夫子何為者，棲棲一代中。
　　地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。
　　嘆鳳嗟身否，傷麟怨道窮。
　　今看兩楹奠，當與夢時同。

　　O Master, how did the world repay
　　Your life of long solicitude? –
　　The Lords of Zou have misprized your land,
　　And your home has been used as the palace of Lu....
　　You foretold that when phoenixes vanished, your fortunes too would end,
　　You knew that the captured unicorn would be a sign of the dose of your teaching....
　　Can this sacrifice I watch, here between two temple pillars,
　　Be the selfsame omen of death you dreamed of long ago?

【白話文】 孔老夫子一身奔波，究竟有何所求？
忙忙碌碌周遊列國，疾惡鄙陋世俗，
先聖誕生於鄒氏邑，後來遷居麯阜；
這宅院魯王原想毀它，而擴建宮府。
孔子曾經嘆息：鳳凰不至生不逢時；
見麒麟他傷心哭說，我已窮途末路！
而今到此，瞻仰兩楹間對他的祭奠；
與他當年夢見坐享其間，並無不殊。

【注釋】 唐開元二十三年（７３５），玄宗親祭孔子而作此詩。詩意在“感嘆”孔子的際遇。孔子一生生活復雜坎坷，詩衹選擇他的棲遑不遇的一面，簡單幾言，就概括了孔子生活復雜坎坷，詩衹選擇他的棲遑不遇的一面，簡單幾言，就概括了孔子一生的大事。首兩句是嘆惜，三、四句是嘆美，五、六句是再嘆惜，後兩句再嘆美。處處用典，句句切題，整齊有序，一絲不亂。

【賞析】 １、棲棲：忙碌不安，指孔子周遊列國。
２、：春秋時魯地，在今山東麯阜縣東南。孔子父叔梁紇為邑大夫，孔子出生於此，後遷麯阜。氏邑，人地。
３、宅即句：相傳漢魯共（恭）王劉餘（景帝子）曾壞孔子舊宅，以廣其及升堂，聞金石絲竹之音，乃不敢壞。
４、嘆鳳句：《論語·子罕》：“子曰：鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫。”說鳳至象徵聖人出而受瑞，今鳳凰既不至，故孔子遂有身不能親見聖之嘆。否，不通暢。
５、今看兩句：《禮記·檀弓上》，記孔子曾語子貢雲：“予疇昔之夜，坐奠於兩楹之間。……予殆將死也。”殷製，人死後，靈柩停於兩楹之間，孔子為殷人之後，故從夢境中知道自己快要死了。兩楹奠喻祭祀的莊嚴隆重。兩楹：指殿堂的中間。楹：堂前直柱。奠：致祭。

　　緬想封唐處，實惟建國初。俯察伊晉野，仰觀乃參虛。
　　井邑竜斯躍，城池鳳翔餘。林塘猶沛澤，臺榭宛舊居。
　　運革祚中否，時遷命茲符。顧循承丕構，怵惕多憂虞。
　　尚恐威不逮，復慮化未孚。豈徒勞轍跡，所期訓戎車。
　　習俗問黎人，親巡慰裏閭。永言念成功，頌德臨康衢。
　　長懷經綸日，嘆息履庭隅。艱難安可忘，欲去良踟躕。

　　有隋政昏虐，群雄已交爭。先聖按劍起，叱咤風雲生。
　　飲馬河洛竭，作氣嵩華驚。剋敵睿圖就，擒俘帝道亨。
　　顧慚嗣寶歷，恭承天下平。幸過翦鯨地，感慕神且英。

　　弧矢威天下，旌旗遊近縣。一面施鳥羅，三驅教人戰。
　　暮雲成積雪，曉色開行殿。皓然原隰同，不覺林野變。
　　北風勇士馬，東日華組練。觸地銀獐出，連山縞鹿見。
　　月兔落高矰，星狼下急箭。既欣盈尺兆，復憶磻溪便。
　　歲豐將遇賢，俱荷皇天眷。

　　眷言思共理，鑒夢想維良。猗歟此推擇，聲績著周行。
　　賢能既俟進，黎獻實伫康。視人當如子，愛人亦如傷。
　　講學試誦論，阡陌勸耕桑。虛譽不可飾，清知不可忘。
　　求名跡易見，安貞德自彰。訟獄必以情，教民貴有常。
　　恤惸且存老，撫弱復綏強。勉哉各祗命，知予眷萬方。

　　端拱臨中樞，緬懷共予理。不有臺閣英，孰振循良美。
　　分符侯甸內，拜手明庭裏。誓節期飲冰，調人方導水。
　　嘉聲馳九牧，惠化光千祀。時雨侔昔賢，芳猷貫前史。
　　伫爾頌中和，吾將令卿士。

