chán míng kōng sāng lín， bā yuè xiāo guān dào。
　　 chū sài rù sài hán， chù chù huáng lú cǎo。
　　 cóng lái yōu bìng kè， jiē gòng chén shā lǎo。
　　 mò xué yóu xiá 'ér， jīn kuā zǐ liú hǎo。

　　Cicadas complain of thin mulberry-trees
　　In the Eighth-month chill at the frontier pass.
　　Through the gate and back again, all along the road,
　　There is nothing anywhere but yellow reeds and grasses
　　And the bones of soldiers from You and from Bing
　　Who have buried their lives in the dusty sand.
　　...Let never a cavalier stir you to envy
　　With boasts of his horse and his horsemanship

【báihuàwén】 zhī liǎo zài kū tū de sāng lín míng jiào， bā yuè de xiāo guān dào qì shuǎng qiū gāo。
chū sài hòu zài rù sài qì hòu biàn lěng， guān nèi guān wài jìn shì huáng huáng lú cǎo。
zì gǔ lái hé běi shān xī de háo jié， dū yǔ chén tǔ huáng shā bàn suí dào lǎo。
mò xué nà zì shì yǒng wǔ yóu xiá 'ér， zì míng bù fán dì bǎ jùn mǎ kuā yào。
( liú jiàn xūn )

【zhùshì】 rù sài hán： yī zuò fù rù sài。 gòng chén shā： yī zuò xiàng shā chǎng。
１、 yōu、 bìng： yōu zhōu hé bìng zhōu， jīn hé běi、 shān xī hé shǎn xī yī bù fēn。
２、 yóu xiá 'ér： zhǐ shì wǔ yǒng、 chěng yì qì 'ér qīng shì xìng mìng de rén。
３、 jīn： zì míng bù fán。

【shǎng xī】 zhè shǒu yuèfǔ gēqǔ shì xiě fēi zhàn de。 shī yóu zhēng shù biān sài shù jǐ bù huí， ér gào jiè shàonián mò kuā wǔ lì， shū fā fēi zhàn zhī qíng。 xiě biān sài qiū jǐng， wú xiàn xiāo shā bēi liáng， xiě shù biān zhēng rén， jì yù shēnqiè tóng qíng； quàn shì shàng shàonián、 shēng shēng shí zài， jù jù zhēn qíng。 " cóng lái yōu bìng kè， jiē gòng chén shā lǎo "， yǔ wáng hàn de " zuì wò shā chǎng jūn mò xiào， gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí "， kě wèi yīng xióng suǒ jiàn， yìqǔ tóng gōng， gǎn rén zhì shēn。

　　yǐn mǎ dù qiū shuǐ， shuǐ hán fēng sì dāo。
　　 píng shā rì wèi méi， àn 'àn jiàn lín táo。
　　 xī rì cháng chéng zhàn， xián yán yì qì gāo。
　　 huáng chén zú jīn gǔ， bái gǔ luàn péng hāo。

　　Drink, my horse, while we cross the autumn water!-
　　The stream is cold and the wind like a sword,
　　As we watch against the sunset on the sandy plain,
　　Far, far away, shadowy Lingtao.
　　Old battles, waged by those long walls,
　　Once were proud on all men's tongues.
　　But antiquity now is a yellow dust,
　　Confusing in the grasses its ruins and white bones.

【báihuàwén】 qiān mǎ yǐn shuǐ dù guò liǎo nà dà hé， shuǐ hán cì gǔ qiū fēng rú jiàn rú dāo。
shā chǎng guǎng mào xī yáng shàng wèi xià luò， hūn 'àn zhōng kàn jiàn yáo yuǎn de lín táo。
dāng nián cháng chéng céng jīng yī cì 'áo zhàn， dōushuō shù biān zhàn shì de yì qì gāo。
zì gǔ yǐ lái zhè lǐ huáng chén mí màn， biàn dì bái gǔ líng luàn jiā zhe yě cǎo。
( liú jiàn xūn )

【zhùshì】 １、 àn 'àn： tóng " àn 'àn "；
２、 lín táo： jīn gān sù mín xiàn yī dài， shì cháng chéng qǐ diǎn。
３、 xián： dū。

【shǎng xī】 zhè shǒu yuèfǔ qū shì yǐ cháng chéng wéi bèi jǐng， miáo huì zhàn zhēng de bēi cǎn cán kù。 shī de qián sì jù xiě sài wài wǎn qiū shí jié， píng shā rì luò de huāng liáng jǐng xiàng； hòu sì jù xiě cháng chéng yī dài， lì lái shì zhàn chǎng， bái gǔ chéng qiū， jǐng xiàng huāng liáng。 quán shī xiěde chù mù jīng xīn， biǎo dá liǎo fēi zhàn sī xiǎng。

　　míng yuè chū tiān shān， cāng máng yún hǎi jiān。
　　 cháng fēng jǐ wàn lǐ， chuī dù yù mén guān。
　　 hàn xià bái dēng dào， hú kuī qīng hǎi wān。
　　 yóu lái zhēng zhàn dì， bù jiàn yòu rén hái。
　　 shù kè wàng biān sè， sī guī duō kǔ yán。
　　 gāo lóu dāng cǐ yè， tàn xī wèi yìng xián。

　　The bright moon lifts from the Mountain of Heaven
　　In an infinite haze of cloud and sea,
　　And the wind, that has come a thousand miles,
　　Beats at the Jade Pass battlements....
　　China marches its men down Baideng Road
　　While Tartar troops peer across blue waters of the bay....
　　And since not one battle famous in history
　　Sent all its fighters back again,
　　The soldiers turn round, looking toward the border,
　　And think of home, with wistful eyes,
　　And of those tonight in the upper chambers
　　Who toss and sigh and cannot rest.

【báihuàwén】 jiǎo jié de yuè liàng cóng qí lián shān shēng qǐ， qīng qīng piào fú zài mí máng de yún hǎi lǐ。
cháng fēng xiān qǐ chén shā xíjuǎn jǐ wàn lǐ， yù mén guān zǎo bèi fēng shā céng céng fēng bì。
bái dēng dào nà lǐ hàn jūn jīng qí lín lì， qīng hǎi wān què shì hú rén kuī shì zhī dì。
zì gǔ lái zhè zhēng zhàn sī shā de chǎng suǒ， cān zhàn zhě cóng lái bù jiàn yòu shēng hái de。
shǒu wèi biān chuí de zhēng fū miàn duì xiàn shí， nǎ gè bù chóu méi kǔ liǎn sī guī gù lǐ？
jīn yè gāo lóu shàng sī fū de qī zǐ men， yòu gāi shì dāng chuāng bù mián tàn xī bù yǐ。
( liú jiàn xūn )

【zhùshì】 guān shān yuè： yuèfǔ《 héng chuī qū》 diào míng。
bái dēng： jīn shān xī dà tóng shì dōng yòu bái dēng shān。 hàn gāo zǔ liú bāng céng qīn shuài dà jūn yǔ xiōng nú jiāo zhàn， bèi kùn qī rì。

