì sì suǒ bì bèi de jì pǐn： yáo xí， yù tiǎn， huān yíng chūn shén de chǔ dì fāng cǎo yǐ jí kuǎn dài chūn shén de jiā yáo měi jiǔ。 zhè yī qiē， pèi hé zhe fán yīn jí gǔ、 màn wǔ hào chàng， gào sù rén men， chūn shén jiāng yào jiàng lín liǎo。 zhěng gè jì sì qì fēn kāi shǐ jìn rù gāo cháo。

mò wěi sì jù， shì quán shī de wěi shēng， yě shì jì sì de gāo cháo héng héng chūn shén yú cǐ shí jiàng lín liǎo。“ yǎn jiǎn xī jiāo fú” héng héng shì chūn shén měi miào dòng rén de wǔ zī yǔ wài biǎo，“ fāng fěi fěi xī mǎn táng” héng héng shì chūn shén dài lái de chūn de qì xī yǔ fēn wéi。 huān yíng qí pàn de rén men yú shì zhōng gǔ qí zòu、 shēng xiāo qí míng， shǐ huān lè qì fēn dá dào zuì gāo cháo。 mò jù“ jūn xīn xīn xī lè kāng”， jì shì chūn shén 'ān kāng xīn xǐ shén tài de zhí jiē miáo huì， yě shì jì sì de rén men duì chūn shén jiàng lín suǒ biǎo lù de xīn xǐ xīn tài。

quán shī piān fú suī duǎn， què céng cì qīng xī， miáo xiě shēng dòng， qì fēn rè liè， gěi rén yī zhǒng jì zhuāng zhòng yòu huān kuài de gǎn jué， chōng fēn biǎo dá liǎo rén men duì chūn shén de jìng zhòng、 huān yíng yǔ qí wàng， xī wàng chūn shén duō duō cì fú rén jiān， gěi rén lèi de shēng mìng fán yǎn、 nóng zuò wù shēngzhǎng dài lái fú yīn。

qū yuán yǐ bù tóng yú《 jiǔ gē》 tā piān de xiě fǎ， zài duǎn xiǎo jīng hàn de piān fú zhōng， shēng dòng zhǎn xiàn liǎo jì shén de zhěng gè guò chéng hé chǎng miàn， gěi rén liú xià liǎo jí qí shēn kè de yìn xiàng。

yáng liǔ zhī ( jīn gǔ yuán zhōng yīng fēi luàn )

liú yǔ xī Liu Yuxi

　　jīn gǔ yuán zhōng yīng fēi luàn，
　　 tóng tuó mò shàng hǎo fēng chuī。
　　 chéng dōng táo lǐ xū yú jìn，
　　 zhēng sì chuí yáng wú xiàn shí？

yáng liǔ zhī ( qīng yíng niǎonuó zhàn nián huá )

liú yǔ xī Liu Yuxi

　　qīng yíng niǎonuó zhàn nián huá，
　　 wǔ xiè zhuāng lóu chù chù zhē。
　　 chūn jìn xù fēi liú bù dé，
　　 suí fēng hǎo qù luò shuí jiā？

fēng yǔ

zhèng fēng Zheng Feng

风雨

　　fēng yǔ qī qī， jī míng jiē jiē， jì jiàn jūn zǐ。 yún hú bù yí？
　　 fēng yǔ xiāo xiāo， jī míng jiāo jiāo。 jì jiàn jūn zǐ， yún hú bù chōu？
　　 fēng yǔ rú huì， jī míng bù yǐ。 jì jiàn jūn zǐ， yún hú bù xǐ？

　　Cold are the wind and the rain,
　　And shrilly crows the cock.
　　But I have seen my husband,
　　And should I but feel at rest?
　　
　　The wind whistles and the rain patters,
　　While loudly crows the cock.
　　But I have seen my husband,
　　And could my ailment but be cured?
　　
　　Through the wind and rain all looks dark,
　　And the cock crows without ceasing.
　　But I have seen my husband,
　　And how should I not rejoice?

dì dù

táng fēng Tang Feng

　　yòu dì zhī dù， qí yè xǔ 々。 dú xíng jǔ jǔ。 qǐ wú tā rén？ bù rú wǒ tóng fù。 jiē xíng zhī rén， hú bù bǐ yān？ rén wú xiōng dì， hú bù cì yān？
　　
　　 yòu dì zhī dù， qí yè qìng qìng。 dú xíng qióng qióng。 qǐ wú tā rén？ bù rú wǒ tóng xìng。 jiē xíng zhī rén， hú bù bǐ yān？ rén wú xiōng dì， hú bù cì yān？

