dǒng zhuó luàn tiān cháng。
zhì yù tú cuàn shì，
xiān hài zhū xián liáng。
bī pò qiān jiù bāng，
yōng zhù yǐ zì qiáng。
hǎi nèi xīng yì shī，
yù gòng tǎo bù xiáng。
zhuó zhòng lái dōng xià，
jīn jiá yào rì guāng。
píng tǔ rén cuì ruò，
lái bīng jiē hú qiāng。
liè yě wéi chéng yì，
suǒ xiàng xī pò wáng。
zhǎn jié wú jié yí，
shī hái xiāng chēng jù。
mǎ biān xuán nán tóu，
mǎ hòu zài fù nǚ。
cháng qū xī rù guān，
jiǒng lù xiǎn qiě zǔ。
hái gù miǎo míng míng，
gān pí wéi làn fǔ。
suǒ lüè yòu wàn jì，
bù dé lìng tún jù。
huò yòu gǔ ròu jù，
yù yán bù gǎn yǔ。
shī yì jīwēi jiān，
zhé yán bì jiàng lǔ。
yào dāng yǐ tíng rèn，
wǒ cáo bù huó rǔ。
qǐ gǎn xī xìng mìng，
bù kān qí lì mà。
huò biàn jiā chuí zhàng，
dú tòng cān bìng xià。
dàn zé háoqì xíng，
yè zé bēi yín zuò。
yù sǐ bù néng dé，
yù shēng wú yī kě。
bǐ cāng zhě hé gū，
nǎi zāo cǐ 'è huò。
biān huāng yǔ huá yì，
rén sú shǎo yì lǐ。
chù suǒ duō shuāng xuě，
hú fēng chūn xià qǐ。
piān piān chuī wǒ yī，
sù sù rù wǒ 'ěr。
gǎn shí niàn fù mǔ，
āi tàn wú qióng yǐ。
yòu kè cóng wài lái，
wén zhī cháng huān xǐ。
yíng wèn qí xiāo xī，
zhé fù fēi xiāng lǐ。
xiè hòu jiào shí yuàn，
gǔ ròu lái yíng jǐ。
jǐ dé zì jiě miǎn，
dāng fù qì 'ér zǐ。
tiān shǔ zhuì rén xīn，
niàn bié wú huì qī。
cún wáng yǒng guāi gé，
bù rěn yǔ zhī cí。
ér qián bào wǒ jǐng，
wèn mǔ yù hé zhī。
rén yán mǔ dāng qù，
qǐ fù yòu hái shí。
ā mǔ cháng rén cè，
jīn hé gèng bù cí。
wǒ shàng wèi chéng rén，
nài hé bù gù sī。
jiàn cǐ bēng wǔ nèi，
huǎng hū shēng kuáng chī。
háoqì shǒu fǔ mó，
dāng fā fù huí yí。
jiān yòu tóng shí bèi，
xiāng sòng gào lí bié。
mù wǒ dú dé guī，
āi jiào shēng cuī liè。
mǎ wéi lì chí chú，
chē wéi bù zhuǎn zhé。
guān zhě jiē shī xī，
xíng lù yì wūyè。
qù qù gē qíng liàn，
chuán zhēng rì xiá mài。
yōu yōu sān qiān lǐ，
hé shí fù jiāo huì。
niàn wǒ chū fù zǐ，
xiōng yì wéi cuī bài。
jì zhì jiā rén jìn，
yòu fù wú zhōng wài。
chéng kuò wéi shān lín，
tíng yǔ shēng jīng 'ài。
bái gǔ bù zhī shuí，
zòng héng mò fù gài。
chū mén wú rén shēng，
chái láng hào qiě fèi。
qióng qióng duì gū jǐng，
dá chà méi gān fèi。
dēng gāo yuǎn tiào wàng，
hún shén hū fēi shì。
yǎn ruò shòu mìng jìn，
bàng rén xiāng kuān dà。
wéi fù qiáng shì xī，
suī shēng hé liáo lài。
tuō mìng yú xīn rén，
jié xīn zì xù lì。
liú lí chéng bǐ jiàn，
cháng kǒng fù juān fèi。
rén shēng jǐ hé shí，
huái yōu zhōng nián suì。
归园田居五首∶其二
归园田居五首∶其二
归园田居五首∶其二bái rì yǎn jīng fēi， xū shì jué chén xiǎng。
shí fù xū qū zhōng， pī cǎo gòng lái wǎng。
xiāng jiàn wú zá yán， dàn dào sāng má cháng。
sāng má rì yǐ cháng， wǒ tǔ rì yǐ guǎng。
cháng kǒng shuāng xiàn zhì， líng luò tóng cǎo mǎng。
on backwoods lanes, rarely a horse or carriage;
bright daylight, but I shut my bramblewood door,
in empty rooms rid myself of dusty thoughts.
And then at times in the little village,
pushing through the grass, I come and go with the others,
but when we meet, no idle chatter,
only talk of how mulberry and hemp are growing.
My mulberry and hemp have daily grown taller,
my lands grown broader day by day,
but always I fear that frost or hail may come
and knock them all down like so many weeds.
【zhùshì】 《 guī yuán tián jū》 wǔ shǒu shì táo yuān míng guī yǐn chū qī de zuò pǐn。 dì yī shǒu zhuózhòng xiě tā “ jiǔ jū fán lóng zhōng， fù dé hái zì rán ” de xīn xǐ xīn qíng， dì 'èr shǒu zé zhuóyì xiě xiāng jū shēng huó de níng jìng。
采地黄者suì yàn wú kǒu shí， tián zhōng cǎi dì huáng。
cǎi zhī jiāng hé yòng？ chí yǐ yì hóu liáng。
líng chén hèchú qù， bó mù bù yíng kuāng。
xié lái zhū mén jiā， mài yǔ bái miàn láng：
“ yǔ jūn dàn féi mǎ， kě shǐ zhào dì guāng。
yuàn yì mǎ cán sù， jiù cǐ kǔ jī cháng！”
【zhùshì】 【 suì yàn】 nián mò
xuě zhōng tuì cháo zhě， zhū zǐ jìn gōng hóu。
guì yòu fēng xuě xīng， fù wú jī hán yōu。
suǒ yíng wéi dì zhái， suǒ wù zài zhuī yóu。
zhū lún chē mǎ kè， hóng zhú gē wǔ lóu。
huān hān cù mì zuò， zuì nuǎn tuō zhòng qiú。
qiū guān wéi zhù rén， tíng wèi jū shàng tóu。
rì zhōng wéi lè yǐn， yè bàn bù néng xiū。
qǐ zhī wén xiāng yù， zhōng yòu dòng sǐ qiú。
【zhùshì】 【 qiū guān、 tíng wèi】 zhuān zhǎng xíng fǎ jí yù shěn de guān
lǜ yìn shù xià yǎng jīng shén
chūn lái wǒ bù xiān kāi kǒu
nǎ gè chóng 'ér gǎn zuò shēng
yī jiǔ yī líng nián
chóu shā fāng nián yǒu bēi tàn yòu yú 'āi
héng yáng yàn shēng chè xiāng bīn chūn liù huí
gǎn wù niàn suǒ huān zhí zhú nán chéng wēi
chéng wēi cǎo qī qī cén lèi qīn shuāng tí
cǎi cǎi yú gū jǐng rì luò héng yún xī
fāng qī hàng yǎng yóu líng luò fěi suǒ sī
yǒng jué cóng jīn shǐ wǔ yè jīng míng jī
míng jī yī shēng chàng hàn màn dōng gāo shàng
rǎn rǎn wàng jūn lái wò shǒu zhū kuàng zhǎng
guān shān qiān jì zú fēi biāo fú líng zhàng
wǒ huái yù rú chǔ fàng gē yǐ liè zhàng
liè zhàng qīng qiě qiàn yuàn yán shì cháng jiàn
dōng hǎi yòu dǎo yí běi shān jìn chóu yuàn
dàng dí shuí jiā zǐ 'ān dé cí fú jiàn
zǐ qī jìng zǎo wáng yá qín cóng cǐ jué
qín jué zuì shāng qíng zhū huá chūn bù róng
hòu lái yòu qiān rì shuí yǔ gòng píng shēng
wàng líng jiàn bēi jiǔ cǎn dàn kàn míng jīng
chóu chàng zhōng hé jì jiāng tiān shuǐ yī hóng
yī jiǔ yī wǔ nián liù yuè
感遇十二首（其一）xīn xīn cǐ shēng yì， zì 'ěr wéi jiā jié。
shuí zhī lín qī zhě， wén fēng zuò xiāng yuè。
cǎo mù yòu běn xīn， hé qiú měi rén zhé？
And cinnamon- blossoms bright in autumn
Are as self- contained as life is,
Which conforms them to the seasons.