【shǎng xī】 zhè shǒu shī miáo huì liǎo biān sài de fēng guāng， shù zú de zāo yù， gēngshēn yī céng zhuǎn rù shù zú yǔ sī fù liǎng dì xiāng sī de tòng kǔ。 kāi tóu de miáo huì dōushì wéi hòu miàn zuò xuàn rǎn hé pū diàn， ér cè zhòng xiě wàng yuè yǐn qǐ de qíng sī。
zhè shǒu shī zài nèi róng shàng réng jì chéng gǔ yuèfǔ， dàn shī rén bǐ lì hún hóng， yòu yòu hěn dà de tí gāo。
shī de kāi tóu sì jù， zhù yào xiě guān、 shān、 yuè sān zhǒng yīn sù zài nèi de liáo kuò de biān sài tú jǐng， cóng 'ér biǎo xiàn chū zhēng rén huái xiāng de qíng xù； zhōng jiān sì jù， jù tǐ xiě dào zhàn zhēng de jǐng xiàng， zhàn chǎng bēi cǎn cán kù； hòu sì jù xiě zhēng rén wàng biān dì 'ér sī niàn jiā xiāng， jìn 'ér tuī xiǎng qī zǐ yuè yè gāo lóu tàn xī bù zhǐ。 zhè mò liǎo sì jù yǔ shī rén《 chūn sī》 zhōng de “ dāng jūn huái guī rì， shì qiè duàn cháng shí ” tóng yī bǐ diào。 ér“ yóu lái zhēng zhàn dì， bù jiàn yòu rén hái” yòu yǔ wáng chāng líng de“ huáng chén zú jīn gǔ， bái gǔ luàn péng hāo” tóng bù。

[ jiàn shǎng ]
“ guān shān yuè” shì yuèfǔ jiù tí。《 yuèfǔ gǔ tí yào jiě》：“ ‘ guān shān yuè ’， shāng lí bié yě。” lǐ bái de zhè shǒu shī， zài nèi róng shàng jì chéng liǎo gǔ lè fǔ， dàn yòu yòu jí dà de tí gāo。

　　 kāi tóu sì jù， kě yǐ shuō shì yī fú bāo hán zhe guān、 shān、 yuè sān zhǒng yīn sù zài nèi de liáo kuò de biān sài tú jǐng。 wǒ men zài yī bān wén xué zuò pǐn lǐ， cháng cháng kàn dào“ yuè chū dōng hǎi” huò“ yuè chū dōng shān” yī lèi miáo xiě， ér tiān shān zài wǒ guó xī bù， sì hū yīnggāi shì yuè luò de dì fāng， hé yǐ shuō“ míng yuè chū tiān shān” ní？ yuán lái zhè shì jiù zhēng rén jiǎo dù shuō de。 zhēng rén shù shǒu zài tiān shān zhī xī， huí shǒu dōng wàng， suǒ kàn dào de shì míng yuè cóng tiān shān shēng qǐ de jǐng xiàng。 tiān shān suī rán bù kào hǎi， dàn héng gèn zài shān shàng de yún hǎi zé shì yòu de。 shī rén bǎ sì hū shì zài rén men yìn xiàng zhōng zhǐ yòu dà hǎi shàng kōng cái gèng cháng jiàn de yún yuè cāng máng de jǐng xiàng， yǔ xióng hún bàng bó de tiān shān zǔ hé dào yī qǐ， xiǎn dé xīn xiān 'ér zhuàng guān。 zhè yàng de jìng jiè， zài yī bān cái lì bó ruò de shī rén miàn qián， yě xǔ nán hū wéi jì， dàn lǐ bái yòu de shì bǐ lì。 jiē xià qù“ cháng fēng jǐ wàn lǐ， chuī dù yù mén guān”， fàn wéi bǐ qián liǎng jù gèng wéi guǎng kuò。 sòng dài de yáng qí xián， hǎo xiàng wéi kǒng“ jǐ wàn lǐ” chū wèn tí， shuō shì：“ tiān shān zhì yù mén guān bùwèi tài yuǎn， ér yuē jǐ wàn lǐ zhě， yǐ yuè rú chū yú tiān shān 'ěr， fēi yǐ tiān shān wéi dù yě。” yòng xiǎng xiàng zhōng de míng yuè yǔ yù mén guān de jù lí lái jiě shì“ jǐ wàn lǐ”， kàn qǐ lái sì hū wěn tuǒ liǎo， dàn lǐ bái shì jiǎng“ cháng fēng” zhī cháng， bìng wèi shuō dào míng yuè yǔ dì qiú de jù lí。 qí shí， zhè liǎng jù réng rán shì cóng zhēng shù zhě jiǎo dù 'ér yán de， shì zú men shēn zài xī běi biān jiāng， yuè guāng xià zhù lì yáo wàng gù yuán shí， dàn jué cháng fēng hào hào， sì lüè guò jǐ wàn lǐ zhōng yuán guó tǔ， héng dù yù mén guān 'ér lái。 rú guǒ lián xì lǐ bái《 zǐ yè wú gē》 zhōng“ qiū fēng chuī bù jìn， zǒng shì yù guān qíng” lái jìn xíng lǐ jiě， shī de yì yùn jiù gèng qīng chǔ liǎo。 zhè yàng， lián tóng shàng miàn de miáo xiě， biàn yǐ cháng fēng、 míng yuè、 tiān shān、 yù mén guān wéi tè zhēng， gòu chéng yī fú wàn lǐ biān sài tú。 zhè lǐ biǎo miàn shàng sì hū zhǐ shì xiě liǎo zì rán jǐng xiàng， dàn zhǐ yào shèshēnchǔdì tǐ huì zhè shì zhēng rén dōng wàng suǒ jiàn， nà zhǒng huái niàn xiāng tǔ de qíng xù jiù hěn róng yì gǎn jué dào liǎo。

　　“ hàn xià bái dēng dào， hú kuī qīng hǎi wān。 yóu lái zhēng zhàn dì， bù jiàn yòu rén hái。” zhè shì zài qián sì jù guǎng kuò de biān sài zì rán tú jǐng shàng， dié yìn chū zhēng zhàn de jǐng xiàng。 xià， zhǐ chū bīng。 hàn gāo zǔ liú bāng lǐng bīng zhēng xiōng nú， céng bèi xiōng nú zài bái dēng shān（ jīn shān xī dà tóng shì xī） wéi kùn liǎo qī tiān。 ér qīng hǎi wān yī dài， zé shì táng jūn yǔ tǔbō lián nián zhēng zhàn zhī dì。 zhè zhǒng lì dài wú xiū zhǐ de zhàn zhēng， shǐ dé cóng lái chū zhēng de zhàn shì， jīhū jiàn bù dào yòu rén shēng hái gù xiāng。 zhè sì jù zài jié gòu shàng qǐ zhe chéng shàng qǐ xià de zuò yòng， miáo xiě de duì xiàng yóu biān sài guò dù dào zhàn zhēng， yóu zhàn zhēng guò dù dào zhēng shù zhě。

