Yan Shu across the river west end.
Of sight, Jiangdong Road.
Consider only a dream to come and go.
More afraid of, Jiang À live.
Lights wrote numerous books.
No one operator, one pass with.
Yan Rao find a direct allotments.
And still, autumn will be twilight.
Of sight, Jiangdong Road.
Consider only a dream to come and go.
More afraid of, Jiang À live.
Lights wrote numerous books.
No one operator, one pass with.
Yan Rao find a direct allotments.
And still, autumn will be twilight.
Translated by Google
【Notes】 ①望江东：黄庭坚创调。词中有“望不见、江东路”，取以为调名。
②江东路：指爱人所在的地方。此句说，住在江水的西头，由于相隔遥远，望不见江东的爱人。
③直饶：“即使”、“假若”。分付：交付。
④秋将暮：临近秋末。以上两句说，即使能找到鸿雁传个信儿，可是已经到了秋末，时间太短了。
【Review】 这是黄庭坚因党祸迁徒至西南时写下的一首抒情寄慨之作。语言平实而悲怨深沉，空灵浑成，是一首典型的北宋词。此词表达词人东望思归的心情。短短小令，四个层次，四个转折，由“望”而一气贯下，则有万般不可“望”处，此种陷入绝境的情形，非亲身经历不能言说。这首词写得流畅明白，内容单纯，层次分明，一气呵成，音律和谐，饶有民歌的风味。