Yet why will you think that a forest-hermit,
Allured by sweet winds and contented with beauty,
Would no more ask to-be transplanted
THan Would any other natural flower?
【zhùshì】 wēi ruí： cǎo mù yè zǐ pī fú de yàng zǐ。
shēng yì： shēng qì bó bó。
zì 'ěr： gè zì rú cǐ。
wén fēng： zhǐ yǎng mù lán guì fāng jié de fēng shàng。
zuò： yīn。
【shǎng xī】 zhāng jiǔ líng shì kāi yuán shí dài de xiánxiàng， sù yǐ gāng zhèng bùē， zhí yán gǎn jiàn wén míng yú shì， què yīn zāo lǐ lín fǔ、 niú xiān kè de dǎ jī， bèi pái jǐ 'ér chū cháo。 zhè shǒu shī shì tā bèi biǎn zhì jīng zhōu shí suǒ zuò。 shī rén yǐ lán guì zì yù， biǎo dá liǎo jiān shǒu jié cāo， xiū shēn zì lì de zhì xiàng。
qián liǎng jù， yǐ zhěng qí de duì 'ǒu， xiān míng de sè diào， shēng dòng dì miáo xiě liǎo chūn lán qiū guì de wàng shèng huó lì yǔ gāo yǎ zī tài。 xiě yè jiān huā， xiě huā jiān yè， hù wén jiàn yì， jǐng zhōng yù qíng。“ xīn xīn cǐ shēng yì， zì 'ěr wéi jiā jié。”， yì zài zàn sòng lán、 guì xīn xīn xiàng róng， shēng qì 'àng rán de shēng mìng huó lì hé chāo fán tuō sú de gāo jié pǐn zhì。 cóng quán shī de yì yùn shàng kàn，“ zì 'ěr wéi jiā jié。” de yì sī shì“ gè zì dū bǎo chí liǎo měi hǎo de jié cāo”。
wǔ liù jù shuō chūn lán de wēi ruí yǔ qiū guì de jiǎo jié huò xǔ huì shǐ nà xiē yǐn wéi tóng diào de yǐn yì zhī shì“ wén fēng” ér“ xiāng yuè” bā？ rán 'ér lán guì de“ jiā jié” shì yuán zì“ běn xīn” de， zhì yú yǐn shì shì fǒu yīn wén qí xiāng 'ér xīn shēng mù yuè， nà yòu yòu shuí néng zhī dào ní？ shuí yòu qù guǎn tā ní？ yīn 'ér lán guì de dú shǒu fāng jié、 bù qiú rén zhī hé bùwèi wài jiè suǒ dòng de chóng gāo pǐn gé， jiù yù jiā yuè rán zhǐ shàng liǎo。
zuì hòu liǎng jù jìn yī bù miáo shù lán guì de qīng jìng zhī xīn hé dàn bó zhī zhì。 tā men suī rán pǐn zhì gāo jié， zhuó rán bù qún， dàn jué fēi zhǐ wéi zì wǒ biāo bǎng， gèng bù shì wéi qiú bó qǔ rén xīn， ér shì chū yú zì xiū zì lì de běn xìng， yīn 'ér yě zì rán bù huì wéi néng fǒu bèi“ měi rén” cǎi zhāi 'ér láo xīn liǎo。 kě yǐ kàn chū， zuò zhě bù jǐn jù yòu tián dàn dá guān de xiōng huái、 qīng gāo jīn chí de qì jié hé bù mù róng lì de xīn zhì， ér qiě yě yīn kǔ yú jiān nìng dāng dào， zài xīn líng shēn chù níng jié zhe wèi chán jù huò de shēn chén yōu huàn。 jù liú chù huì《 míng huáng zá lù》 zài， shī rén wéi miǎn zāo lǐ lín fǔ zhòngshāng， céng xiě guò“ wú xīn yǔ wù zhēng， yīng sǔn mò xiāng cāi” de shī jù， yǐ shì qí tuì yǐn zhī xīn。 ér cǐ shī de mò jù， kàn sì cóng róng chāo tuō， shí zé bǎo hán zhe wú xiàn de yōu fèn。《 gǎn yù》 dì qī shǒu shuō“ kě yǐ jiàn jiā kè， nài hé zǔ zhòng shēn”， kě jiàn zuò zhě hái shì zuì xīn yú yòng shì de， zhǐ bù guò zǔ lì tài duō， yòu zhì nán shēn bà liǎo。
cǐ shī qǐ jù yǐ lán guì bǐxìng， jié jù yòng“ cǎo mù” zhào yìng， zhōng jiān yòu chéng yǐ“ shuí zhī”， zhuǎn yǐ“ hé qiú”， shǐ dé quán shī bō lán yòu zhì 'ér yòu wén qì chàng dá， yōu yǎ qīng dàn bìng jì yì shēn yuǎn， cóng 'ér chuàng zào chū liǎo wǎn yuē dūn hòu de shěn měi yì xiàng。
［ jiàn shǎng ］
jiǔ líng zāo chán biǎn zhé hòu suǒ zuò de《 gǎn yù》 shī shí 'èr shǒu， pǔ sù qiújìng， jì kǎi yáo shēn。 cǐ wéi dì yī shǒu， shī yǐ bǐxìng shǒu fǎ， shū fā liǎo shī rén gū fāng zì shǎng， bù qiú rén zhī de qíng gǎn。
shī yī kāi shǐ， yòng zhěng qí de 'ǒu jù， tū chū liǎo liǎng zhǒng gāo yǎ de zhí wù ── chūn lán yǔ qiū guì。 qū yuán《 jiǔ gē · lǐ hún》 zhōng， yòu“ chūn lán yǔ qiū jú， cháng wú jué xī zhōng gǔ” jù。 zhāng jiǔ líng shì guǎng dōng qū jiāng rén， qí dì duō guì， jí jǐng shēng qíng， jiù dì qǔ cái， bǎ qiū jú huàn chéng liǎo qiū guì， shī gǔ 'ér bù ní gǔ。 lán guì duì jǔ， lán jǔ qí yè， guì jǔ qí huā， zhè shì yóu yú duì 'ǒu jù de guān xì， hù wén yǐ jiàn yì， qí shí shì gè gè jiān bāo huā yè， gài zhǐ quán zhū。 lán yòng wēi ruí lái xíng róng， jù yòu mào shèng 'ér jiān fēn pī de yì sī，“ wēi ruí” liǎng zì diǎn chū lán cǎo yíng chūn bó fā， jù yòu wú xiàn de shēng jī。 guì yòng jiǎo jié lái xíng róng， guì yè shēn lǜ， guì huā nèn huáng， xiāng yìng zhī xià， zì rán yòu jiǎo míng jié jìng de gǎn jué。“ jiǎo jié” liǎng zì， jīng liàn jiǎn yào dì diǎn chū liǎo qiū guì qīng yǎ de tè zhēng。
lán guì liǎng jù fēn xiě zhī hòu， yòng“ xīn xīn cǐ shēng yì” yī jù yī tǒng， bù lùn wēi ruí yě hǎo， jiǎo jié yě hǎo， dū biǎo xiàn chū xīn xīn xiàng róng de shēng mìng huó lì。 dì sì jù“ zì 'ěr wéi jiā jié” yòu yóu tǒng 'ér fēn。“ jiā jié” huí yìng qǐ bǐ liǎng jù zhōng de chūn、 qiū， shuō míng lán guì dū gè zì zài shìdàng de jì jié 'ér xiǎn shì tā men huò wēi ruí huò jiǎo jié de shēng mìng tè diǎn。（“ zì” dāng“ gè zì” jiě，“ ěr” dāng“ rú cǐ” jiě， jí dài biǎo“ wēi ruí” hé“ jiǎo jié”。） zhè lǐ yī gè“ zì” zì， bù dàn zhǐ lán guì gè zì shì yìng jiā jié de tè xìng， ér qiě hái biǎo míng liǎo lán guì gè zì róng 'ér bù mèi， bù qiú rén zhī de pǐn zhì， tì xià wén de“ cǎo mù yòu běn xīn， hé qiú měi rén zhé” zuò liǎo fú bǐ。
qǐ shǒu sì jù， dān xiě lán guì 'ér bù xiě rén， dàn dì wǔ jù què yòng“ shuí zhī” tū rán yī zhuǎn， yǐn chū liǎo jū zhù yú shān lín zhī zhōng de měi rén， jí nà xiē yǐn lán guì fēng zhì wéi tóng diào de yǐn yì zhī shì。“ shuí zhī” liǎng zì duì lán guì lái shuō， dà yòu chū hū yì liào zhī wài de gǎn jué。 měi rén yóu yú wén dào liǎo lán guì de fēn xiāng， yīn 'ér fā shēng liǎo 'ài mù zhī qíng。“ zuò”， yóu shēn yě， shū yě。 biǎo shì 'ài mù zhī shēn。 shī cóng wú rén dào yòu rén， shì yī gè tū zhuǎn， shī qíng yě yīn zhī 'ér qǐ bō lán。“ wén fēng” èr zì běn yú《 mèng zǐ · jìn xīn piān》， qí zhōng shuō：“ shèng rén bǎi shì zhī shī yě， bó yí liǔ xià huì shì yě， gù wén bó yí zhī fēng zhě， wán fū lián， nuò fū yòu lì zhì， wén liǔ xià huì zhī fēng zhě， bó fū dūn， bǐ fū kuān。 fèn hū bǎi shì zhī shàng， bǎi shì zhī xià wén zhě mò bù xīng qǐ yě。” zhāng jiǔ líng jiù bǎ zhè zhāng zhōng de“ wén fēng” háo bù fèi lì dì lā lái yòng liǎo， yòng dé zhè yàng qiàrúqífèn， yòng dé zhè yàng zì rán， yòng dé zhè yàng shǐ dú zhě háo bù jué dé tā zài yòng diǎn gù， zhè yě shì zhí dé yī tí de。