　　“ shù kè wàng biān sè， sī guī duō kǔ yán。 gāo lóu dāng cǐ yè， tàn xī wèi yìng xián。” zhàn shì men wàng zhe biān dì de jǐng xiàng， sī niàn jiā xiāng， liǎn shàng duō xiàn chū chóu kǔ de yán sè， tā men tuī xiǎng zì jiā gāo lóu shàng de qī zǐ， zài cǐ cāng máng yuè yè， tàn xī zhī shēng dāng shì bù huì tíng zhǐ de。“ wàng biān sè” sān gè zì zài lǐ bái bǐ xià sì hū zhǐ shì màn bù jīng xīn dì xiě chū， dàn què bǎ yǐ shàng nà fú wàn lǐ biān sài tú hé zhēng zhàn de jǐng xiàng， gēn“ shù kè” jǐn jǐn lián xì qǐ lái liǎo。 suǒ jiàn de jǐng xiàng rú cǐ， suǒ sī yì zì shì guǎng kuò 'ér miǎo yuǎn。 zhàn shì men xiǎng xiàng zhōng de gāo lóu sī fù de qíng sī hé tā men de tàn xī， zài nà yàng yī gè guǎng kuò bèi jǐng de chèn tuō xià， yě jiù xiǎn dé gé wài shēn chén liǎo。

　　 shī rén fàng yǎn yú gǔ lái biān sài shàng de màn wú xiū zhǐ de mín zú chōng tū， jiē shì liǎo zhàn zhēng suǒ zào chéng de jù dà xī shēng hé gěi wú shù zhēng rén jí qí jiā shǔ suǒ dài lái de tòng kǔ， dàn duì zhàn zhēng bìng méi yòu zuò dān chún de qiǎn zé huò gē sòng， shī rén xiàng shì chén sī zhe yī dài dài rén wéi tā suǒ zhī fù de chén zhòng de dài jià！ zài zhè yàng de máo dùn miàn qián， shī rén， zhēng rén， nǎi zhì dú zhě， hěn róng yì jī qǐ yī zhǒng kě wàng。 zhè zhǒng kě wàng， shī zhōng méi yòu zhí jiē shuō chū， dàn lèi sì“ nǎi zhī bīng zhě shì xiōng qì， shèng rén bù dé yǐ 'ér yòng zhī”（《 zhàn chéng nán》） de xiǎng fǎ， shì dú zhě zài dú zhè piān zuò pǐn shí hěn róng yì chǎn shēng de。

　　 lí rén sī fù zhī qíng， zài yī bān shī rén bǐ xià， wǎng wǎng xiěde xiān ruò hé guò yú chóu kǔ， yǔ zhī xiāng yìng， jìng jiè yě wǎng wǎng xiá zhǎi。 dàn lǐ bái què yòng“ míng yuè chū tiān shān， cāng máng yún hǎi jiān。 cháng fēng jǐ wàn lǐ， chuī dù yù mén guān” de wàn lǐ biān sài tú jǐng lái yǐn fā zhè zhǒng gǎn qíng。 zhè zhǐ yòu xiōng jīn rú lǐ bái zhè yàng hào miǎo de rén， cái huì rú cǐ xià bǐ。 míng dài hú yìng lín píng lùn shuō：“ hún xióng zhī zhōng， duō shǎo xián yǎ。” rú guǒ bǎ“ xián yǎ” lǐ jiě wéi bù jú cù yú yī shí yī shì， shì dài zhe yī zhǒng gèng wéi guǎng yuǎn、 chén jìng de sī suǒ， nà me， tā de píng yǔ shì hěn qiàdàng de。 yòng guǎng kuò de kōng jiān hé shí jiān zuò bèi jǐng， bìng zài zhè yàng de sī suǒ zhōng， bǎ yǎn qián de sī xiāng lí bié zhī qíng róng hé jìn qù， cóng 'ér zhǎn kāi gēngshēn yuǎn de yì jìng， zhè shì qí tā yī xiē shī rén suǒ nán yǐ qǐ jí de。

　　（ yú shù chéng）

　　qín dì luó fū nǚ， cǎi sāng lǜ shuǐ biān。
　　 sù shǒu qīng tiáo shàng， hóng zhuāng bái rì xiān。
　　 cán jī qiè yù qù， wǔ mǎ mò liú lián。

　　The lovely Lo Fo of the western land
　　Plucks mulberry leaves by the waterside.
　　Across the green boughs stretches out her white hand;
　　In golden sunshine her rosy robe is dyed.
　　"my silkworms are hungry, I cannot stay.
　　Tarry not with your five-horse cab, I pray."
　　
　　
　　French version:
　　La chanson des quatre saisons, printemps
　　
　　Dans le pays de Thsin, la charmante Lo-foh1
　　Cueillait des feuilles de m?rier, aux bords d'une eau transparente,
　　Ses blanches mains posées sur les branches vertes,
　　Son teint resplendissant illuminé par un beau soleil.
　　Elle disait: Les vers à soie ont faim, le soin de les nourrir m'appelle;
　　Il ne faut pas, seigneur, que vos cinq chevaux piétinent plus longtemps ici.

　　jìng hú sān bǎi lǐ， hàn dàn fā hé huā。
　　 wǔ yuè xī shī cǎi， rén kàn 'ài ruò yé。
　　 huí zhōu bù dài yuè， guī qù yuè wáng jiā。

　　On Mirror Lake outspread for miles and miles,
　　The lotus lilies in full blossom teem.
　　In fifth moon Xi Shi gathers them with smiles,
　　Watchers o'erwhelm the bank of Yuoye Stream.
　　Her boat turns back without waiting moonrise
　　To yoyal house amid amorous sighs.
　　
　　
　　French version:
　　La chanson des quatre saisons, été
　　
　　Sur le lac King-hou1 qui a trois cents li de tour,
　　Quand les fleurs du nénuphar s'épanouissent,
　　On est alors au cinquième mois, et les jeunes filles vont les cueillir.
　　Si nombreux sont les spectateurs que la rive en para?t étroite.
　　Les bateaux n'attendent plus la lune, pour les guider à leur retour;
　　Ils s'en reviennent en plein jour au palais du roi de Youe.

　　cháng 'ān yī piàn yuè， wàn hù dǎo yī shēng。
　　 qiū fēng chuī bù jìn， zǒng shì yù guān qíng。
　　 hé rì píng hú lǔ， liáng rén bà yuǎn zhēng。

　　A slip of the moon hangs over the capital;
　　Ten thousand washing-mallets are pounding;
　　And the autumn wind is blowing my heart
　　For ever and ever toward the Jade Pass....
　　Oh, when will the Tartar troops be conquered,
　　And my husband come back from the long campaign!
　　
　　
　　French version:
　　La chanson des quatre saisons, automne
　　
　　La lune ne jette qu'une lueur incertaine,
　　Les coups mille fois répétés, que frappe le battoir des laveuses,
　　Se mêlent au gémissement du vent d'automne.
　　Cette triste harmonie s'accorde avec de tristes pensées.
　　Hélas! quand donc aura-t-on pacifié les barbares!
　　Quand donc l'époux bien-aimé cessera-t-il de combattre au loin!

