夜，黑色的夏季，将她的气息简化
为一个村落：她身上带着深不可测的

黑人麝香味，神秘有如汗渍，
她的巷弄充满了脱了壳的牡蛎的气味，

橘黄的煤炭，爪色的火盆。
交易和铃鼓增高了她的热度。

地狱之火抑或妓院：公园街对面
水手们的脸如波浪般涌起，又随着

海上磷光消逝；夜总会
叮当有声像萤火虫穿梭她浓密的发间。

强光刺眼的车灯，震耳欲聋的出租车喇叭，
她自廉价的沥青油光中抬起脸庞

仰望白色星辰，像城市，闪烁的霓虹，
燃烧成为她注定成为的淫妇。

破晓时分一名苦力驾着满载
头部被乱刀截断的椰子的货车踏上归途。

【注释】 译注：西班牙港为英属西印度群岛千里达之首府。