zuì hòu 'èr jù：“ cǎo mù yòu běn xīn， hé qiú měi rén zhé？”“ hé qiú” yòu zuò yī zhuǎn zhé。 lín qī zhě jì rán wén fēng xiāng yuè， nà mò， lán guì ruò yòu zhī jué， yīnggāi hěn lè yì jiē shòu měi rén zhé huā xīn shǎng liǎo。 rán 'ér shī què bù shùn cǐ lǐ 'ér xià， hū kāi xīn yì。 lán féng chūn 'ér wēi ruí， guì yù qiū 'ér jiǎo jié， zhè shì tā men de běn xìng， ér bìng fēiwèi liǎo bó dé měi rén de zhé qǔ xīn shǎng。 hěn qīng chǔ， shī rén yǐ cǐ lái bǐ yù xián rén jūn zǐ de jié shēn zì hǎo， jìn dé xiū yè， yě zhǐ shì jìn tā zuò wéi yī gè rén de běn fèn， ér bìng fēi jiè cǐ lái bó dé wài jiè de chēng yù tí bá， yǐ qiú fù guì lì dá。 quán shī de zhù zhǐ， dào cǐ fāng cái diǎn míng； ér wén zhāng mài luò yě yī guàn dào dǐ。 shàng wén de“ xīn xīn cǐ shēng yì， zì 'ěr wéi jiā jié”， yǔ zhè lǐ de“ cǎo mù yòu běn xīn” hù wéi zhào yìng； shàng wén de“ shuí zhī lín qī zhě， wén fēng zuò xiāng yuè”， yòu yǔ“ měi rén zhé” tóng yì xiāng jiàn。 zhè zuì hòu shí gè zì， zǒng jié shàng wén， dī shuǐ bù lòu。
gǔ tǐ shī 'ér zhǐ xiě bā jù， suàn shì duǎn xiǎo de liǎo， ér zhāng jiǔ líng zài liáo liáo duǎn zhāng zhōng， shī zǐ bó tù， yě yòng quán lì。 shī qián 'èr jù shì qǐ， sān sì jù shì chéng， wǔ liù jù shì zhuǎn， qī bā jù shì hé， jié gòu yán jǐn。 ér qiě zuò dào liǎo yì jìn cí jìn， wú yī zì luò kōng。 biǎo xiàn xíng shì shàng， yùn yòng liǎo bǐxìng shǒu fǎ， cí yì hé píng wēn yǎ， bù jī bù 'áng， shǐ dú zhě háo bù jué dé zài yǒng wù de bèi hòu， jiǎng zhe gāo yǎ de shēng huó zhé lǐ。
（ shěn xī qián）
tiān xià bīng suī mǎn， chūn guāng rì zì nóng。
xī jīng pí bǎi zhàn， běi jué rèn qún xiōng。
guān sài sān qiān lǐ， yān huā yī wàn zhòng。
méng chén qīng lù jí， yù sù qiě shuí gōng。
yīn fù qián wáng dào， zhōu qiān jiù guó róng。
péng lāi zú yún qì， yīnghé zǒng cóng lóng。
yīng rù xīn nián yǔ， huā kāi mǎn gù zhī。
tiān qīng fēng juàn màn， cǎo bì shuǐ tōng chí。
láo luò guān jūn yuǎn， xiāo tiáo wàn shì wēi。
bìn máo yuán zì bái， lèi diǎn xiàng lái chuí。
bù shì wú xiōng dì， qí rú yòu bié lí。
bā shān chūn sè jìng， běi wàng zhuǎn wēi yí。
rì yuè hái xiāng dǒu， xīng chén lǚ hé wéi。
bù chéng zhū zhí fǎ， yān dé biàn wēi jī。
dà jiǎo chán bīng qì， gōu chén chū dì jī。
yān chén hūn yù dào， qí jiù bǎ tiān yī。
xíng zài zhū jūn jué， lái cháo dàjiàng xī。
xián duō yǐn tú diào， wáng kěn zài tóng guī。
zài yòu cháo tíng luàn， nán zhī xiāo xī zhēn。
jìn chuán wáng zài luò， fù dào shǐ guī qín。
duó mǎ bēi gōng zhù， dēng chē qì guì bīn。
xiāo guān mí běi shàng， cāng hǎi yù dōng xún。
gǎn liào 'ān wēi tǐ， yóu duō lǎo dà chén。
qǐ wú jī shào xuè， zhān sǎ shǔ chē chén。
wén shuō chū dōng xìng， gū 'ér què zǒu duō。
nán fēn tài cāng sù， jìng qì lǔ yáng gē。
hú lǔ dēng qián diàn， wáng gōng chū yù hé。
dé wú zhōng yè wǔ， shuí yì《 dà fēng gē》。
chūn sè shēng fēng suì， yōu rén qì bì luó。
jūn chén chóngxiū dé， yóu zú jiàn shí hé。
bēi míng lèi zhì dì， wéi wèn yù zhě shuí。
fèng huáng cóng tiān lái， hé yì fù gāo fēi。
zhú huā bù jié shí， niàn zǐ rěn cháo jī。
gǔ lái jūn chén hé， kě yǐ wù lǐ tuī。
xián rén shí dìng fēn， jìn tuì gù qí yí。
shì rén rì zhōng jí， yú lì jìng zhuī dāo。
zhì gāo liè huǒ shàng， āi 'āi zì jiān 'áo。
nóng rén wàng suì niǎn， xiāng shuài chú péng hāo。
suǒ wù gǔ wéi běn， xié yíng wú nǎi láo。
shùn jǔ shí liù xiāng， shēn zūn dào hé gāo。
qín shí rèn shāng yàng， fǎ lìng rú niú máo。
hàn guāng dé tiān xià， zuò yǒng gù yòu kāi。
qǐ wéi gāo zǔ shèng， gōng zì xiāo cáo lái。
jīng guān zhōng xīng yè， hé dài wú cháng cái。
wú mù kòu dèng xūn， jì shí xìn liáng zāi。
gěng jiǎ yì zōng chén， yǔ yì gòng pái huái。
xiū yùn zhōng sì bǎi， tú huà zài yún tái。
%E9%81%A3%E5%85%B4%E4%BA%94%E9%A6%96
遣兴五首xī shí xián jùn rén， wèi yù yóu shì jīn。
jī kāng bù dé sǐ， kǒng míng yòu zhī yīn。
yòu rú lǒng dǐ sōng， yòng shè zài suǒ xún。
dà zāi shuāng xuě gān， suì jiǔ wéi kū lín。
xī zhě páng dé gōng， wèi céng rù zhōu fǔ。
xiāng yáng qí jiù jiān， chù shì jié dú kǔ。
qǐ wú jì shí cè， zhōng jìng wèi luó gǔ。
lín mào niǎo yòu guī， shuǐ shēn yú zhī jù。
jǔ jiā yǐn lù mén， liú biǎo yān dé qǔ。
táo qián bì sú wēng， wèi bì néng dá dào。
guān qí zhù shī jí， pō yì hèn kū gǎo。
dá shēng qǐ shì zú， mò shí gài bù zǎo。
yòu zǐ xián yǔ yú， hé qí guà huái bào。
hè gōng yǎ wú yǔ， zài wèi cháng qīng kuáng。
shàng shū qǐ hái gǔ， huáng guān guī gù xiāng。
shuǎng qì bù kě zhì， sī rén jīn zé wáng。
shān yīn yī máo yǔ， jiāng hǎi rì qīng liáng。
wú lián mèng hào rán， duǎn hè jí cháng yè。
fù shī hé bì duō， wǎng wǎng líng bào xiè。
qīng jiāng kōng jiù yú， chūn yǔ yú gān zhè。
měi wàng dōng nán yún， lìng rén jǐ bēi chà。
望岳(岱宗)
望岳(岱宗)
望岳(岱宗)
望岳(岱宗)
望岳(岱宗)
望岳(岱宗)
望岳(岱宗)zào huà zhōng shén xiù， yīn yáng gē hūn xiǎo。
dàng xiōng shēng céng yún， jué zì rù guī niǎo。
huì dāng líng jué dǐng， yī lǎn zhòng shān xiǎo。
The ancient dukedoms are everywhere green,
Inspired and stirred by the breath of creation,
With the Twin Forces balancing day and night.