【báihuàwén】 qiū yuè jiǎo jié cháng 'ān chéng yī piàn guāng míng，
jiā jiā hù hù chuán lái dǎo yī de shēng yīn。
zhēn shēng rèn píng qiū fēng chuī yě chuī bù jìn，
shēng shēng zǒng shì qiān xì yù guān de qíng rén。
shénme shí hòu cái néng bǎ hú lǔ píng dìng，
zhàng fū jiù kě yǐ bù zài dāng bīng yuǎn zhēng。

【zhùshì】 １、 dǎo yī： jiāng xǐ guò de yī fú fàng zài zhēn shí shàng， yòng mù chǔ dǎo qù jiǎn zhì。 zhè lǐ zhǐ rén men zhǔn bèi hán yī。
２、 yù guān： jí yù mén guān。
３、 lǔ： duì dí fāng de miè chēng。
４、 liáng rén： zhàng fū。

【shǎng xī】 tí yī zuò《 zǐ yè sì shí gē》， gòng sì shǒu， xiě chūn xià qiū dōng sì shí。 zhè lǐ suǒ xuǎn shì dì sān、 sì shǒu。 liù cháo yuèfǔ《 qīng shāng qū · wú shēng gēqǔ》 jí yòu《 zǐ yè sì shí gē》， wéi zuò zhě suǒ chéng， yīn shǔ wú shēng qū， gù yòu chēng《 zǐ yè wú gē》。 cǐ tǐ xiàng zuò sì jù， nèi róng duō xiě nǚ zǐ sī niàn qíng rén de 'āi yuàn， zuò liù jù shì shī rén de chuàng zào， ér yòng yǐ xiě sī niàn zhēng fū de qíng xù gèng jù yòu shí dài zhī xīn yì。

　　 xiān shuō《 qiū gē》。 lǒngtǒng 'ér yán， tā de shǒu fǎ shì xiān jǐng yǔ hòu qíng yǔ， ér qíng jǐng shǐ zhōng jiāo róng。“ cháng 'ān yī piàn yuè”， shì xiě jǐng tóng shí yòu shì jǐn kòu tí miàn xiě chū“ qiū yuè yáng míng huī” de jì jié tè diǎn。 ér jiàn yuè huái rén nǎi gǔ diǎn shī gē chuán tǒng de biǎo xiàn fāng fǎ， jiā zhī qiū lái shì gǎn zhì zhēng yī de jì jié， gù xiě yuè yì yòu xīng yì。 cǐ wài， yuè míng rú zhòu， zhèng hǎo dǎo yī， ér nà“ yù hù lián zhōng juàn bù qù， dǎo yī zhēn shàng fú hái lái” de yuè guāng， duì sī fù shì hé děng yī zhǒng tiǎo bō hē！ zhì yī de bù bó xū xiān zhì zhēn shàng， yòng chǔ dǎo píng dǎo ruǎn， shì wèi“ dǎo yī”。 zhè míng lǎng de yuè yè， cháng 'ān chéng jiù chén jìn zài yī piàn cǐ qǐ bǐ luò de zhēn chǔ shēng zhōng， ér zhè zhǒng tè shū de“ qiū shēng” duì yú sī fù yòu shì hé děng yī zhǒng tiǎo bō hē！“ yī piàn”、“ wàn hù”， xiě guāng xiě shēng， sì duì fēi duì， cuò yǔ tiān rán 'ér dé yǒng tàn wèi。 qiū fēng， yě shì liáo rén chóu xù de，“ qiū fēng rù chuāng lǐ， luó zhàng qǐ piāo yáng”， biàn shì duì sī fù dì sān zhòng tiǎo bō。 yuè lǎng fēng qīng， fēng sòng zhēn shēng， shēng shēng dōushì huái niàn yù guān zhēng rén de shēn qíng。 zhù“ zǒng shì” èr zì， qíng sī yì jiàn shēn cháng。 zhè lǐ， qiū yuè qiū shēng yǔ qiū fēng zhì chéng hún chéng de jìng jiè， jiàn jìng bù jiàn rén， ér rén wù yǎn zài，“ yù guān qíng” zì nóng。 wú guài wáng fū zhī shuō：“ qián sì jù shì tiān rǎng jiànshēng chéng hǎo jù， bèi tài bái shí dé。”（《 táng shī píng xuǎn》） cǐ qíng zhī nóng， bù kě 'è zhǐ， suì yòu mò 'èr jù zhí biǎo sī fù xīn shēng：“ hé rì píng hú lǔ， liáng rén bà yuǎn zhēng？” guòfèn piān 'ài“ hán xù” de dú zhě zénàn dào：“ yú qiè wèi shān qù mò 'èr jù zuò jué jù， gèng jué hún hán wú jìn。”（ tián tóng zhī《 xī pǔ shī shuō》） qí shí wèi bì rán。“ bù zhī gē yáo miào， shēng shì chū kǒu xīn”（《 dà zǐ yè gē》）， kāng kǎi tiān rán， shì mín gē běn sè， yuán bù bì gù zuò tūn tù yǔ。 ér cóng nèi róng shàng kàn， zhèng rú shěn dé qián zhǐ chū：“ běn guī qíng yǔ 'ér hū jì bà zhēng”（《 shuō shī zuì yǔ》）， shǐ shī gē sī xiǎng nèi róng dà dà shēn huà， gèng jù shè huì yì yì， biǎo xiàn chū gǔ dài láo dòng rén mín jì qiú guò hé píng shēng huó de shàn liáng yuàn wàng。 quán shī shǒu fǎ rú tóng diàn yǐng， yòu huà miàn， yòu“ huà wài yīn”。 yuè zhào cháng 'ān wàn hù。 fēng sòng zhēn shēng。 huà rù yù mén guān wài huāng hán de yuè jǐng。 chāqǔ：“ hé rì píng hú lǔ， liáng rén bà yuǎn zhēng。” …… zhè shì duō me yòu yì wèi de shī jìng hē！ xū zhī zhè yǎn rán nǚ shēng hé chàng de“ chāqǔ” jué bù duō yú， tā shì huà miàn de yòu jī zǔ chéng bù fēn， zài huà wài yì zài huà zhōng， tā huí cháng dàng qì， jī dòng rén xīn。 yīn cǐ kě yǐ shuō，《 qiū gē》 zhèng miàn xiě dào sī qíng， ér yòu bù jìn zhī qíng。

　　《 dōng gē》 zé quán shì lìng yī zhǒng xiě fǎ。 bù xiě jǐng 'ér xiě rén xù shì， tōng guò yī wèi nǚ zǐ“ yī yè xù zhēng páo” de qíng shì yǐ biǎo xiàn sī niàn zhēng fū de gǎn qíng。 shì jiàn bèi 'ān pái zài yī gè yòu yì wèi de shí kè ── chuán sòng zhēng yī de yì shǐ jí jiāng chū fā de qián yè， dà dà zēng qiáng liǎo cǐ shī de qíng jié xìng hé xì jù wèi。 yī gè“ gǎn” zì， bù céng míng xiě， dàn cóng“ míng cháo yì shǐ fā” de xiāo xī， dú zhě cóng shī zhōng chù chù kàn dào zhè gè zì， rú dǔ nà nǚ zǐ jíqiè、 jǐn zhāng láo zuò de qíng jǐng。 guān yú rú hé“ xù”、 rú hé“ cái”、 rú hé“ féng” děng děng jù tǐ guò chéng， zuò zhě yòu suǒ qǔshě， zhǐ xiě niān zhēn bǎ jiǎn de gǎn jué， tū chū yī gè“ lěng” zì。 sù shǒu chōu zhēn yǐ jué hěn lěng， hái yào wò nà bīng lěng de jiǎn dāo。“ lěng” biàn qièhé“ dōng gē”， gèng zhòng yào de shì yòu zhù yú qíng jié de shēng dòng xìng。 tiān qì de yán hán， shǐ“ gǎn jiāng shí zhǐ kuā zhēn qiǎo” de nǚ zǐ bù nà me dé xīn yìng shǒu liǎo， ér shí bù wǒ dài， piān piān yì shǐ jiù yào chū fā， rén wù jiāo jí qíng tài wǎn rú huà chū。“ míng cháo yì shǐ fā”， fēn míng yòu xiē mányuàn de yì sī liǎo。 rán 'ér，“ fū shù biān guān qiè zài wú， xī fēng chuī qiè qiè yōu fū”（ chén yù lán《 jì fū》）， tā cóng zì jǐ de lěng bì rán huì xiǎng dào“ lín táo”（ zài jīn gān sù lín tán xiàn xī nán， cǐ fàn zhǐ biān dì） nà biān de gèng lěng。 suǒ yǐ yòu bā bù dé yì shǐ zǎo fā、 kuài fā。 zhè zhǒng máo dùn xīn lǐ yì cóng wú zì chù biǎo chū。 dú zhě sì hū yòu kàn jiàn tā yī biān hē zhuóshǒu yī biān gǎn cái、 gǎn xù、 gǎn féng。“ yī yè xù zhēng páo”， yán jiǎn 'ér yì zú， kàn lái dà gōng gào chéng， tā yīnggāi dà dà sōng kǒu qì liǎo。 kě shì，“ cái xià méi tóu， què shàng xīn tóu”， yòu qíng jí qǐ lái， lù shì zhè yàng yuǎn，“ hán dào shēn biān yī dào wú” ní？ zhè huí què shì kǒng pà yì shǐ xíng chí， pàn wàng yì chē jiā jǐn liǎo。“ cái féng jì yuǎn dào， jǐ rì dào lín táo？” zhè pò bù jí dài de yī wèn， hán duō shǎo shēn qíng hē。《 qiū gē》 zhèng miàn guī jié dào huái sī liáng rén zhī yì， ér《 dōng gē》 què chún cóng cè miàn luò bǐ， tōng guò xíng xiàng kè huà yǔ xīn lǐ miáo xiě jié hé， sù zào chū yī gè huó shēng shēng de sī fù xíng xiàng， chéng gōng biǎo dá liǎo shī gē zhù tí。 jié gòu shàng yī bō wèi píng， yī bō yòu qǐ， qǐ dé tū wù， jié dé yì yuǎn， qíng jié shēng dòng gǎn rén。

