旅馆无良伴，凝情自悄然。
　　寒灯思旧事，断雁警愁眠。
　　远梦归侵晓，家书到隔年。
　　沧江好烟月，门系钓鱼船。

　　Solitary at the tavern,
　　I am shut in with loneliness and grief.
　　Under the cold lamp, I brood on the past;
　　I am kept awake by a lost wildgoose.
　　...Roused at dawn from a misty dream,
　　I read, a year late, news from home –
　　And I remember the moon like smoke on the river
　　And a fisher-boat moored there, under my door.

【白话文】 住在旅馆中并无好的旅伴；
忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事；
就象失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成；
家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月；　
渔人船只就系在自家门前。

【注释】 ①凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。
②断雁：孤雁。警：惊醒。
③湘江：泛指江。

【赏析】 此诗写在旅馆热切思念家乡的情怀。诗人客居旅馆，无良朋为伴，孤独中为乡愁所苦。“远梦归侵晓，家书到隔年”极言乡关遥远，幽愁满怀。梦见自己回到家中，因路途遥远，梦醒时分天已大明，家书须隔年才能寄到旅馆，可见离家之远，表达出对家乡深沉的思念。最后两句似乎跳出了乡愁，艳羡门外沧江鱼船的清闲自在，其实是借他乡之物，更曲折地表达出诗人思乡之情。全诗层层推进，写景抒情都有独到之处。