...I bare my breast toward opening clouds,
I strain my sight after birds flying home.
When shall I reach the top and hold
All mountains in a single glance?
【zhùshì】 【 zhōng】 jù jí
【 yīn yáng gē hūn xiǎo】 shān běi shān nán zài tóng yī shí jiān pàn ruò chén hūn
【 jué zì】 jí lì zhāng dà yǎn jīng
【 rù】 shōu rù yǎn dǐ
【shǎng xī】 dù fǔ《 wàng yuè》 shī， gòng yòu sān shǒu， fēn yǒng dōng yuè（ tài shān）、 nán yuè（ héng shān）、 xī yuè（ huá shān）。 zhè yī shǒu shì wàng dōng yuè tài shān。 kāi yuán 'èr shí sì nián（ 736）， èr shí sì suì de shī rén kāi shǐ guò yī zhǒng“ qiú mǎ qīng kuáng” de màn yóu shēng huó。 cǐ shī jí xiě yú běi yóu qí、 zhào（ jīn hé nán、 hé běi、 shān dōng děng dì） shí， shì xiàn cún dù shī zhōng nián dài zuì zǎo de yī shǒu， zì lǐ xíng jiān yáng yì zhe qīng nián dù fǔ nà zhǒng péng péng bó bó de zhāoqì。
quán shī méi yòu yī gè“ wàng” zì， dàn jù jù xiě xiàng yuè 'ér wàng。 jù lí shì zì yuǎn 'ér jìn， shí jiān shì cóng cháo zhì mù， bìng yóu wàng yuè xuán xiǎng jiāng lái de dēng yuè。
shǒu jù“ dài zōng fū rú hé？” xiě zhà yī wàng jiàn tài shān shí， gāo xīng dé bù zhī zěn yàng xíng róng cái hǎo de nà zhǒng chuài mó jìn hé jīng tàn yǎng mù zhī qíng， fēi cháng chuán shén。 dài shì tài shān de bié míng， yīn jū wǔ yuè zhī shǒu， gù zūn wéi dài zōng。“ fū rú hé”， jiù shì dào dǐ zěn me yàng ní？“ fū” zì zài gǔ wén zhōng tōng cháng shì yòng yú jù shǒu de xū zì， zhè lǐ bǎ tā róng rù shī jù zhōng， shì gè xīn chuàng， hěn bié zhì。 zhè gè“ fū” zì， suī wú shí zài yì yì， què shǎo tā bù dé， suǒ wèi“ chuán shén xiě zhào， zhèng zài 'ēdǔ zhōng”。
“ qí lǔ qīng wèi liǎo”， shì jīng guò yī fān chuài mó hòu dé chū de dá 'àn， zhēn shì jīng rén zhī jù。 tā jì bù shì chōu xiàng dì shuō tài shān gāo， yě bù shì xiàng xiè líng yùn《 tài shān yín》 nà yàng yòng“ cuī zú cì yún tiān” zhè lèi yī bān huà de yǔ yán lái xíng róng， ér shì bié chū xīn cái dì xiě chū zì jǐ de tǐ yàn── zài gǔ dài qí lǔ liǎng dà guó de guó jìng wài hái néng wàng jiàn yuǎn yuǎn héng gèn zài nà lǐ de tài shān， yǐ jù lí zhī yuǎn lái hōng tuō chū tài shān zhī gāo。 tài shān zhī nán wéi lǔ， tài shān zhī běi wéi qí， suǒ yǐ zhè yī jù miáo xiě chū dì lǐ tè diǎn， xiě qí tā shān yuè shí bù néng nuó yòng。 míng dài mò rú zhōng《 dēng dōng jùn wàng yuè lóu》 shī shuō：“ qí lǔ dào jīn qīng wèi liǎo， tí shī shuí jì dù líng rén？” tā tè bié tí chū zhè jù shī， bìng rèn wéi wú rén néng jì， shì yòu dào lǐ de。
“ zào huà zhōng shén xiù， yīn yáng gē hūn xiǎo” liǎng jù， xiě jìn wàng zhōng suǒ jiàn tài shān de shén qí xiù lì hé wēi 'é gāo dà de xíng xiàng， shì shàng jù“ qīng wèi liǎo” de zhù jiǎo。“ zhōng” zì， jiāng dà zì rán xiěde yòu qíng。 shān qián xiàng rì de yī miàn wéi“ yáng”， shān hòu bèi rì de yī miàn wéi“ yīn”， yóu yú shān gāo， tiān sè de yī hūn yī xiǎo pàn gē yú shān de yīn、 yáng miàn， suǒ yǐ shuō“ gē hūn xiǎo”。“ gē” běn shì gè pǔ tōng zì， dàn yòng zài zhè lǐ， què shì“ qí xiǎn”。 yóu cǐ kě jiàn， shī rén dù fǔ nà zhǒng“ yǔ bù jīng rén sǐ bù xiū” de chuàng zuò zuò fēng， zài tā de qīng nián shí qī jiù yǐ yǎng chéng。
“ dàng xiōng shēng céng yún， jué zì rù guī niǎo” liǎng jù， shì xiě xì wàng。 jiàn shān zhōng yún qì céng chū bù qióng， gù xīn xiōng yì wéi zhī dàng yàng； yīn cháng shí jiān mù bù zhuǎn jīng dì wàng zhe， gù gǎn dào yǎn kuàng yòu sì jué liè。“ guī niǎo” shì tóu lín hái cháo de niǎo， kě zhī shí yǐ bó mù， shī rén hái zài wàng。 bù yán 'ér yù， qí zhōng yùn cáng zhe shī rén duì zǔ guó hé shān de rè 'ài。
“ huì dāng líng jué dǐng， yī lǎn zhòng shān xiǎo”， zhè zuì hòu liǎng jù， xiě yóu wàng yuè 'ér chǎn shēng de dēng yuè de yì yuàn。“ huì dāng” shì táng rén kǒu yǔ， yì jí“ yī dìng yào”。 rú wáng bó《 chūn sī fù》：“ huì dāng yī jǔ jué fēng chén， cuì gài zhū xuān lín shàng chūn。” yòu shí dān yòng yī gè“ huì” zì， rú sūn guāng xiàn《 běi mèng suǒ yán》：“ tā rì huì shā cǐ shù zǐ！” jí dù shī zhōng yì wǎng wǎng yòu dān yòng zhě， rú“ cǐ shēng nà lǎo shǔ， bù sǐ huì guī qín！”（《 fèng sòng yán gōng rù cháo》） rú guǒ bǎ“ huì dāng” jiě zuò“ yīngdāng”， biàn qiàn zhǔn què， shén qì suǒ rán。
cóng zhè liǎng jù fù yòu qǐ fā xìng hé xiàng zhēng yì yì de shī zhōng， kě yǐ kàn dào shī rén dù fǔ bù pà kùn nán、 gǎn yú pān dēng jué dǐng、 fǔ shì yī qiē de xióng xīn hé qì gài。 zhè zhèng shì dù fǔ néng gòu chéng wéi yī gè wěi dà shī rén de guān jiàn suǒ zài， yě shì yī qiē yòu suǒ zuò wéi de rén men suǒ bù kě quē shǎo de。 zhè jiù shì wèishénme zhè liǎng jù shī qiān bǎi nián lái yī zhí wéi rén men suǒ chuán sòng， ér zhì jīn réng néng yǐn qǐ wǒ men qiáng liè gòng míng de yuán yīn。 qīng dài pǔ qǐ lóng rèn wéi dù shī“ dāng yǐ shì wéi shǒu”， bìng shuō“ dù zǐ xīn xiōng qì bó， yú sī kě guān。 qǔ wéi yā juàn， yì rán zuò zhèn。”（《 dú dù xīn jiě》） yě zhèng shì cóng zhè liǎng jù shī de xiàng zhēng yì yì zhuóyǎn de。 zhè hé dù fǔ zài zhèng zhì shàng“ zì bǐ jì yǔ qì”， zài chuàng zuò shàng“ qì mó qū jiǎ lěi， mù duǎn cáo liú qiáng”， zhèng shì yī zhì de。 cǐ shī bèi hòu rén yù wéi“ jué chàng”， bìng kè shí wéi bēi， lì zài shān lù。 wú yí， tā jiāng yǔ tài shān tóng chuí bù xiǔ。
（ xiāo dí fēi）
yú xī lǐng dì líng， hóng dòng bàn yán fāng。
bāng jiā yòng sì diǎn， zài dé fēi xīn xiāng。
xún shòu hé jì liáo， yòu yú jīn zé wáng。
jì wú 'ài shì wǎng， xíng mài yuè xiāo xiāng。
kě rì jué bì chū， yàng zhōu qīng guāng bàng。
zhù róng wǔ fēng zūn， fēng fēng cì dī 'áng。
zǐ gài dú bù cháo， zhēng cháng chóng xiāng wàng。
gōng wén wèi fū rén， qún xiān jiā 'áo xiáng。
yòu shí wǔ fēng qì， sàn fēng rú fēi shuāng。
qiān pò xiàn xiū tú， wèi xiá zhàng chóng gāng。
guī lái jì mìng jià， mù yù xiū yù táng。
sān tàn wèn fǔ zhù， hé yǐ zàn wǒ huáng。
shēng bì gǎn shuāi sú， shén qí sī jiàng xiáng。
夏日南亭怀辛大
夏日南亭怀辛大
夏日南亭怀辛大
夏日南亭怀辛大
夏日南亭怀辛大
夏日南亭怀辛大sàn fā chéng xī liáng， kāi xuān wò xián chǎng。
hé fēng sòng xiāng qì， zhú lù dī qīng xiǎng。
yù qǔ míng qín dàn， hèn wú zhī yīn shǎng。
gǎn cǐ huái gù rén， zhōng xiāo láo mèng xiǎng。
In the east from the lake the slow moon rises.