　　漢傢重東郡，宛彼白馬津。黎庶既蕃殖，臨之勞近臣。
　　遠別初首路，今行方及春。課成應第一，良牧爾當仁。

　　五月符天數，五音調夏鈞。舊來傳五日，無事不稱神。
　　穴枕通靈氣，長絲續命人。四時花競巧，九子粽爭新。
　　方殿臨華節，圓宮宴雅臣。進對一言重，遒文六義陳。
　　股肱良足詠，風化可還淳。

　　北風吹同雲，同雲飛白雪。白雪乍回散，同雲何慘烈。
　　未見溫泉冰，寧知火井滅。表瑞良在茲，庶幾可怡悅。

　　長榆息烽火，高柳靜風塵。卜徵巡九洛，展豫出三秦。
　　昔是潛竜地，今為上理辰。時平乘道泰，聊賞遇年春。
　　黃河分地絡，飛觀接天津。一覽遺芳翰，千載肅如神。

　　昔聞有耆叟，河上獨遺榮。跡與塵囂隔，心將道德並。
　　詎以天地纍，寧為寵辱驚。矯然翔寥廓，如何屈堅貞。
　　玄玄妙門啓，肅肅祠宇清。冥漠無先後，那能紀姓名。

　　吳國分牛鬥，晉室命竜驤。受任敵已滅，策勳名不彰。
　　居美未盡善，矜功徒自傷。長戟今何在，孤墳此路傍。
　　不觀鬆柏茂，空餘荊棘場。嘆嗟懸劍隴，誰識夢刀祥。

　　洛陽芳樹映天津，灞岸垂楊窣地新。直為經過行處樂，
　　不知虛度兩京春。去年餘閏今春早，曙色和風著花草。
　　可憐寒食與清明，光輝並在長安道。自從關路入秦川，
　　爭道何人不戲鞭。公子途中妨蹴鞠，佳人馬上廢鞦韆。
　　渭水長橋今欲渡，蔥蔥漸見新豐樹。遠看驪岫入雲霄，
　　預想湯池起煙霧。煙霧氛氳水殿開，暫拂香輪歸去來。
　　今歲清明行已晚，明年寒食更相陪。

　　暇景屬三春，高臺聊四望。目極千裏際，山川一何壯。
　　太華見重岩，終南分疊嶂。郊原紛綺錯，參差多異狀。
　　佳氣滿通溝，遲步入綺樓。初鶯一一鳴紅樹，
　　歸雁雙雙去緑洲。太液池中下黃鶴，昆明水上映牽牛。
　　聞道漢傢全盛日，別館離宮趣非一。甘泉逶迤亙明光，
　　五柞連延接未央。周廬徼道縱橫轉，飛閣回軒左右長。
　　須念作勞居者逸，勿言我後焉能恤。為想雄豪壯柏梁，
　　何如儉陋卑茅室。陽烏黯黯嚮山沉，夕鳥喧喧入上林。
　　薄暮賞餘回步輦，還念中人罷百金。

　　魯衛情先重，親賢愛轉多。冕旒豐暇日，乘景暫經過。
　　戚裏申高宴，平臺奏雅歌。復尋為善樂，方驗保山河。

　　地有招賢處，人傳樂善名。鶩池臨九達，竜岫對層城。
　　桂月先秋冷，蘋風嚮晚清。鳳樓遙可見，仿佛玉簫聲。

　　桂殿與山連，蘭湯涌自然。陰崖含秀色，溫𠔌吐潺湲。
　　績為蠲邪著，功因養正宣。願言將億兆，同此共昌延。

　　邊服鬍塵起，長安漢將飛。竜蛇開陣法，貔虎振軍威。
　　詐虜腦塗地，徵夫血染衣。今朝書奏入，明日凱歌歸。

　　仙居懷聖德，靈廟肅神心。草合人蹤斷，塵濃鳥跡深。
　　流沙丹竈沒，關路紫煙沉。獨傷千載後，空餘鬆柏林。

　　境出三秦外，途分二陝中。山川入虞虢，風俗限西東。
　　樹古棠陰在，耕餘讓畔空。鳴笳從此去，行見洛陽宮。

　　拂曙闢行宮，寒臯野望通。繁雲低遠岫，飛雪舞長空。
　　賦象恆依物，縈回屢逐風。為知勤恤意，先此示年豐。

　　遺榮期入道，辭老竟抽簪。豈不惜賢達，其如高尚心。
　　寰中得秘要，方外散幽襟。獨有青門餞，群僚悵別深。

　　行邁離秦國，巡方赴洛師。路逢三五夜，春色暗中期。
　　關外長河轉，宮中淑氣遲。歌鐘對明月，不減舊遊時。

　　壯徒恆賈勇，拔拒抵長河。欲練英雄志，須明勝負多。
　　噪齊山岌嶪，氣作水騰波。預期年歲稔，先此樂時和。