Home>> Literature>>大酺
大酺
Li Cengba
  Coagulation of Jianhua,
  Jia Ye volume
  Sky clear sound Su dust.
  Solution at the ship floor, reminders,
  Ge is at sun_set_,
  West wind flag chu.
  War Dragon Tiger struggles
  Men are not to that
  Three former male situation.
  What this Jingsheng,
  I despair whirling,
  Jing Xi, animal husbandry, Kansas.
  Qi ancient saying goes,
  Ning forces battle of wits,
  Zhi Ning Rufu.
  Non-Aggression too fast.
  Chen Nai post
  King told his hard negative.
  Sigh back,
  Qi Shan resistance tables,
  Journal jiange Ming
  Falling only into the steamer and air shaft.
  Hi listen to peace letter
  More than just as,
  District a bamboo.
  Mosquito Wen class
  Joke by.
  Guan Yu go old
  Monkey meat do not want to.
  May also Taiping Old Shu.
Translated by Google
大酺·春雨
Zhou Bangyan
  Collection of residential smoke, spring birds quiet, when the Ming Raindance high house.
  Jade pennant wall, wash cream are best lead, young shoots with touch.
  Run-force piano wire, cold pillow barrier invasion, insect net curtain blowing bamboo stick.
  No postal kiosk at, listen to the sound constantly eaves, sleep difficulties first fruits.
  Chennai worry very frequent shock, light difficult to remember dreams, self-pity Lonely.
  Italian owned pedestrian speed, the first read, stream flooded hinder car hub.
  Helpless to, Lancheng gaunt, lean Guangqing music, and other leisure, easily hurt head.
  Pingyang not strange passenger, dual-Leila, the sad flute music.
  Wu Qing state desolate country, paving mix red, peach, such as outside Jing Shu.
  Night of who hold a candle?
Translated by Google

【Notes】 ①大酺:天下大乐大饱酒之意。
②突烟收:昨宵烟雾已消散。
③青玉旆:喻新竹。旆(pèi):古时末端形状像燕尾的旗。
④润逼琴丝:因下雨琴弦变湿。
⑤枕障:枕巾。
⑥流潦妨车毂:下雨泥泞,车行受阻。毂(gǔ):车轮的中心部分,词中即指车轮。
⑦兰成:南朝庾信小字兰成,他出使北方被留,写下许多伤感的思乡文字,如《哀江南赋》等。
⑧卫玠:晋人,美姿容,白如玉。
⑨平阳客:指汉代马融。有《长笛赋》,辞情哀切。
⑩青芜国:杂草丛生之地。
⑾红糁:喻落花。糁(sǎn):米饭粒。

【Review】 此篇在春雨迷蒙的意象中,点染人事。上片写春雨中的闺愁。开头三句写一宿春雨初歇,拂晓时烟雾弥漫,鸟儿刚刚睁开惺松的双眼,还未婉转啼鸣,此时,大地一片寂静。而昨日,风雨交加,鸟鸣高屋,一片喧嚣。这是倒叙法,将静与动、冷与热两相对照,以突出今日之“静”,为下面闺愁作了衬托。“墙头”三句,从“静”字展开,写墙头青布酒招已不飘扬,楼上玉人洗尽铅华,只有柳眼微睁,柳丝依依,脉脉含情。几笔景物素描,已将闺愁暗暗托出。“润逼琴丝”三句,进一步勾勒闺房景物──琴、枕、屏障、竹帘,都在春雨潇潇中蒙上了湿润,浸透了寒气,是泪湿?是心寒?闺中人的愁情就能在这闺房景物中。“虫网吹粘帘竹”一句尤妙,以物象描绘之细微,揭示了闺中人百无聊赖无所事事之心境。“邮亭无人处”点出闺愁的原因──游子未归。“邮亭”古代驿站。“听檐声不断”五句,正面写出闺中人在春雨中的绵绵情思。她深夜不寐,听夜雨淅沥,檐水滴心,其情苦也。困乏时刚刚入睡,奈何又被“愁极”惊醒,梦中的相会是幸福的,然而又是短暂的,梦醒后,竟是“自怜幽独”。

  下片写春雨中的羁愁。开头两句写游子归心似箭,然而最令人忧虑的是雨水成潦,阻住车轮,无法还乡。羁留他乡,岂不愁煞得兰成憔悴,卫玠瘦羸,在等闲之时,在无可奈何之中,,不更易使人伤心落泪。此处用典言羁旅之愁。卫玠,晋安邑人,字叔宝,风神秀异。官太子洗马,后移家建业(今南京)。人闻其名,观者如堵,年二十七卒。时人谓“看杀卫玠”。“未怪平阳客”二句,又以平阳客在春雨潇潇中闻哀笛落泪事写羁愁。“平阳客”代指游子。“况萧索”以下四句,乃词意一大转折,说游子在春雨潇潇中泪落思乡,那么在万木萧疏、落红遍地、一片荒芜的深秋时返乡时,会如何呢?词中只以景物与感慨作答──家门外,桃园菽畦,荆棘丛生,如此苍凉景象,游子那有心情与友人秉烛夜游呢?此处结得突然,是转折中的顿挫,词意含蓄,将游子之羁旅也愁、归乡也愁,写得淋漓尽致。可谓“顿挫中别饶蕴藉”。

  陈振孙说:邦彦“长调尤善铺叙,富艳精工,词人之甲乙也”(《直斋书录解题》)。邦彦词的铺叙从本篇中可看出其特点是不平铺直叙,而是曲折回环,开阖动荡,富于变化。

  邦彦善创慢曲。张炎《词律·序》言:“美成(周邦彦)诸人又复增渲慢曲、引、近,或移宫犯羽为三犯、四犯之曲,按月律为之,其曲遂繁。”《大酺》则是美成所创之慢曲,双调,133字,前段15句,5仄韵,后段11句,7仄韵。后为者,以此为律。 (赵慧文)

【赏析2】
此词为抒写失意之作。先写清晨阵阵大雨,消散了烟岚雾气。接下来写雨洗新竹,滋润空气。“邮亭”以下写人。飘零在外,听雨而愁梦纠结。又写愁雨中人的“自怜”。“行人”欲尽速归家。但大雨泥泞,车不能行。揭示人在与自然的这种矛盾中的内心苦楚,为全词主旨之所在。下雨尽管是平常事,但词人却像庚信被阻北方那样伤心。

Home>> Literature>>大酺