I loosen my hair to enjoy the evening coolness
And open my window and lie down in peace.
The wind brings me odours of lotuses,
And bamboo-leaves drip with a music of dew....
I would take up my lute and I would play,
But, alas, who here would understand?
And so I think of you, old friend,
O troubler of my midnight dreams!
【báihuàwén】 xī yáng hū rán jiān làxià liǎo xī shān， dōng biān chí jiǎo míng yuè jiàn jiàn dōng shàng。
pī sàn tóu fā jīn xī qià hǎo chéng liáng， kāi chuāng xián wò duō me qīng jìng shū chàng。
qīng fēng xú xú sòng lái hé huā yōu xiāng， zhú yè qīng qīng dī xià lù zhū qīng xiǎng。
xīn xiǎng qǔ lái míng qín qīng dànyīqǔ， zhǐ hèn yǎn qián méi yòu zhī yīn xīn shǎng。
gǎn cǐ liáng xiāo bù miǎn huái niàn gù yǒu， zhǐ néng zài yè bàn lǐ mèng xiǎng yīcháng。
【zhùshì】 shān guāng： shān shàng de rì guāng。
chí yuè： jí chí biān yuè sè。
xuān： chuāng。
xián chǎng： xián jìng chǎng liàng。
【shǎng xī】 hào rán shī de tè sè shì“ yù jǐng rù yǒng， bù jū qí jué yì”（ pí rì xiū）， suī zhǐ jiù xián qíng yì zhì zuò qīng miáo dàn xiě， wǎng wǎng néng yǐn rén jiàn rù jiā jìng。《 xià rì nán tíng huái xīn dà》 shì yòu dài biǎo xìng de míng piān。
shī de nèi róng kě fēn liǎng bù fēn， jí xiě xià yè shuǐ tíng nà liáng de qīng shuǎng xián shì， tóng shí yòu biǎo dá duì yǒu rén de huái niàn。“ shān guāng hū xī luò， chí yuè jiàn dōng shàng”， kāi piān jiù shì yù jǐng rù yǒng， xì wèi què bù zhǐ shì jiǎn dān xiě jǐng， tóng shí xiě chū shī rén de zhù guān gǎn shòu。“ hū”、“ jiàn” èr zì yùn yòng zhī miào， zài yú tā men bù dàn chuán dá chū xī yáng xī xià yǔ sù yuè dōng shēng gěi rén shí jì de gǎn jué（ yī kuài yī màn）； ér qiě，“ xià rì” kě wèi 'ér“ hū” luò， míng yuè kě 'ài 'ér“ jiàn” qǐ， zhǐ biǎo xiàn chū yī zhǒng xīn lǐ de kuài gǎn。“ chí” zì biǎo míng“ nán jìn shuǐ tíng tái， bù jǐn“ xiān dé yuè”， ér qiě shì xiān tuì liáng de。 shī rén mù yù zhī hòu， dòng kāi tíng hù，“ sàn fā” bù shū， kào chuāng 'ér wò， shǐ rén xiǎng qǐ táo qián de yī duàn míng yán：“ wǔ liù yuè zhōng běi chuāng xià wò， yù liáng fēng zàn zhì， zì wèi shì xī huáng shàng rén。”（《 yǔ zǐ yǎn děng shū》） sān sì jù bù dàn xiě chū yī zhǒng xián qíng， tóng shí yě xiě chū yī zhǒng shì yì── lái zì shēn xīn liǎng fāng miàn de kuài gǎn。 jìn 'ér， shī rén cóng xiù jué、 tīng jué liǎng fāng miàn jì xù xiě zhè zhǒng kuài gǎn：“ hé fēng sòng xiāng qì， zhú lù dī qīng xiǎng。” hé huā de xiāng qì qīng dàn xì wēi， suǒ yǐ“ fēng sòng” shí wén， zhú lù dī zài chí miàn qí shēng qīng cuì， suǒ yǐ shì“ qīng xiǎng”。 dī shuǐ kě wén， xì xiāng kě xiù， shǐ rén gǎn dào cǐ wài gèng wú shēng xī。 shī jù biǎo dá de jìng jiè yí hū“ yī shí tàn wéi qīng jué”（ shěn dé qián《 táng shī bié cái》）。 xiě hé yǐ“ qì”， xiě zhú yǐ“ xiǎng”， ér bù jí shì jué xíng xiàng， qià shì xià yè gěi rén de zhēn qiē gǎn shòu。
“ zhú lù dī qīng xiǎng”， nà yàng yuè 'ěr qīng xīn。 zhè tiān lái sì duì shī rén yòu suǒ chù dòng， shǐ tā xiǎng dào yīnyuè，“ yù qǔ míng qín dàn” liǎo。 qín， zhè gǔ yǎ píng hé de yuèqì， zhǐ yí zài tián dàn xián shì de xīn jìng zhōng dàn zòu。 jù shuō gǔ rén tánqín， xiān dé mù yù fén xiāng， píng qù zá niàn。 ér nán tíng nà liáng de shī rén cǐ kè， yǐ zì rán jìn rù zhè zhǒng xīn jìng， zhèng yí cāo qín。“ yù qǔ” ér wèi qǔ， shū shì 'ér bù nǐ dòng dàn， dàn xiǎng xiǎng yě zì yòu yī fān lè qù。 bù liào què yóu“ míng qín” zhī xiǎng qiān rě qǐ yī céng dàn dàn de chàng wǎng。 xiàng píng jìng de jǐng shuǐ qǐ liǎo wēi lán。 xiāng chuán chǔ rén zhōng zǐ qī tōng xiǎo yīn lǜ。 bó yá gǔ qín， zhì zài gāo shān， zǐ qī pǐn dào：“ wēi wēi hū ruò tài shān”； zhì zài liú shuǐ， zǐ qī pǐn dào：“ tānɡ tānɡ hū ruò liú shuǐ。” zǐ qī sǐ 'ér bó yá jué xián， bù fù yǎn zòu。（ jiàn《 lǚ shì chūn qiū . běn wèi》） zhè jiù shì“ zhī yīn” de chū diǎn。 yóu jìng jiè de qīng yōu jué sú 'ér xiǎng dào tánqín， yóu tánqín xiǎng dào“ zhī yīn”， ér shēng chū“ hèn wú zhī yīn shǎng” de quē hàn， zhè jiù zì rán 'ér rán dì yóu shuǐ tíng nà liáng guò dù dào huái rén shàng lái。 cǐ shí， shī rén shì duō me xī wàng yòu péng yǒu zài shēn biān， xián huà qīng dàn， gòng dù liáng xiāo。 kě rén qī bù lái， zì rán huì shēng chū chóu chàng。“ huái gù rén” de qíng xù yī zhí dài dào shuì xià yǐ hòu， jìn rù mèng xiāng， jū rán huì jiàn liǎo qīn 'ài de péng yǒu。 shī yǐ yòu qíng de mèng jìng jié shù， jí yòu yú wèi。
mèng hào rán shàn yú bǔ zhuō shēng huó zhōng de shī yì gǎn shòu。 cǐ shī bù guò xiě yī zhǒng xián shì zì dé de qíng qù， jiān dài diǎn wú zhī yīn de gǎn kǎi， bìng wú shí fēn hòu zhòng de sī xiǎng nèi róng； rán 'ér xiě gè zhǒng gǎn jué xì nì rù wēi， shī wèi 'àng rán。 wén zì rú xíng yún liú shuǐ， céng dì zì rán， yóu jìng jí yì 'ér dá yú hún rán yī tǐ， jí fù yú yùn wèi。 shī de xiě fǎ shàng yòu xī shōu liǎo jìn tǐ de yīn lǜ、 xíng shì de cháng chù， zhōng liù jù sì duì fēi duì， jù yòu sù pǔ de xíng shì měi； ér sòng dú qǐ lái xié yú chún wěn， yòu“ yòu jīn shí gōng shāng zhī shēng”（ yán yǔ《 cāng làng shī huà》）。（ zhōu xiào tiān）
下终南山过斛斯山人宿置酒
下终南山过斛斯山人宿置酒què gù suǒ lái jìng， cāng cāng héng cuì wēi。
xiāng xié jí tián jiā， tóng zhì kāi jīng fēi。
lǜ zhú rù yōu jìng， qīng luó fú xíng yī。
huān yán dé suǒ qì， měi jiǔ liáo gòng huī。
cháng gē yín sōng fēng， qū jìn hé xīng xī。
wǒ zuì jūn fù lè， táo rán gòng wàng jī。
Moonlight was my homeward escort.