　　 rú guǒ shuō《 qiū gē》 shì yǐ jiànjiē fāng shì sù zào liǎo cháng 'ān nǚ zǐ de qún xiàng，《 dōng gē》 zé tōng guò gè tǐ xíng xiàng yǐ biǎo xiàn chū shè huì yī bān， èr gē diǎn xíng xìng jūn qiáng。 qí yǔ yán de míng zhuǎn tiān rán， xíng xiàng de xiān míng jí zhōng， yīn diào de qīng yuè míng liàng， qíng gǎn de wěi wǎn shēn hòu， dé lì yú mín gē， bǐ cǐ bìng wú 'èr zhì， zhēn shì“ yì yù qiǎn yù shēn， cí yù jìn yù yuǎn， piān bù kě yǐ jù zhāi， jù bù kě yǐ zì qiú”（《 shī sǒu · nèi biān》 juàn 'èr） de jiā zuò。

　　（ zhōu xiào tiān）

　　míng cháo yì shǐ fā， yī yè xù zhēng páo。
　　 sù shǒu chōu zhēn lěng， nà kān bǎ jiǎn dāo。
　　 cái féng jì yuǎn dào， jǐ rì dào lín táo？

　　The courier will depart next day, she's told.
　　She sews a warrior's gown all night.
　　Her fingers feel the needle cold.
　　How can she hold the scissors tight?
　　The work is done, she sends it far away.
　　When will it reach the town where warriors stay?
　　
　　
　　French version:
　　La chanson des quatre saisons, hiver
　　
　　Un courrier part demain de grand matin pour la frontière;
　　La nuit se passe à doubler chaudement des habits.
　　De jolis doigts ont pris bravement l'aiguille glacée;
　　Mais ces ciseaux plus froids encore, que de courage pour les saisir!
　　Enfin tout est taillé, tout est cousu; l'ouvrage est confié au courrier qui s'éloigne.
　　Combien de jours lui faudra-t-il pour arriver à Lin-tao?

　　qiè fā chū fù 'é， zhé huā mén qián jù。
　　 láng qí zhú mǎ lái， rào chuáng nòng qīng méi。
　　 tóng jū cháng gān lǐ， liǎng xiǎo wú xián cāi，
　　 shí sì wéi jūn fù， xiū yán wèi cháng kāi。
　　 dī tóu xiàng 'àn bì， qiān huàn bù yī huí。
　　 shí wǔ shǐ zhǎn méi， yuàn tóng chén yǔ huī。
　　 cháng cún bào zhù xìn， qǐ shàng wàng fū tái。
　　 shí liù jūn yuǎn xíng， qú táng yàn yù duī。
　　 wǔ yuè bù kě chù， yuán shēng tiān shàng 'āi。
　　 mén qián chí xíng jì， yī yī shēng lǜ tái。
　　 tái shēn bù néng sǎo， luò yè qiū fēng zǎo。
　　 bā yuè hú dié huáng， shuāng fēi xī yuán cǎo。
　　 gǎn cǐ shāng qiè xīn， zuò chóu hóng yán lǎo。
　　 zǎo wǎn xià sān bā， yù jiāng shū bào jiā。
　　 xiāng yíng bù dào yuǎn， zhí zhì cháng fēng shā。

　　My hair had hardly covered my forehead.
　　I was picking flowers, paying by my door,
　　When you, my lover, on a bamboo horse,
　　Came trotting in circles and throwing green plums.
　　We lived near together on a lane in Ch'ang-kan,
　　Both of us young and happy-hearted.
　　...At fourteen I became your wife,
　　So bashful that I dared not smile,
　　And I lowered my head toward a dark corner
　　And would not turn to your thousand calls;
　　But at fifteen I straightened my brows and laughed,
　　Learning that no dust could ever seal our love,
　　That even unto death I would await you by my post
　　And would never lose heart in the tower of silent watching.
　　...Then when I was sixteen, you left on a long journey
　　Through the Gorges of Ch'u-t'ang, of rock and whirling water.
　　And then came the Fifth-month, more than I could bear,
　　And I tried to hear the monkeys in your lofty far-off sky.
　　Your footprints by our door, where I had watched you go,
　　Were hidden, every one of them, under green moss,
　　Hidden under moss too deep to sweep away.
　　And the first autumn wind added fallen leaves.
　　And now, in the Eighth-month, yellowing butterflies
　　Hover, two by two, in our west-garden grasses
　　And, because of all this, my heart is breaking
　　And I fear for my bright cheeks, lest they fade.
　　...Oh, at last, when you return through the three Pa districts,
　　Send me a message home ahead!
　　And I will come and meet you and will never mind the distance,
　　All the way to Chang-feng Sha.

