gū guǎn dēng qīng，
　　 yě diàn míngháo，
　　 lǚ zhěn mèng cán。
　　 jiàn yuè huá shōu liàn，
　　 chén shuāng gěng gěng；
　　 yún shān lí jǐn，
　　 zhāolù tuán tuán。
　　 shì lù wú qióng，
　　 láo shēng yòu xiàn，
　　 sì cǐ qū qū cháng xiān huān。
　　 wēi yín bà，
　　 píng zhēng 'ān wú yǔ，
　　 wǎng shì qiān duān。
　　
　　 dāng shí gòng kè cháng 'ān，
　　 sì 'èr lù chū lái jù shàonián。
　　 yòu bǐ tóu qiān zì，
　　 xiōng zhōng wàn juàn；
　　 zhì jūn yáo shùn，
　　 cǐ shì hé nán！
　　 yòng shè yóu shí，
　　 xíng cáng zài wǒ，
　　 xiù shǒu hé fáng xián chù kàn。
　　 shēn cháng jiàn，
　　 dàn yōu yóu zú suì，
　　 qiě dǒu zūn qián。

　　gū hè guī fēi，
　　 zài guò liáo tiān，
　　 huàn jìn jiù rén。
　　 niàn lěi lěi kū zhǒng，
　　 máng máng mèng jìng；
　　 wáng hóu lóu yǐ，
　　 bì jìng chéng chén。
　　 zài jiǔ yuán lín，
　　 xún huā xiàng mò，
　　 dāng rì hé céng qīng fù chūn。
　　 liú nián gǎi，
　　 tàn wéi yāo dài shèng，
　　 diǎn bìn shuāng xīn。
　　
　　 jiāo qīn líng luò rú yún，
　　 yòu qǐ liào rú jīn yú cǐ shēn！
　　 xìng yǎn míng shēn jiàn，
　　 chá gān fàn ruǎn，
　　 fēi wéi wǒ lǎo，
　　 gèng yòu rén pín。
　　 duǒ jìn wēi jī，
　　 xiāo cán zhuàng zhì，
　　 duǎn tǐng hú zhōng xián cǎi pián chún。
　　 wú hé hèn，
　　 yòu yú wēng gòng zuì，
　　 xī yǒu wéi lín。

　　dú lì hán qiū， xiāng jiāng běi qù， jú zǐ zhōu tóu。
　　 kàn wàn shān hóng biàn， céng lín jìn rǎn； màn jiāng bì tòu， bǎi gě zhēng liú。
　　 yīng jī cháng kōng， yú xiáng qiǎn dǐ， wàn wù shuāng tiān jìng zì yóu。
　　 chàng liáo kuò， wèn cāng máng dà dì， shuí zhù chén fú？
　　
　　 xié lái bǎi lǚ céng yóu。 yì wǎng xī zhēng róng suì yuè chóu。
　　 qià tóng xué shàonián， fēng huá zhèng mào； shū shēng yì qì， huī chì fāng qiú。
　　 zhǐ diǎn jiāng shān， jī yáng wén zì， fèn tǔ dāng nián wàn hù hóu。
　　 céng jì fǒu， dào zhōng liú jī shuǐ， làng 'è fēi zhōu？
　　
　　 yī jiǔ 'èr wǔ nián

　　běi guó fēng guāng， qiān lǐ bīng fēng， wàn lǐ xuě piāo。
　　 wàng cháng chéng nèi wài， wéi yú mǎng mǎng； dà hé shàng xià， dùn shī tāo tāo。
　　 shān wǔ yín shé， yuán chí là xiàng， yù yǔ tiān gōng shì bǐ gāo。
　　 xū qíng rì， kàn hóng zhuāng sù guǒ， fènwài yāo ráo。
　　
　　 jiāng shān rú cǐ duō jiāo， yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo。
　　 xī qín huáng hàn wǔ， lüè shū wén cǎi； táng zōng sòng zǔ， shāo xùn fēng sāo。
　　 yī dài tiān jiāo， chéng jí sī hàn， zhǐ shí wān gōng shè dà diāo。
　　 jù wǎng yǐ， shù fēng liú rén wù， hái kàn jīnzhāo。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān liù nián 'èr yuè

　　North country scene:
　　A hundred leagues locked in ice,
　　A thousand leagues of whirling snow.
　　Both sides of the Great Wall
　　One single white immensity.
　　The Yellow River's swift current
　　Is stilled from end to end.
　　The mountains dance like silver snakes
　　And the highlands charge like wax-hued elephants,
　　Vying with heaven in stature.
　　On a fine day, the land,
　　Clad in white, adorned in red,
　　Grows more enchanting.
　　
　　This land so rich in beauty
　　Has made countless heroes bow in homage.
　　But alas! Chin Shih-huang and Han Wu-ti
　　Were lacking in literary grace,
　　And Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu
　　Had little poetry in their souls;
　　And Genghis Khan,
　　Proud Son of Heaven for a day,
　　Knew only shooting eagles, bow outstretched
　　All are past and gone!
　　For truly great men
　　Look to this age alone.
　　
　　February 1936

　　xīn lǚ liáng chén， wéi wò yuán xūn， zuǒ yòu wàn jǐ。
　　 zàn wǔ lín fēn kǔn， dōng nán wài hàn， jǐn yī xiāng shè， wèi mǎn guā shí。
　　 yì zhèn wú tái， xuān tiáo qī suì， yòu xī zhǐ yí qiáo qiān qí yí。
　　 zhū tān shàng， xǐ gān táng cuì yìn， yǐ jiù chūn huī。
　　
　　 xū zhī。
　　 xì guó 'ān wēi。
　　 liào jié zhào、 hái qū yù fèng chí。
　　 qiě dài gōng shī huà， chí jūn bō zé， zhì yú tiān xià， cǐ wài hé sī。
　　 sù juàn shū míng， chì sōng yóu dào， biāo yù yún píng xiān kě qī。
　　 hú shān měi， yòu tí yuán lì hè， xiāng wàng dōng guī。