Looking back, I saw my path
Lie in levels of deep shadow....
I was passing the farm-house of a friend,
When his children called from a gate of thorn
And led me twining through jade bamboos
Where green vines caught and held my clothes.
And I was glad of a chance to rest
And glad of a chance to drink with my friend....
We sang to the tune of the wind in the pines;
And we finished our songs as the stars went down,
When, I being drunk and my friend more than happy,
Between us we forgot the world.
【shǎng xī】 wǒ guó de tián yuán shī yǐ jìn mò táo qián wéi kāi shān zǔ， tā de shī， duì hòu dài yǐng xiǎng hěn dà。 lǐ bái zhè shǒu tián yuán shī， sì yě yòu táo shī nà zhǒng miáo xiě suǒ shì rén qíng， píng dàn shuǎng zhí de fēng gé。
lǐ bái zuò cǐ shī shí， zhèng zài cháng 'ān gòngfèng hàn lín。 cóng shī de nèi róng kàn， shī rén shì zài yuè yè dào cháng 'ān nán miàn de zhōng nán shān qù zào fǎng yī wèi xìng hú sī de yǐn shì。 shǒu jù“ mù cóng bì shān xià”，“ mù” zì tiǎo qǐ liǎo dì 'èr jù de“ shān yuè” hé dì sì jù de“ cāng cāng”，“ xià” zì tiǎo qǐ liǎo dì 'èr jù de“ suí rén guī” hé dì sān jù de“ què gù”，“ bì” zì yòu dòu chū dì sì jù de“ cuì wēi”。 píng píng cháng cháng wǔ gè zì， què wú yī zì xū shè。“ shān yuè suí rén guī”， bǎ yuè xiěde rú cǐ mòmò yòu qíng。 yuè shàng rú cǐ， rén 'ér bù rú yuè hū？ dì sān jù“ què gù suǒ lái jìng”， xiě chū shī rén duì zhōng nán shān de yú qíng。 zhè lǐ suī wèi zhèng miàn xiě shān lín mù jǐng， què shì qíng zhōng yòu jǐng。 bù zhèng shì yǐ nǐ shān sè， shǐ shī rén mí liàn bù yǐ má？ dì sì jù yòu shì zhèng miàn miáo xiě。“ cuì wēi” zhǐ qīng cuì yǎn yìng de shān lín yōu shēn chù。“ cāng cāng” liǎng zì qǐ jiā bèi xuàn rǎn de zuò yòng。“ héng” yòu lǒngzhào yì。 cǐ jù miáo huì chū mù sè cāng cāng zhōng de shān lín měi jǐng。 zhè sì jù， yòng bǐ jiǎn liàn 'ér shén sè jù jiā。 shī rén màn bù shān jìng， dà gài yù dào liǎo hú sī shān rén， yú shì“ xiāng xié jí tián jiā”，“ xiāng xié”， xiǎn chū qíng yì de mìqiè。“ tóng zhì kāi jīng fēi”， lián hái zǐ men yě kāi chái mén lái yíng kè liǎo。 jìn mén hòu，“ lǜ zhú rù yōu jìng， qīng luó fú xíng yī”， xiě chū liǎo tián jiā tíng yuán de tián jìng， liú lù chū shī rén de chēng xiàn zhī qíng。“ huān yán dé suǒ qì， měi jiǔ liáo gòng huī”，“ dé suǒ qì” bù jǐn shì zàn měi shān rén de tíng yuán jū shì， xiǎn rán yě wéi yù zhī jǐ 'ér gāo xīng。 yīn 'ér huān yán xiào tán， měi jiǔ gòng huī。 yī gè“ huī” zì xiě chū liǎo lǐ bái chàng huái háo yǐn de shén qíng。 jiǔ zuì qíng nóng， fàng shēng cháng gē， zhí chàng dào tiān hé qún xīng shū luò， lái jì gēngshēn。“ cháng gē yín sōng fēng， qū jìn hé xīng xī” jù zhōng qīng sōng yǔ qīng tiān， réng chù chù wǎn dài shàng wén de yī piàn cāng cuì。 zhì yú hé xīng jì xī， yuè sè zì dàn， zhè jiù bù zài huà xià liǎo。 zuì hòu， cóng měi jiǔ gòng huī， zhuǎn dào“ wǒ zuì jūn fù lè， táo rán gòng wàng jī”， xiě chū jiǔ hòu de fēng wèi， táo táo rán bǎ rén shì de jī qiǎo zhī xīn， yī sǎo 'ér kōng， xiǎn dé dàn bó 'ér tián yuǎn。
zhè shǒu shī yǐ tián jiā、 yǐn jiǔ wéi tí cái， hěn xiǎn rán shì shòu táo qián shī de yǐng xiǎng， rán 'ér liǎng zhě shī fēng yòu yòu bù tóng zhī chù。 táo qián de xiě jǐng， suī wèi céng wú qíng， què xiǎn dé píng dàn tián jìng， rú“ nuǎn nuǎn yuǎn rén cūn， yǐ yǐ xū lǐ yān”。“ dào xiá cǎo mù cháng， xī lù zhān wǒ yī”，“ cǎi jú dōng lí xià， yōu rán jiàn nán shān”，“ wēi yǔ cóng dōng lái， hǎo fēng yǔ zhī jù” zhī lèi， jì bù rǎn sè， ér kǒu qì yòu nà me wēn huǎn shū xú。 ér lǐ bái jiù zhuóyì xuàn rǎn，“ què gù suǒ lái jìng， cāng cāng héng cuì wēi”，“ lǜ zhú rù yōu jìng， qīng luó fú xíng yī。 huān yán dé suǒ qì， měi jiǔ liáo gòng huī”， bù jǐn sè cǎi xiān míng， ér qiě shén qíng fēi yáng， kǒu qì zhōng yě dài yòu qīng jùn zhī wèi。 zài lǐ bái de yī xiē yǐn jiǔ shī zhōng， háo qíng kuáng qì pēn bó yǒng xiè， yì yú zhǐ shàng， ér cǐ shī sì yǐ dà wéi yǎn yì shōu liǎn liǎo。“ cháng gē yín sōng fēng， qū jìn hé xīng xī。 wǒ zuì jūn fù lè， táo rán gòng wàng jī。” kě shì yī bǐ qǐ táo shī， yì wèi hái shì yòu chā bié de。 táo qián de“ huò yòu shù dǒu jiǔ， xián yǐn zì huān rán”，“ guò mén zhé xiāng hū， yòu jiǔ zhēn zhuó zhī”，“ hé yǐ chēng wǒ qíng， zhuó jiǔ qiě zì táo”，“ yī shāng suī zì jìn， bēi jìn hú zì qīng” zhī lèi， chènxīn 'ér chū， xìn kǒu 'ér dào， dàn dàn rán wú kě wú bù kě de nà zhǒng yì wèi， jiù shǐ rén jué dé lǐ bái huī jiǔ cháng gē réng yòu yī gǔ yīng qì， yǔ táo qián yì qù。 yīn 'ér， cóng lǐ bái cǐ shī jì kě yǐ kàn dào táo shī de yǐng xiǎng， yòu kě yǐ kàn dào liǎng wèi shī rén fēng gé de bù tóng。
（ shěn xī qián）
月下独酌
月下独酌
月下独酌jǔ bēi yāo míng yuè， duì yǐng chéng sān rén。
yuè jì bù jiě yǐn， yǐng tú suí wǒ shēn。
zàn bàn yuè jiāng yǐng， xíng lè xū jí chūn。
wǒ gē yuè pái huái， wǒ wǔ yǐng líng luàn。
xǐng shí tóng jiāo huān， zuì hòu gè fēn sàn。
yǒng jié wú qíng yóu， xiāng qī miǎo yún hàn。
I pour alone but with no friend at hand;
So I lift the cup to invite the shining moon;
Along with my shadow, a fellowship of three.