【báihuàwén】 jì dé wǒ liú hǎi chū gài qián 'é de shí hòu， cháng cháng zhé yī zhī huā duǒ zài mén qián xī xì。
láng jūn zǒng shì kuà zhe zhú gān dāng mǎ qí lái， shǒu chí qīng méi rào zhe jiāo yǐ zhēng duó jǐn zhuī。
cháng qī lái wǒ liǎ yī qǐ zhù zài cháng gān lǐ， zán liǎ tiān zhēn wú xié xiāng hù cóng bù cāi yí。
shí sì suì nà nián zuò liǎo nǐ jiéfà qī zǐ， chéng hūn shí xiū dé wǒ bù gǎn bǎ liǎn tái qǐ。
zì jǐ dī tóu miàn xiàng hūn 'àn de qiáng jiǎo luò， rèn nǐ qiān hū wàn huàn wǒ yě bù bǎ tóu huí。
shí wǔ suì cái gāo xīng dì xiào kāi liǎo shuāng méi， shì yǔ nǐ bái tóu xié lǎo dào huà wéi chén huī。
nǐ cháng cún wěi shēng bào zhù bān jiān shǒu xìn yuē， wǒ jiù zěn me yě bù huì dēng shàng wàng fū tái。
shí liù suì nà nián nǐ lí wǒ chū wài yuǎn qù， yào jīng guò qú táng xiá kě pà de yàn duī。
wǔ yuè shuǐ zhǎng yàn nán biàn dān xīn chù jiāo， yuán hóu zài liǎng 'àn shān tóu sī míng gèng bēi qī。
mén qián nà xiē nǐ huǎn bù lí qù de zú yìn， rì zǐ jiǔ liǎo yī gè gèdōu cháng mǎn qīng tái。
tái xiǎn cháng dé tài hòu zěn me yě sǎo bù liǎo， qiū fēng zǎo dào luò yè fēn fēn bǎ tā fù gài。
bā yuè qiū gāo fěn huáng hú dié duō me qīng kuáng， shuāng shuāng fēi guò xī yuán zài cǎo cóng zhōng xì 'ài。
cǐ qíng cǐ jǐng zěn bù jiào wǒ shāng xīn tòng jué， zhōng rì yōu chóu tài shèn hóng yán zì rán zǎo shuāi。
chí zǎo yòu yī tiān nǐ ruò lí kāi liǎo sān bā， yīnggāi xiě fēng xìn bào gào wǒ jì dào jiā lái。
wèile yíng jiē nǐ wǒ bù shuō lù tú yáo yuǎn， nǎ pà gǎn dào cháng fēng shā yào zǒu qī bǎi lǐ！

【zhùshì】 ⑴ cháng gān xíng， yuèfǔ jiù tí《 zá qū gē cí》 diào míng， yuán wéi cháng jiāng xià yóu yī dài mín gē， qí yuán chū yú《 qīng shāng xī qū》， nèi róng duō xiě chuán jiā fù nǚ de shēng huó， cuī hào yě yǐ jué jù xíng shì xiě guò sì shǒu《 cháng gān xíng》。 cháng gān， dì míng， jīn jiāng sū shěng nán jīng shì qín huái hé nán， gǔ shí yòu cháng gān lǐ， qí dì kào jìn cháng jiāng。 xíng， gǔ shī de yī zhǒng tǐ cái。
⑵ qiè， gǔ dài fù nǚ zì chēng。 chū fù 'é， zhǐ tóu fā shàng duǎn。
⑶ jù， yóu xì。
⑷ qí zhú mǎ， ér tóng yóu xì shí yǐ zhú gān dāng mǎ qí。
⑸ chuáng， zhè lǐ zhǐ zuò jù。 nòng， dòu nòng。
⑹ wú xián cāi， zhǐ tiān zhēn làn màn。
⑺ xiū yán jù， zhǐ jié hūn hòu， jiù yī zhí hán zhe xiū yì liǎo。 xiáng jiàn xià miàn de dī tóu liǎng jù。 wèi cháng，《 quán táng shī》 xiào zuò“ shàng bù”。
⑻ shǐ zhǎn méi， yì wèi cái dǒng dé xiē rén shì， gǎn qíng yě zài méi yǔ jiān xiǎn xiàn chū lái。
⑼ yuàn tóng jù， yì wèi yuàn yì yǒng yuǎn jié hé zài yī qǐ。 chén yǔ huī， yóu zhì sǐ bù yú， sǐ liǎo huà zuò huī chén yě yào zài yī qǐ。
⑽ bào zhù xìn， xiāng chuán gǔ dài yòu gè jiào wěi shēng de rén， yǔ yī nǚ zǐ yuē huì yú qiáo xià， jiè shí nǚ zǐ bù lái， cháo shuǐ què zhì， wěi shēng wéi biǎo shì zì jǐ de xìn shí， jiēguǒ bào zhe qiáo zhù， bèi shuǐ yān sǐ。 shì jiàn《 zhuāng zǐ · dào zhí》。《 zhàn guó cè · yàn cè》 yě yǐ cǐ wéi xìn xíng de fàn lì。
⑾ qǐ shàng jù， yīn shēn xìn liǎng rén de qíng 'ài dōushì láo gù de， suǒ yǐ zì jǐ jué bù huì chéng wéi wàng fū tái shàng de rén wù。 wàng fū tái， lèi sì de wàng fū shí、 wàng fū shān de chuán shuō yòu hǎo jǐ chù。 gù shì de dà yì shì， zhàng fū jiǔ chū bù guī， qī zǐ biàn zài tái shàng tiào wàng， rì jiǔ biàn chéng yī kuài shí tóu。 wáng qí zhù yǐn sū zhé《 luán chéng jí》， shuō shì zài zhōng zhōu（ jīn sì chuān shěng zhōng xiàn） nán。
⑿ qú táng， xiá míng， cháng jiāng sān xiá zhī yī， zài sì chuān shěng fèng jié xiàn dōng。 yàn yù duī， qú táng xiá kǒu de yī kuài dà jiāo shí。 měi nián yīn lì wǔ yuè， jiāng shuǐ shàng zhǎng， yàn yù duī bèi shuǐ yānmò， chuán zhǐ bù yì biàn shí， yì chù jiāo zhì huò， gù xià yún bù kě chù。 gǔ lè fǔ yě yòu“ yàn yù dà rú fú， qú táng bù kě chù” yǔ。
⒀ yuán shēng jù， sān xiá duō yuán， tí shēng 'āi qiē。
⒁ mén qián jù， yì wèi nǚ zhù rén cháng wàng zhe zhàng fū chū mén shí de zōng jì 'ér děng dài zhe， zhǐ jiàn zōng jì shàng dū yǐ shēng chū qīng tái liǎo。 chí（ zhí zhí）， děng dài， yī zuò“ jiù”。
⒂ hú dié huáng， míng yáng shèn shuō shì qiū tiān shí huáng dié zuì duō， kǒng xì fù huì zhī shuō。 huáng，《 quán táng shī》 zuò“ lái”。
⒃ cǐ， zhǐ hú dié shuāng fēi。
⒄ zuò， yīn 'ér。
⒅ zǎo wǎn， hé shí。 sān bā， zhǐ bā jùn、 bā dōng、 bā xī， dōuzài jīn sì chuān shěng dōng bù。
⒆ bù dào yuǎn， bù huì xián yuǎn。
⒇ cháng fēng shā， dì míng， zài jīn 'ān huī shěng 'ān qìng shì dōng de jiāng biān shàng。 jù lù yóu《 rù shǔ jì》 shuō， zì jīn líng（ nán jīng） zhì cháng fēng shā yòu qī bǎi lǐ。 dì jí tuān xiǎn。

