Home>> Literature>>忆秦娥(秦楼月)
忆秦娥
Li Bai
忆秦娥
忆秦娥
忆秦娥
  Study on three pharynx,
  Qine West Side CHANGCHUN COMMUNIST.
  CHANGCHUN COMMUNIST
  Annual Green is the Willow,
  Baling not hurt.
  Le Youyuan on clear autumn Festival
  Xianyang Road dust absolutely sound.
  Music dust extinction,
  Westerly sun_set_ glow,
  Que Ling Han family.
Translated by Google
忆秦娥
Liu Chenweng
  Burning Festival of Lights,
  Beijing trail toward the wind and snow.
  Wind and snow,
  Country such as the old,
  Beijing Korean people must.
  Do not just rise and fall of a hundred years,
  And the king was still on the month.
  At that time on,
  According to people Zhulei,
  According to one plum hair.
Translated by Google
忆秦娥·娄山关
Mao Zedong
  West wind,
  Yan called cream Chenyue sky.
  Cream Chenyue,
  Hoofs broken,
  Horn throat.
  Big-man of iron,
  CHAMC.
  More from scratch,
  Hills as the sea,
  _Set_ting sun, such as blood.
  February 1935
Translated by Google
忆秦娥(三之一)
He Zhu
  晓朦胧。
  前溪百鸟啼匆匆。
  啼匆匆。
  凌波人去,拜月楼空。
  
  去年今日东门东。
  鲜妆辉映桃花红。
  桃花红。
  吹开吹落,一任东风。

【Notes】 ①凌波:形容女子走路轻盈,后代指美人。
②“鲜妆”句:化用唐朝诗人崔护诗句:“去年今日此门中,人面桃花相映红。”

【Review】 这首词从唐朝诗人崔护《题都城南庄》诗“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑东风”化出。上阕景色,已给人一种伤感不已的情绪,最后以“吹开吹落”再申此意,读后更令人愁情萦饶,悲感深婉超过原诗。

秦楼月·忆秦娥
Fan Chengda
  楼阴缺,阑干影卧东厢月。
  东厢月,一天风露,杏花如雪。
  
  隔烟催漏金虬咽,罗帏暗淡灯花结。
  灯花结,片时春梦,江南天阔。

【Notes】 ①秦楼月:据传李白始创此调,因李白词有“秦娥梦断秦楼月”句,因此得名。
②栏干影卧:由于高楼东厢未被树荫所蔽,因此当月照东厢时,栏干的影子就卧倒地上。
③一天:满天。
④金虬(qiú):虬形饰的漏箭,用以计时。即铜龙,指计时的漏器上所装的铜制龙头。
灯花结:俗谓灯花结则有远客至,兆示团聚之意。

【Review】 这首词表达了一种朦胧的情绪。霜月、楼阴、风露、杏花等组合成的月夜景色,能引起无限遐思。又由室内诸景而勾起团圆之念。如果说这是词人出使金国怀念南方之作,那么,“楼阴缺”,便带痛惜河山破碎之意了。

赏析二:
此词写春夜闺思。

  先言室外。楼阴缺,谓小楼在绿树掩映之下只露出一角红楼。诗人很懂得藏与露的辩证法,要写树密楼深,恰恰要用密中之疏,深藏中之微露来表现。月光就透过这一角射进小楼的东厢。“栏干影卧东厢月”是倒装句。东厢月照,使栏杆影卧于楼板,说明月已偏斜。楼外,风寒露重,杏花如雪,缀满枝头。这是一幅多么静谧、优美、空灵的画面!

  下片言室内。炉香,是闺房必备之物。言静,则“炉烟直”,说相思之惆怅,则“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽”。此言“隔烟”,表现了空间的杳远心态。“催漏”,是写时不我待的生命意识。金虬(qíu),即古代计时器──“漏”上所装的铜制的龙头。龙头滴水,其声断续如咽。如李商隐《深宫》诗也有“玉壶传点咽铜龙”的描写。“咽”,又暗示着闺中人的凄咽之情。此时,红烛忽然结花,灯光暗淡下来。古人认为,灯烛结花,预示着喜讯将临。喜从何来?原来罗帏中之人已魂驰江南千里,于片时春梦中,和所爱之人相见。岑参《春梦》诗:“枕上片时春梦中,行尽江南数千里。”“片时”与“天阔”,形成短促的时间与杳远的空间的强烈对比。只有在梦中,才能征服它,超越时空,使心灵的缺失得到暂时的弥补。但是,一觉醒来,依旧灯昏帘垂,天涯香隔。所闻唯有铜龙咽漏,所见唯有淡月疏花!

  此词用空灵之笔写深浓之情,清疏雅丽,感人至深。

(侯孝琼)

【评解】

这首词着重描绘春日晚景,以抒愁情。上片写室外景色。
月照东厢,栏干影斜。风露满天,杏花似雪。下片抒写怀人的幽思。罗帏暗淡,金漏声咽,梦境虽好,而片时相会,离愁苦多。全词委婉含蓄,清疏雅洁。

【集评】

俞陛云《唐五代两宋词选释》:上阕言室外之景,月斜花影,境极幽俏。
下阕言室内之人,灯昏欹枕,梦更迷茫,善用空灵之笔,不言愁而愁随梦远矣。

唐圭璋《唐宋词选注》:“片时春梦”,是说梦中相会,好景苦短。
“江南路遥”则指故乡路远,离愁偏多。

郑文焯《绝妙好词校录》:范石湖《忆秦娥》“片时春梦,江南天阔”,乃用岑嘉州“枕上片时春梦中,行尽江南数千里”诗意,盖櫽括余例也。

忆秦娥
Xie Yucen
題畫蘭、玉簪

风细细,如梦如烟情味。玉作钗梁香结佩,背人初绾髻。

何处秋江无际?賸有烛儿窥泪。弄粉调脂都不会,芬馨缄欲寄。

Home>> Literature>>忆秦娥(秦楼月)