　　There is a solitary russet pear tree,
　　[But] its leaves are luxuriant.
　　Alone I walk unbefriended; --
　　Is it because there are no other people?
　　But none are like the sons of one's father.
　　O ye travellers,
　　Why do ye not sympathize with me?
　　Without brothers as I am,
　　Why do ye not help me?
　　
　　There is a solitary russet pear tree,
　　[But] its leaves are abundant.
　　Alone I walk uncared for; --
　　Is it that there are not other people?
　　But none are like those of one's own surname.
　　O ye travellers,
　　Why do ye not sympathize with me?
　　Without brothers as I am,
　　Why do ye not help me?

cǎi wēi

lù míng zhī shí Lu Mingzhishen

采薇

　　cǎi wēi cǎi wēi， wēi yì zuò zhǐ。 yuē guī yuē guī， suì yì mò zhǐ。
　　 mǐshì mǐjiā， xiǎn yǔn zhī gù。 bù huáng qǐ jū， xiǎn yǔn zhī gù。
　　
　　 cǎi wēi cǎi wēi， wēi yì róu zhǐ。 yuē guī yuē guī， xīn yì yōu zhǐ。
　　 yōu xīn liè liè， zài jī zài kě。 wǒ shù wèi dìng， mí shǐ guī pìn。
　　
　　 cǎi wēi cǎi wēi， wēi yì gāng zhǐ。 yuē guī yuē guī， suì yì yáng zhǐ。
　　 wáng shì mí gǔ， bù huáng qǐ chù。 yōu xīn kǒng jiù， wǒ xíng bù lái！
　　
　　 bǐ 'ěr wéi hé？ wéi cháng zhī huá。 bǐ lù sī hé？ jūn zǐ zhī chē。
　　 róng chē jì jià， sì mǔ yè yè。 qǐ gǎn dìng jū？ yī yuè sān jié。
　　
　　 jià bǐ sì mǔ， sì mǔ kuí々。 jūn zǐ suǒ yǐ， xiǎo rén suǒ féi。
　　 sì mǔ yì yì， xiàng mǐ yú fú。 qǐ bù rì jiè？ xiǎn yǔn kǒng jí ( jí )！
　　
　　 xī wǒ wǎng yǐ， yáng liǔ yǐ yǐ。 jīn wǒ lái sī， yǔ xuě fēi fēi。
　　 hángdào chí chí， zài kě zài jī。 wǒ xīn shāng bēi， mò zhī wǒ 'āi！

　　Let us gather the thorn-ferns, let us gather the thorn-ferns;
　　The thorn-ferns are now springing up.
　　When shall we return? When shall we return?
　　It will be late in the [next] year.
　　Wife and husband will be separated,
　　Because of the Xian-yun.
　　We shall have no leisure to rest,
　　Because of the Xian-yun.
　　
　　Let us gather the thorn-ferns, let us gather the thorn-ferns;
　　The thorn-ferns are now tender.
　　When shall we return? When shall we return?
　　Our hearts are sorrowful;
　　Our hearts are sad and sorrowful;
　　We shall hunger, we shall thirst.
　　While our service on guard is not finished,
　　We can send no one home to enquire about our families.
　　
　　Let us gather the thorn-ferns, let us gather the thorn-ferns;
　　The thorn-ferns are now hard.
　　When shall we return? When shall we return?
　　The year will be in the tenth month.
　　But the king's business must not be slackly performed;
　　We shall have no leisure to rest.
　　Our sorrowing hearts are in great distress;
　　But we shall not return from our expedition.
　　
　　What is that so gorgeous?
　　It is the flowers of the cherry tree.
　　What carriage is that?
　　It is the carriage of our general.
　　His war carriage is yoked;
　　The four steeds are strong.
　　Dare we remain inactive?
　　In one month we shall have three victories.
　　
　　The four steeds are yoked,
　　The four steeds, eager and strong; --
　　The confidence of the general,
　　The protection of the men.
　　The four steeds move regularly, like wings; --
　　There are the bow with its ivory ends, and the seal-skin quiver.
　　Shall we not daily warn one another?
　　The business of the Xian-yun is very urgent.
　　
　　At first, when we set out,
　　The willows were fresh and green;
　　Now, when we shall be returning,
　　The snow will be falling in clouds.
　　Long and tedious will be our marching;
　　We shall hunger; we shall thirst.
　　Our hearts are wounded with grief,
　　And no one knows our sadness.