【shǎng xī】 zhè shǒu shī tōng guò yī gè nǚ zhù rén de kǒu wěn， xiě tā duì jīng shāng zài wài de zhàng fū de huái liàn。 quán piān tōng guò rén wù de dú bái， fǔ yǐ jǐng wù xiāng chèn， bǎ xù shì、 xiě jǐng、 shū qíng qiǎo miào dì róng wéi yī tǐ， shī de qíng diào shuǎng lǎng míng kuài， zhēn zhì dòng rén， qiě hái dài diǎn gù shì xìng。
shǒu liù jù zhuóbǐ yú shuāng fāng tiān zhēn wú xié、 huó pō kě 'ài de tóng zhì xíng xiàng。“ shí sì” liǎng jù xì zhì kè huá liǎo chū jià shí de xiū sè。“ shí wǔ” sì jù xiǎn chū liǎo hūn hòu de qīn nì měi mǎn、 rú jiāo sì qī， yòu biǎo dá liǎo qī zǐ jiān zhēn bù yú de xīn yuàn。“ shí liù” sì jù wéi zhàng fū yuǎn xíng 'ér rì yè guà xīn， bìng jì yǐ dīng zhǔ。“ mén qián” bā jù， kàn dào tái shēn yè luò， hú dié shuāng fēi， bù jìn wéi zì jǐ de qīng chūn 'ér gǎn chù， yě gèng pàn wàng zhàng fū zǎo rì guī lái。 mò sì jù shì quán shī de guī sù： zhǐ yào yī jiē dào yù bào huí jiā de xìn， nǎ pà yuǎn zhì qī bǎi lǐ de yòu jí liú de cháng fēng shā， tā yě huì qù yíng jiē。
《 táng sòng shī chún》 yún：“ ér nǚ zǐ qíng shì， zhí cóng xiōng yì jiān liú chū， yíng yū huí zhé， yī wǎng qíng shēn。 cháng yuán sī kōng tú suǒ yún‘ dào bù zì qì， yǔ zhī yuán fāng’， wéi shēn dé wěi qū zhī miào， cǐ piān shù jǐ jìn zhī。”
jì yún yì céng yún：“ xīng xiàng zhī miào bù kě yán chuán， cǐ tài bái dú yòu qiān gǔ chù。”
cǐ lèi shī què wéi lǐ bái suǒ shàn cháng。
qiě cǐ shī yòu xiě chū liǎo gǔ dài fù nǚ zhēn shí de shēng huó yuàn wàng， yì shì lǐ shī zhōng xiě shì mín shēng huó zhī zuò。
lìng wài， yīn qí qiān bǎi nián lái kuài zhì rén kǒu， gè bié zì jù jí zhì hòu shì gèng shì yǎn huà chéng mín jiān cháng yòng de chéng yǔ， rú“ qīng méi zhú mǎ”、“ liǎng xiǎo wú cāi” děng， yǐ chéng miáo mó nián yòu de nán nǚ jiān tiān zhēn wú xié qíng yì de dài biǎo cí。

　　wú tóng xiāng dài lǎo， yuān yāng huì shuāng sǐ。
　　 zhēn nǚ guì xùn fū， shěshēng yì rú cǐ。
　　 bō lán shì bù qǐ， qiè xīn gǔ jǐng shuǐ。

　　Lakka-trees ripen two by two
　　And mandarin-ducks die side by side.
　　If a true-hearted girl will love only her husband,
　　In a life as faithfully lived as theirs,
　　What troubling wave can arrive to vex
　　A spirit like water in a timeless well?

【báihuàwén】 xióng wú cí tóng zhī yè fù gài xiāng shǒu zhōng lǎo，
yuān yāng shuǐ niǎo chéng shuāng chéng duì zhì sǐ xiāng suí。
zhēn jié de fù nǚ guì zài wéi zhàng fū xùn jié，
wèicǐ shěshēng cái chēng dé shàng zhì shàn zhì měi。
duì tiān fā shì wǒ xīn yǒng yuǎn zhōng zhēn bù yú，
jiù xiàng qīng jìng bù qǐ bō lán de gǔ jǐng shuǐ！

【zhùshì】 yòu zuò : zhēn nǚ guì xùn fū
１、 wú tóng： chuán shuō wú wéi xióng shù， tóng wéi cí shù， qí shí wú tóng shù shì cí xióng tóng zhū。
２、 xùn： yǐ sǐ xiāng cóng。

【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu sòng yáng zhēn fù liè nǚ de shī。

yǐ wú tóng xié lǎo， yuān yāng shuāng sǐ， bǐ yù zhēn fù xùn fū。 tóng shí yǐ gǔ jǐng shuǐ zuò bǐ， chēng sòng fù nǚ de shǒu jié bù jià。 cǐ shī nèi róng huò yǐ wéi yòu suǒ jì tuō， jiè zàn sòng zhēn fù liè nǚ， biǎo dá shī rén jiān shǒu jié cāo， bù kěn yǔ quán guì tóng liú hé wū zhī pǐn xíng。 rán 'ér， jiù quán shī kàn， cóng tí mù dào nèi róng de quán bù， dōushì wèile míng què de zhù tí de。 jiù shī lùn shī， bù néng jié wài shēng zhī， yīn cǐ， bù néng bù shuō tā shì wéi hù fēng jiàn lǐ jiào dào dé de， shì shǔ yú fēng jiàn zāo pò de， yìng yú pī pàn。

yíng mǔ piào shàng zuò 　　cí mǔ shǒu zhōng xiàn， yóu zǐ shēn shàng yī。
　　 lín xíng mì mì féng， yì kǒng chí chí guī。
　　 shuí yán cùn cǎo xīn， bào dé sān chūn huī。

　　The thread in the hands of a fond-hearted mother
　　Makes clothes for the body of her wayward boy;
　　Carefully she sews and thoroughly she mends,
　　Dreading the delays that will keep him late from home.
　　But how much love has the inch-long grass
　　For three spring months of the light of the sun?

【báihuàwén】 cí xiáng de mǔ qīn shǒu lǐ bǎ zhe zhēn xiàn。
wéi jiāng yuǎn yóu de hái zǐ gǎn zhì xīn yī。
lín xíng tā máng zhe féng dé yán yán shí shí，
shì dān xīn hái zǐ cǐ qù nán dé huí guī。
shuí néng shuō xiàng xiǎo cǎo de nà diǎn xiào xīn，
kě bào dá chūn huī bān de cí mǔ 'ēn huì？

【zhùshì】 1、 cùn cǎo： bǐ yù fēi cháng wēi xiǎo。
2、 sān chūn huī： sān chūn， zhǐ chūn tiān de mèng chūn、 zhòng chūn、 jì chūn； huī， yáng guāng； xíng róng mǔ 'ài rú chūn tiān hé xù de yáng guāng。

【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu mǔ 'ài de sòng gē。 shī zhōng qīnqiè zhēn chún dì yín sòng liǎo wěi dà de rén xìng měi héng héng mǔ 'ài。
shī de kāi tóu liǎng jù， suǒ xiě de rén shì mǔ yǔ zǐ， suǒ xiě de wù shì xiàn yǔ yī， rán 'ér què diǎn chū liǎo mǔ zǐ xiāng yǐ wéi mìng de gǔ ròu zhī qíng。 zhōng jiān liǎng jù jí zhōng xiě cí mǔ de dòng zuò hé yì tài， biǎo xiàn liǎo mǔ qīn duì 'ér zǐ de shēn dǔ zhī qíng。 suī wú yán yǔ， yě wú lèi shuǐ， què chōng yì zhe 'ài de chún qíng， kòu rén xīn xián， cuī rén lèi xià。 zuì hòu liǎng jù shì qián sì jù de shēng huá， yǐ tōng sú xíng xiàng de bǐ yù， jì tuō chì zǐ chì liè de qíng huái， duì yú chūn rì bān de mǔ 'ài， xiǎo cǎo shìde 'ér nǚ， zěn néng bào dá yú wàn yī ní？
quán shī wú huá lì de cí zǎo， yì wú qiǎo zhuó diāo shì， yú qīng xīn liú chàng， chún pǔ sù dàn de yǔ yán zhōng， bǎo hán zhe nóng yù chún měi de shī wèi， qíng zhēn yì qiē， qiān bǎi nián lái bō dòng duō shǎo dú zhě de xīn xián， yǐn qǐ wàn qiān yóu zǐ de gòng míng。

