安魂曲安魂曲（节选）
1
你把你仍在掠地飞行的
淡淡的悒郁留在静静的湖面上。
这里黑暗蹲伏，白鹭舒展羽翼
你的爱宛如游丝一绺。
2
此刻，请听干风的悲歌。这是
习艺的时刻，你在
奇异的不安中传授
没有痛苦的陨亡。
哀愁是微明对大地的亲吻。
我无意用云彩雕刻
一只软枕，让你安睡。
然而我惊异，你缠绕生长得很快
当我将你折起放进我多荆棘的胸间。
如今，你的血滴
是朦胧的白昼里我的忧伤
黄昏时苦涩的露珠，也是
头发根露珠缀成的逶迤细流
情欲从那里升起。忧伤，忧伤
你羽毛般的泪水流在
长了荆棘的拱壁间的裂隙里，很快不见，我
需要把它都吮吸干净。到那时它就像
干燥的忧伤空气，而我也能
嚎啕痛哭，像下雨一样。
我想正在下雨我想正在下雨……
我想正在下雨
那些舌头会从焦渴中松弛
合拢嘴的烟囱顶，与良知一起沉重地悬挂于半空
我曾看见它从灰烬中
升起突现的云朵。沉降
他们如入一轮灰环；在旋转的
幽灵内部。
哦，必须下雨
这些头脑中的围墙，把我们捆绑于
奇怪的绝望，讲授
悲哀的纯洁。
雨珠怎样在
我们七情六欲的羽翼上敲击
纠缠不清的透明体，在残酷的洗礼中
将灰暗的愿望凋敝。
雨中的芦苇，在收获的
恩赐中奏响芦笛，依然挺立
在远方，你与我土地的结合
将屈从的岩石剥得裸露无遗。
夜，你的手沉重地放在我的眉际
我没有云朵般水银的心脏，敢于承受
因你微妙的挤压而加重的痛苦。
作为蛤蜊的女人，在海面上的一轮新月下
我看见你忌妒的眼神扑灭了海水的
磷光，在波浪持续的脉动中
舞蹈，我伫立，向外流淌
屈从如沙滩，血水与咸涩的海水
浸入根茎。夜，你穿过浓密的
叶簇，如雨撒下锯齿状的影子
直到，在你温水如注、布满斑痕的窝穴中洗浴
名声使我痛苦、冷漠、一言不发，犹如夜间的
窃贼。
藏起我吧，当夜晚孩子们出没于这片土地
我必然听不见一切声音！这些朦胧的呼唤却依然会
剥光我的衣服；一丝不挂，无人理会，在夜
这喑哑的分娩时刻。
囚犯灰暗，面对稀疏的浅草
被扬起，潮湿的苔藓，如此滞重的
烟雾中的细缕，躲避
向土地弯卷的利刃，繁殖
灰色的时刻，
以及日子，以及年月，因为
智慧的灰庙不必由我们建造给
发热病的年月，从这里开始，不必
带着眼泪或灰尘，然而这悲哀的嘲弄
思绪，是时刻的逼迫吗？
沙漠的荒野，那时，孤独的仙人掌
食人生番是他的爱——纵使在
巉岩和峡谷中间，在跳跃和夜晚的颤栗之间
纵使像遗留的陶瓷碎片以及陷落的
沙暴——暗示已经出现。
在这风暴的旋涡中心，一曲挽歌
但并非由此而来。因为那遥远的伴侣
突然被变成陌生人，当风力减弱
中心塌陷，悲哀。而打碎的
陶片躺在地上，闷闷不语——又一次暗示
但并非由此而来。他只知道
突然地占有。时间的征服
把无助的他捆缚于每一件灰暗的物体。
最后一盏灯淡淡的
一个切口，在夜的皮肤上
沿山坡变暗，血流更弱
从灯杆到光带，染上色
裹上布
她的影子
从舞会上躲开
在沉寂的屋檐上
紧拽在身边
那卧着的深远
对于一代代
耐心屈从者，油是好心的灯
在弯曲的门廊中，在没有
耐心和安宁的市场
那最后的呼吸里……
她是晚星的告别辞，点燃在沙漠
肋骨中间。
不是贡品，丰盛的大地
从未向耕稼之苦索求供奉
汗水是大地之酵母
不是被迫来向养尊处优的神祗贡献的祭品
你，黑色的大地的双手释放
希望，脱离死亡的桎梏
挣脱土生的教条
教条比死亡更恐怖，饥渴不知厌足的
啃啮人性，教条的草芥秣料。
汗水是酵母，面包，乌札麻——
为土地所有，所治。
所想，大地是全人类。
太阳的呼吸
冠盖绿藤和珀珠
有童声自东方之门响起
你随着太阳来狩猎
向昏沉的大地扬眉
在苏醒的湖散播硫磺火焰
太阳的手停顿在猎物
在最高的树枝，眼神游漫着欲望
质疑这个隔绝的人之谜
比焚燃的芒果更丰饶的幻想，
闪过太阳尊贵的心
开放的正午高悬封锁的大门
愿你近午时不太痛苦
就发现男囚监狱
内在的损失里是一墙的收获
你黄昏的笛音，你唤醒种籽之舞
填黑夜以生机，我听见
你星光闪闪的歌中太阳哀愁的伴唱
她宣称能击碎一切波浪，
如果你咬这硬壳
你的牙齿要吃亏。
她的力量狂野又狂野
狂野有如唱歌的爱情——
它出世，却是最后一个。给我
一个快乐的子宫裹住它。
这个时辰狂野又狂野
拒绝那纤弱的时分。但是
当拳头松开，当绳结
