谣曲
　　
　　他们杀了三个小姑娘，
　　要看看她们心里有些什么。
　　第一颗心里盛满了幸福，
　　她的血洒过的地方，
　　有三条毒蛇诅咒了三年。
　　第二颗心里装满了甜蜜的和善，
　　她的血溅过的地方，
　　有三条羊吃了三年茂草。
　　第三颗心里充满了痛苦和悔疚，
　　她的血流过的地方，
　　有三个大天使看守了三年。
　　
　　施蛰存译
　　选自《域外诗抄》，湖南人民出版社(1987)
　　
　　
　　老的歌谣（其三）
　　
　　我找了三十年，妹妹们，
　　它在哪儿藏住了？
　　我走了三十年，妹妹们，
　　连个边也没沾到……
　　我走了三十年，妹妹们，
　　脚儿累得不能抬，
　　当初它到处是，妹妹们，
　　原来它并不存在……
　　时候是凄凉的，妹妹们，
　　脱掉你们骊板鞋，
　　黄昏也在死亡，妹妹们，
　　我的魂儿痛难挨……
　　你们是十六岁，妹妹们，
　　该去尽朝远处跑，
　　拿起我这棍儿，妹妹们，
　　也去和我一样找……
　　
　　范希衡译
　　选自《法国近代名家诗选》，
　　外国文学出版社出版(1981)