The moon understands not the art of drinking;
The shadow gingerly follows my movements;
Still I make the moon and the shadow my company;
To enjoy the springtime before too late.
The moon lingers while I am singing;
The shadow scatters while I am dancing;
We share the cheers of delight when sober;
We separate our ways after getting drunk;
Forever will we keep this unfettered friendship;
Til we meet again far in the Milky Way.
2) DRINKING ALONE WITH THE MOON
From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me --
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring....
I sang. The moon encouraged me.
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
...Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars.
3) Boire seul sous la lune
Parmi les fleurs une coupe de vin,
Seul je bois, pas un ami.
Levant ma tasse, j’invite la lune claire,
En comptant mon ombre, nous voilà trois.
La lune ne s’entend pas à boire,
Mon ombre suit mes mouvements.
Pour un instant la lune me prête mon ombre,
Notre joie passagère est pareille au printemps.
Je chante, la lune vacille;
Je danse, mon ombre gesticule.
Le bon sens fait le bon convive;
Si la tête tourne, il est temps de se quitter.
Réunion qui trop dure est sans
Rendez-vous pris sur l’autre rive du Fleuve céleste.
【báihuàwén】 zhǔn bèi yī hú měi jiǔ， bǎi zài huā cóng zhī jiān，
zì zhēn zì zhuó wú qīn wú yǒu， gū dú yī rén。
wǒ jǔ qǐ jiǔ bēi yāo qǐng mèi rén de míng yuè，
dī tóu kuī jiàn shēn yǐng， gòng yǐn yǐ yòu sān rén。
yuè 'ér， nǐ nà lǐ xiǎo dé chàng yǐn de lè qù？
yǐng 'ér， nǐ tú rán suí wēi wǒ zhè gè gū shēn！
zàn qiě bàn suí yù tù， zhè wú qíng shòu yǐng bā，
wǒ yìng jí shí xíng lè， chèn zhe chūn xiāo liáng chén。
yuè tīng wǒ chàng gē， zài jiǔ tiān pái huái bù jìn，
yǐng bàn wǒ wǔ bù， zài dì shàng bèng tiào fān gǔn。
qīng xǐng zhī shí， zán men jìn guǎn zuò lè xún huān，
zuì liǎo zhī hòu， miǎn bù liǎo yào gè zì lí sàn。
yuè yā， yuàn hé nín yǒng jié wéi wàng qíng zhī yǒu，
xiāng yuē zài gāo yuǎn de yín hé 'àn biān， zài jiàn！
【zhùshì】 ① sān rén： zhǐ zuò zhě zì jǐ、 míng yuè、 shēn yǐng。
② jiāng： xié， hé。
③ wú qíng： wàng qíng， jìn qíng。 xiāng qī： zhǐ xiāng yuē。 miǎo： yáo yuǎn。 yún hàn： tiān hé， cǐ chù zhǐ tiān shàng。
【shǎng xī】 yuán shī gòng sì shǒu， cǐ shì dì yī shǒu。 shī xiě shī rén zài yuè yè huā xià dú zhuó， wú rén qīn jìn de lěng luò qíng jǐng。 shī
rén yùn yòng fēng fù de xiǎng xiàng， biǎo xiàn chū yóu gū dú dào bù gū dú， yóu bù gū dú dào gū dú， zài yóu gū dú dào bù gū dú de
yī zhǒng fù zá gǎn qíng。
lǐ bái xiān cái kuàng dá， wù wǒ zhī jiān wú suǒ róng xīn。 cǐ shī chōng fēn biǎo dá liǎo tā de xiōng jīn。 shī shǒu sì jù wéi dì yī
duàn， xiě huā、 jiǔ、 rén、 yuè yǐng。 shī zhǐ biǎo xiàn gū dú， què jǔ bēi yāo yuè， huàn chū yuè、 yǐng、 rén sān zhě； rán 'ér
yuè bù jiě yǐn， yǐng tú suí shēn， réng guī gū dú。 yīn 'ér zì dì wǔ jù zhì dì bā jù， cóng yuè yǐng shàng fā yì lùn， diǎn chū
“ xíng lè jí chūn” de tí yì。 zuì hòu liù jù wéi dì sān duàn， xiě shī rén zhí yì yǔ yuè guāng hé shēn yǐng yǒng jié wú qíng zhī yóu，
bìng xiāng yuē zài miǎo yuǎn de tiān shàng xiān jìng chóngjiàn。 quán shī biǎo xiàn liǎo shī rén huái cái bù yù de jì mò hé gū 'ào， yě biǎo xiàn liǎo tā
fàng làng xíng hái、 kuáng dàng bù jī de xìng gé。
yāo yuè duì yǐng， qiān gǔ jué jù， zhèng miàn kàn sì hū zhēn néng zì dé qí lè， bèi miàn kàn， què jí dù qī liáng。
感遇十二首（其四）
感遇十二首（其四）cè jiàn shuāng cuì niǎo， cháo zài sān zhū shù。
jiáo jiáo zhēn mù diān， dé wú jīn wán jù？
měi fú huàn rén zhǐ， gāo míng bī shén 'è。
jīn wǒ yóu míng míng， yì zhě hé suǒ mù！
To alight on puddles it does not deign.
Nesting in the poplar of pearls
It spies and questions green birds twain:
"Don't you fear the threat of slings,
Perched on top of branches so high?
Nice clothes invite pointing fingers,
High climbers god's good will defy.
Bird-hunters will crave me in vain,
For I roam the limitless sky."