解开，你会找到。
一绺绺头发。狂野又狂野
她的笑，梦到部落
杀死老迈的酋长
那仪式，实在心慈。
她的话语狂野又狂野
盖上未来，把核桃
都答应，在她盲目的幻想中被肢解。
忧伤的歌手我浑身是纯烟草的经脉
直到汗毛根，直到纤维过滤孔，
你的网是西塔尔琴弦织成
笼进神灵的悲恸：我长久游荡在
被夜色折磨的至高王后的
泪水之宫，你拉紧
歌曲的韧带为幽明两界
把仪式的重压担承。你
从暴风雨中提取奇异的挽歌
从月宫的灰土中筛取稀有的矿石
夜间往苦闷的宝座奔驰。
啊，多少花瓣被碾碎
为了芬香，蛾翼上负荷了多重的气压
为了微量彩虹的余光，
过分的苦痛，啊，隔离哭泣时的
助产士，按在宇宙弦索上的手指，茫茫无边的
复活节的苦痛，为了永恒的一点暗示。
我愿摆脱你的暴虐，使
肉体免于突然陷入地震之中
感觉久久不能平静，
我不愿一头栽下
石缝和火山的罅隙中，乘着
黑色的烈马，拉着灰色旋律的缰绳。
【注释】 选自《狮子和宝石》（漓江出版社，1990）
资本大地生长、人们培育的
那种细菌——一次我曾看到细菌汇流的
瀑布，有如奔流：不断的稻谷浪花
认满足地张着大嘴的流槽
喷泻而下；我起誓，那些稻谷
还在歌唱着——
它不可能是
那种权谋，使我的生命余火
销为灰烬的慎思，
在被污染的人海里
铺起一层层可悲的酵母的苗床，
在世界的市场上
发酵变成面团。
季节和那萎蔫的谷物的羽衣；
花粉暗示交配季节，当燕子
往复穿梭
羽箭飞舞
穿过庄稼秆儿，闪出
一道道飞动的光簇。我们喜欢听
风的交接话语，喜欢听
田野沙沙的响声，那里谷物的叶子
象竹扦儿一样尖利扎人。
这时，我们这些收获者
等待谷穗变成红褐色时，在薄暮中投下长长的黑影，
在林雾中编扎干草的花环。在腐殖土上
满载硕果的谷秆游动——我们等待着
红褐色的美好前景。
价钱似乎公道，地址也还凑合。女房东发誓说，她靠房子生活。剩下的只有让我自我坦白了。“太太”，我警告她说，
“我不愿白跑一遭——我是个非洲人。”
接着一时沉默。沉默中使人感到她在抬高身价。等声音再传来时，
她嘴上似乎涂上唇膏，滚金的长烟袋发出噼啪的声浪。我被抓住了：“犯规！”
“你有多么黑？”……我没有听错……“你是微黑还是很黑？”属于Ａ档还是Ｂ档？带着公开讲话打哑谜的酸臭气。
红色电话亭、红色邮筒、压迫黑种的
红色双层座的公共汽车。这原是真的！
受到这样沉默无礼的羞辱，屈服迫使吓呆了的人要求简单直说。
由于体谅，她改换了一种说法：
“你是纯黑？还是很浅？”我得到了意外的启示。
“你是说——象纯巧克力还是奶油巧克力？”
她冷冷哼了一声，那漠然的声调使人感觉窒息。我迅速调整波长选择字眼。“棕黑色的西非种，”随后又补充说：“在我的护照下这样写着。”静下来在分光镜中驰骋幻想，直到她弄清楚意思，改变了声调，嘴紧贴着话筒喊道：“那是什么东西？”接着又退一步说：
“我不知道那是什么。”“类似浅黑型女人。”
“那么是黑色的，不是吗？”“不完全是。
在面部上我是浅黑的，但是太太，你该看看我的其余部分。
我的手心、我的脚掌
象漂过似的那么漂亮。由于坐下来愚蠢地摩擦，太太．把我的屁股磨得乌黑锃亮——等一等，太太！”——我感觉她拿起听筒要在我耳旁砰地放下，于是
我请求说：“太太，你自己亲眼看看不好吗？”
【注释】 ①本诗类似戏剧独白。记述诗中主人公——一个旅居西方的非洲人——为了租赁房屋在电话中对一位女房东的讲话，通过这个讲话，揭示了女房东的言谈态度。诗歌谴责了西方人对黑种人的种族歧视。
for Moremi, 1963
Earth will not share the rafter's envy; dung floors
Break, not the gecko's slight skin, but its fall
Taste this soil for death and plumb her deep for life
As this yam, wholly earthed, yet a living tuber
To the warmth of waters, earthed as springs
As roots of baobab, as the hearth.