[ jiàn shǎng ]
mèng jiāo yī shēng jiǒng kùn liáo dǎo， zhí dào wǔ shí suì shí cái dé dào liǎo yī gè lì yáng xiàn wèi de bēi wēi zhī zhí。 shī rén zì rán bù bǎ zhè yàng de xiǎo guān fàng zài xīn shàng， réng rán fàng qíng yú shān shuǐ yín yǒng， gōng wù zé yòu suǒ fèi chí， xiàn lìng jiù zhǐ gěi tā bàn fèng。 běn piān tí xià zuò zhě zì zhù：“ yíng mǔ lì shàng zuò”， dāng shì tā jū guān lì yáng shí de zuò pǐn。 shī zhōng qīnqiè 'ér zhēn chún dì yín sòng liǎo yī zhǒng pǔ tōng 'ér wěi dà de rén xìng měi── mǔ 'ài， yīn 'ér yǐn qǐ liǎo wú shù dú zhě de gòng míng， qiān bǎi nián lái yī zhí kuài zhì rén kǒu。

　　 shēn zhì de mǔ 'ài， wú shí wú kè bù zài mù yù zhāo'ér nǚ men。 rán 'ér duì yú mèng jiāo zhè wèi cháng nián diān pèi liú lí、 jū wú dìng suǒ de yóu zǐ lái shuō， zuì zhí dé huí yì de， mò guò yú mǔ zǐ fēn lí de tòng kǔ shí kè liǎo。 cǐ shī miáo xiě de jiù shì zhè zhǒng shí hòu， cí mǔ féng yī de pǔ tōng chǎng jǐng， ér biǎo xiàn de， què shì shī rén shēn chén de nèi xīn qíng gǎn。 kāi tóu liǎng jù“ cí mǔ shǒu zhōng xiàn， yóu zǐ shēn shàng yī”， shí jì shàng shì liǎng gè cí zǔ， ér bù shì liǎng gè jù zǐ， zhè yàng xiě jiù cóng rén dào wù， tū chū liǎo liǎng jiàn zuì pǔ tōng de dōng xī， xiě chū liǎo mǔ zǐ xiāng yǐ wéi mìng de gǔ ròu zhī qíng。 jǐn jiē liǎng jù xiě chū rén de dòng zuò hé yì tài， bǎ bǐ mò jí zhōng zài cí mǔ shàng。 xíng qián de cǐ shí cǐ kè， lǎo mǔ yī zhēn yī xiàn， zhēn zhēn xiàn xiàn dōushì zhè yàng de xì mì， shì pà 'ér zǐ chí chí nán guī， gù 'ér yào bǎ yī shān féng zhì dé gèng wéi jiēshí yī diǎn 'ér bà。 qí shí， lǎo rén de nèi xīn hé cháng bù shì qièpàn 'ér zǐ zǎo xiē píng 'ān guī lái ní！ cí mǔ de yī piàn shēn dǔ zhī qíng， zhèng shì zài rì cháng shēng huó zhōng zuì xì wēi de dì fāng liú lù chū lái。 pǔ sù zì rán， qīnqiè gǎn rén。 zhè lǐ jì méi yòu yán yǔ， yě méi yòu yǎn lèi， rán 'ér yī piàn 'ài de chún qíng cóng zhè pǔ tōng cháng jiàn de chǎng jǐng zhōng chōng yì 'ér chū， bō dòng liǎo měi yī gè dú zhě de xīn xián， cuī rén lèi xià， huàn qǐ pǔ tiān xià 'ér nǚ men qīnqiè de lián xiǎng hé shēn zhì de yì niàn。
zuì hòu liǎng jù， yǐ dāng shì zhě de zhí jué， fān chū jìn yī céng de shēn yì：“ shuí yán cùn cǎo xīn， bào dé sān chūn huī。”“ shuí yán” yòu xiē kān běn zuò“ shuí zhī” hé“ shuí jiāng”， qí shí 'àn shī yì hái shì zuò“ shuí yán” hǎo。 shī rén chū yǐ fǎn wèn， yì wèi yóu wéi shēn cháng。 zhè liǎng jù shì qián sì jù de shēng huá， tōng sú xíng xiàng de bǐxìng， jiā yǐ xuán jué de duì bǐ， jì tuō liǎo chì zǐ chì liè de qíng yì： duì yú chūn tiān yáng guāng bān hòu bó de mǔ 'ài， qū qū xiǎo cǎo shìde 'ér nǚ zěn néng bào dá yú wàn yī ní。 zhēn yòu“ yù bào zhī dé， hào tiān wǎng jí” zhī yì， gǎn qíng shì nà yàng chún hòu zhēn zhì。

　　 zhè shì yī shǒu mǔ 'ài de sòng gē， zài huàn tú shī yì de jìng kuàng xià， shī rén bǎo cháng shì tài yán liáng， qióng chóu zhōng shēn， gù yù jué qīn qíng zhī kě guì。“ shī cóng fèi fǔ chū， chū zhé chóu fèi fǔ”（ sū shì《 dú mèng jiāo shī》）。 zhè shǒu shī， suī wú zǎo huì yǔ diāo shì， rán 'ér qīng xīn liú chàng， chún pǔ sù dàn zhōng zhèng jiàn qí shī wèi de nóng yù chún měi。

　　 cǐ shī xiě zài lì yáng， dào liǎo qīng kāng xī nián jiān， yòu liǎng wèi lì yáng rén yòu yín chū zhè yàng de shī jù：“ fù shū kōng mǎn kuāng， mǔ xiàn shàng yíng rú”（ shǐ qí shēng《 xiě huái》）；“ xiàng lái duō shǎo lèi， dū rǎn shǒu féng yī”（ péng guì《 jiàn chū dì láidōu shěng qīn xǐ jí yòu gǎn》）。 kě jiàn《 yóu zǐ yín》 liú gěi rén men de shēn kè yìn xiàng， shì lì jiǔ 'ér bù shuāi de。
　　（ zuǒ chéng wén）

　　dāng lú shàn zhǐ jiǔ。 yī zhī kān shí qiān。
　　 wú láo shǔ shān zhù。 fú shòu cǎi jīn qián。
　　 rén shēng xíng lè 'ěr。 hé chù bù liú lián。
　　 cháo wéi luò shēng yǒng。 xī zuò jù wú mián。
　　 cóng cí wàng wù wǒ。 yōu yóu dé zì rán。

【zhùshì】 《 yuèfǔ shī jí》 sān shí。《 shī jì》 qī shí。

　　fēn fāng jūn zǐ shù。 jiāo kē yù sù yuán。
　　 guì yǐng hán qiū yuè。 táo huā rǎn chūn yuán。
　　 luò yīng zhú fēng jù。 qīng xiāng dài ruǐ fān。
　　 cóng zhī lín běi gé。 guàn mù yǐn nán xuān。
　　 jiāo ràng liáng qiě zhòng。 chéng xī hé yòng yán。

【zhùshì】 wén yuàn yīng huá 'èr bǎi bā。《 yuèfǔ shī jí》 shí qī。《 shī jì》 qī shí。