丘琴 译　　　　　　我看到了死神；就在这里，
　　　　在我的寂静的门坎旁。
　　　　我望见了墓地；墓门大开，
　　我的希望飞向那里，飞向那里……
　　　　　　我将死去－－谁也不会发现
　　　　我青年时代的模糊的足迹，
　　　　　　我的双眸的最后一瞥
　　　　也不会遇到可人儿的顾盼。
　　…………………
　　别了，凄凉的世界，在这里，对我来说
　　　　是一条深渊上暗晦的人生之路，
　　　　　　在这里，生活没有减轻我的痛苦，
　　　　在这里，我爱过，而爱的权利却被剥夺！
　　　　　　蔚蓝色的天幕，
　　可爱的山岗，小溪欢快的歌吟，
　　　　　　你，清晨呵－－灵感的时分，
　　你们，神秘森林中的静静的绿荫，
　　一切呵，我最后一次告别你们。
　　
　　1829