Loom not hear the sound, only heard women sigh.
Asked the woman He Suosi? Asked the woman what the memory?
No women think, women have no memory.
See military posts last night, Khan bigger soldiers,
Twelve volumes of military books, rolls with God name.
Great grandfather no children, no older brother Mulan,
Willing to City pommel horse, for the Lord from this levy.
East Market to buy a horse, buy a saddle western city,
Nanshi buy bridle, Taipei buy bullwhip.
Yeniang go towards speech, twilight places along the Yangtze River.
Girls do not hear Yeniang call, but the smell of the Yellow River water splash splash Ming.
Once the Yellow River to go to the black hills evening.
Girls do not hear Yeniang call, but heard murmuring Yanshan Huji.
Miles to go to win the battle, off Santos Ruofei.
Golden Moon Watchman airborne, cold light iron clothes.
General hundred killed, warrior ten years go.
Return see the emperor, the emperor sitting hall.
Xun-second transfer policy, reward Baiqian strong.
Khan asked the pace, and "Mulan not Shangshu Lang,
Would like to take out camel thousand feet, to send children home also. "
Yeniang woman to hear, the GUO will be catching.
Azi Wen-mei come, when the household management of red makeup.
Sister to brother heard, sharpening swine and sheep.
Open my East Gemen, sitting in my bed the West Pavilion.
I take off my wartime gown, my old clothes.
When the window manager its shallow, yellow decals on the mirror.
Look out the fire with the fire with all panic.
Peer twelve years, I do not know Mulan is woman.
"Foot Pushuo male rabbits, female rabbit eyes blurred;
Walked near the two rabbits, could I tell if I am a female and male! "
【Writing in Vernacular Chinese】 叹息声一声连着一声,木兰姑娘当门在织布。织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢?(木兰回答道)姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书,知道君王在大量征募兵士,那么多卷征兵文书,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子,我木兰没有兄长,我愿意去买来马鞍和马匹,从现在起替代父亲去应征。
在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。
行军万里奔赴战场作战,翻越关隘和山岭就象飞过去那样迅速。北方的寒风中传来刁斗声,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗,十年之后才得胜而归。
胜利归来朝见天子,天子坐上殿堂(论功行赏)。记功授爵木兰是最高一等,得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求,木兰不愿做尚书郎这样的官,希望骑上一匹好骆驼,借助它的脚力送我回故乡。
父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门,坐在我闺房西面的床上,脱去我打仗时穿的战袍,穿上我以前女孩子的衣裳,当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发,对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴,伙伴们都很吃惊都说我们同行十二年之久,竟然不知道木兰是女孩子。
兔子不跑动时,雄兔的脚喜欢乱骚乱扑腾,雌兔的两眼老是眯缝着,当它们挨着一起在地上跑的时候,又怎能分辨得出谁雄谁雌呢?
【Review】 乐府《鼓角横吹曲》名。北朝乐府民歌。又称《木兰辞》。约作于北魏迁都洛阳以后,中经隋唐文人润色。最初录于南朝陈僧智匠《古今乐录》,长300余字。它是我国古代民间文学中的一篇优秀叙事诗。写的是女英雄木兰乔扮男装替父从军,最后光荣还乡的故事。在艺术上突破了汉代杂言体民歌的狭小篇幅,形成了自己的长篇巨制体式,对唐代七言歌行的发展起了示范性的推动作用。布局严谨,繁简得当,描写生动,语言丰富,浪漫主义色彩浓厚,对后世文学有较大影响。