The air will not deny you. Like a top
Spin you on the navel of the storm, for the hoe
That roots the forests plows a path for squirrels.
Be ageless as dark peat, but only that rain's
Fingers, not the feet of men, may wash you over.
Long wear the sun's shadow; run naked to the night.
Peppers green and red—child—your tongue arch
To scorpion tail, spit straight return to danger's threats
Yet coo with the brown pigeon, tendril dew between your lips.
Shield you like the flesh of palms, skyward held
Cuspids in thorn nesting, insealed as the heart of kernel—
A woman's flesh is oil—child, palm oil on your tongue
Is suppleness to life, and wine of this gourd
From self-same timeless run of runnels as refill
Your podlings, child, weaned from yours we embrace
Earth's honeyed milk, wine of the only rib.
Now roll your tongue in honey till your cheeks are
Swarming honeycombs—your world needs sweetening, child.
Camwood round the heart, chalk for flight
Of blemish—see? it dawns!—antimony beneath
Armpits like a goddess, and leave this taste
Long on your lips, of salt, that you may seek
None from tears. This, rain-water, is the gift
Of gods—drink of its purity, bear fruits in season.
Fruits then to your lips: haste to repay
The debt of birth. Yield man-tides like the sea
And ebbing, leave a meaning of the fossilled sands.
Blue diaphane, tobacco smoke
Serpentine on wet film and wood glaze,
Mutes chrome, wreathes velvet drapes,
Dims the cave of mirrors. Ghost fingers
Comb seaweed hair, stroke acquamarine veins
Of marooned mariners, captives
Of Circe's sultry notes. The barman
Dispenses igneous potions?
Somnabulist, the band plays on.
Cocktail mixer, silvery fish
Dances for limpet clients.
Applause is steeped in lassitude,
Tangled in webs of lovers' whispers
And artful eyelash of the androgynous.
The hovering notes caress the night
Mellowed deep indigo?still they play.
Departures linger. Absences do not
Deplete the tavern. They hang over the haze
As exhalations from receded shores. Soon,
Night repossesses the silence, but till dawn
The notes hold sway, smoky
Epiphanies, possessive of the hours.
This music's plaint forgives, redeems
The deafness of the world. Night turns
Homewards, sheathed in notes of solace, pleats
The broken silence of the heart.
My apparition rose from the fall of lead,
Declared, 'I am a civilian.' It only served
To aggravate your fright. For how could I
Have risen, a being of this world, in that hour
Of impartial death! And I thought also: nor is
Your quarrel of this world.
You stood still
For both eternities, and oh I heard the lesson
Of your traing sessions, cautioning -
Scorch earth behind you, do not leave
A dubious neutral to the rear. Reiteration
Of my civilian quandary, burrowing earth
From the lead festival of your more eager friends
Worked the worse on your confusion, and when
You brought the gun to bear on me, and death
Twitched me gently in the eye, your plight
And all of you came clear to me.
I hope some day
Intent upon my trade of living, to be checked
In stride by your apparition in a trench,
Signalling, I am a soldier. No hesitation then
But I shall shoot you clean and fair
With meat and bread, a gourd of wine
A bunch of breasts from either arm, and that
Lone question - do you friend, even now, know
What it is all about?