【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu yù yán shī， dà yuē shì táng xuán zōng kāi yuán 'èr shí sì nián（ 736）， lǐ lín fǔ、 niú xiān kè zhí zhèng hòu， shī rén bèi biǎn wéi jīng zhōu cì shǐ shí suǒ xiě。 shī zhōng yǐ gū hóng zì yù， yǐ shuāng cuì niǎo yù qí zhèng dí lǐ lín fǔ、 niú xiān kè， shuō míng yī zhǒng zhé lǐ， tóng shí yě yǐn yù zì jǐ de shēn shì zhī gǎn。 èr nián hòu shī rén jiù qù shì liǎo， zhè shǒu shī gāi shì tā wǎn nián xīn jìng de tù lù。
shī yī kāi shǐ jiù jiāng gū hóng yǔ dà hǎi duì bǐ。 cāng hǎi shì zhè yàng de dà， hóng yàn shì zhè yàng de xiǎo， zhè yǐ jīng chèn tuō chū rén zài yǔ zhòu zhī jiān shì hé děng de miǎo xiǎo liǎo。 hé kuàng zhè shì yī zhǐ lí qún suǒ chù de gū yàn， hǎi yù jiàn qí dà， yàn yù jiàn qí xiǎo， xiāng xíng zhī xià， gèng tū chū liǎo tā de gū dān liáo luò。 kě jiàn“ gū hóng hǎi shàng lái” zhè wǔ gè zì， bìng fēi píng dàn xiě lái， qí zhōng shèn tòu liǎo shī rén de qíng gǎn。 dì 'èr jù“ chí huáng bù gǎn gù”， tū rán yī zhé， wéi xià wén kāi chū jú miàn。 zhè zhǐ gū hóng jīng lì guò dà hǎi de jīng tāo hài làng， hé zhì jiàn dào qū qū chéng qiáng wài de hù chéng hé shuǐ， yě bù gǎn huí gù yī xià ní？ zhè lǐ shì xiàng zhēng shī rén zài rén hǎi zhōng yóu yú jīng lì fēng làng tài duō， ér gé wài yòu suǒ jǐng tì， tóng shí yě fǎn chèn chū xià wén de shuāng cuì niǎo， huǎng rú yàn cháo mù shàng zì yǐ wéi 'ān lè， ér bù zhī liè huǒ jiù jiāng fén shāo dào tā men。
ér qiě， zhè yī zhǐ gū hóng lián shuāng cuì niǎo yě bù gǎn zhèng miàn qù kàn yī yǎn ní！“ cè jiàn” liǎng zì xiǎn chū lǐ lín fǔ、 niú xiān kè de qì yàn xūn tiān， bù kě yī shì。 tā men qiè jù gāo wèi， jiù xiàng yī duì shēn pī cuì sè yǔ máo de cuì niǎo， gāo gāo yíng cháo zài shén huà zhōng suǒ shuō de zhēn guì de sān zhū shù shàng。 kě shì， bù yào tài dé yì liǎo！ nǐ men shǎn guāng de yǔ máo zhè yàng xiǎn yǎn， nán dào jiù bù pà liè rén men yòng jīn dàn wán lái liè qǔ má？“ jiáo jiáo zhēn mù diān， dé wú jīn wán jù” zhè liǎng jù， shī rén jiǎ tuō gū hóng de zuǐ， yǐ wēn hòu de kǒu qì， duì tā de zhèng dí tí chū liǎo chéng kěn de quàn gào。 bù fèn nù， yě bù xìng zāi lè huò， zhè shì zhèng tǒng rú jiā de xiū yǎng， yě jiù shì suǒ wèi wēn róu dūn hòu de shī jiào。 rán hòu hěn zì rán dì yǐ“ měi fú huàn rén zhǐ， gāo míng bī shén 'è” zhè liǎng jù， diǎn chū liǎo quán shī de zhù tí sī xiǎng， zhōng gào tā de zhèng dí： cái huá hé fēng máng de wài lù， jiù pà bié rén jiāng yǐ nǐ wéi liè qǔ de duì xiàng； qiè jù gāo míng de dì wèi， jiù pà bié rén bù néng róng rěn 'ér duì nǐ yàn 'è。 zhè lǐ“ gāo míng” liǎng zì shì 'àn yòng《 zuǒzhuàn》 zhōng“ gāo míng zhī jiā， guǐ kàn qí shì” de diǎn gù， dàn yòng dé hěn hún chéng， shǐ dú zhě bù jué qí yòng diǎn， jí biàn bù zhī yuán diǎn， yě wú fáng yú duì shī jù de xīn shǎng。
zhōng gào shuāng cuì niǎo de huà， yī gòng sì jù， qián liǎng jù dài tā men dān yōu， hòu liǎng jù zhèng miàn tí chū tā nà gè shí dài de chǔshì zhēn dì。 rán zé， gū hóng zì jǐ jiāng cǎi qǔ zěn yàng de tài dù ní？ tā jì bù chóngfǎn hǎi miàn， yě bù liú lián chí huáng， tā jiāng mòrù yú cāng máng wú jì de tài kōng zhī zhōng， liè rén men suī rán kě xiǎng liè qǔ tā， kě shì yòu jiāng cóng hé chù qù liè qǔ tā ní？“ jīn wǒ yóu míng míng， yì zhě hé suǒ mù”， chún yǐ hóng yàn kǒu wěn dào chū， qíng qù 'àng rán。 quán shī jiù zài cāng máng yōu miǎo de qíng diào zhōng jié shù。
zhè shǒu shī kāi shǐ sì jù xù shì， jiǎn jié gān jìng， dì wǔ jù“ jiáo jiáo zhēn mù diān” jù zhōng de“ jiáo jiáo” liǎng zì， shàng chéng“ cuì niǎo”， xià qǐ“ měi fú”；“ zhēn mù diān” sān zì， shàng chéng“ sān zhū shù”， xià qǐ“ gāo míng”。 kě jiàn shī rén xíng wén de zhěn mì。 hòu liù jù dōushì gū hóng de dú bái， qí zhōng sì jù duì cuì niǎo shuō， èr jù zhuān shuō hóng yàn zì jǐ。“ jīn wǒ yóu míng míng” jù， yòng“ míng míng” liǎng zì lái duì chèn shàng wén de“ jiáo jiáo” liǎng zì， dié zì de duì bǐ hū yìng， yòu yī cì xiǎn chū liǎo shī rén de xì zhēn mì lǚ。 zhè shǒu shī jìn liàn zhì pǔ， jì tuō yáo shēn。 tā jiè wù yù rén， ér chù chù yì cún shuāng guān， fēn bù chū wù hé rén lái， ér qiě yǔ hán shuō lǐ hé quàn jiè， pō dé shī rén dūn hòu zhī zhǐ。（ shěn xī qián）
感遇之三chí cǐ xiè gāo niǎo， yīn zhī chuán yuǎn qíng。
rì xī huái kōng yì， rén shuí gǎn zhì jīng。
fēi chén lǐ zì gé， hé suǒ wèi wú chéng。
Nurses his thoughts cleansed of care,
Them he projects to the wild goose
For it to his distant Sovereign to bear.
Who will be moved by the sincerity
Of my vain day-and-night prayer?
What comfort is for my loyalty
When fliers and sinkers can compare?
感遇十二首（其七）qǐ yī dì qì nuǎn， zì yòu suì hán xīn。
kě yǐ jiàn jiā kè， nài hé zǔ zhòng shēn！
yùn mìng wéi suǒ yù， xún huán bù kě xún。
tú yán shù táo lǐ， cǐ mù qǐ wú yīn？
All winter long its leaves are green,
Not because of a warmer soil,
But because its' nature is used to the cold.
Though it might serve your honourable guests,
You leave it here, far below mountain and river.
Circumstance governs destiny.
Cause and effect are an infinite cycle.
You plant your peach-trees and your plums,
You forget the shade from this other tree.
【shǎng xī】 dú zhe zhāng jiǔ líng zhè shǒu gē sòng dān jú de shī， hěn róng yì xiǎng dào qū yuán de《 jú sòng》。 qū yuán shēng yú nán guó， jú shù yě shēng yú nán guó， tā de nà piān《 jú sòng》 yī kāi tóu jiù shuō：“ hòu huáng jiā shù， jú lái fú xī。 shòu mìng bù qiān， shēng nán guó xī。” qí tuō wù yù zhì zhī yì， zhuó rán kě jiàn。 zhāng jiǔ líng yě shì nán fāng rén， ér tā de zhé jū dì jīng zhōu de zhì suǒ jiāng líng（ jí chǔ guó de yǐng dū）， běn lái shì zhù míng de chǎn jú qū。 tā de zhè shǒu shī yī kāi tóu jiù shuō：“ jiāng nán yòu dān jú， jīng dōng yóu lùlín”， qí tuō wù yù zhì zhī yì， yóu qí míng xiǎn。 qū yuán de míng jù gào sù wǒ men：“ niǎo niǎo xī qiū fēng， dòng tíng bō xī mù yè xià。” kě jiàn jí shǐ zài nán guó， yī dào shēn qiū， yī bān shù mù yě nán miǎn yáo luò， yòu nǎ néng jīng dé zhù yán dōng de cuī cán？ ér dān jú ní， què“ jīng dōng yóu lùlín”。 yī gè“ yóu” zì， chōng mǎn liǎo zàn sòng zhī yì。
dān jú jīng dōng yóu lǜ， jiū jìng shì yóu yú dú dé dì lì ní？ hái shì chū hū běn xìng？ rú guǒ shì dì lì shǐ rán， yě jiù bù zhí dé zàn sòng。 suǒ yǐ shī rén fā wèn dào： nán dào shì yóu yú“ dì qì nuǎn” de yuán gù má？ xiān yǐ fǎn jié yǔ yī“ zòng”， yòu yǐ kěn dìng yǔ“ zì yòu suì hán xīn” yī“ shōu”， diē dàng shēng zī， fù yòu bō lán。“ suì hán xīn”， yī bān shì jiǎng sōng bǎi de。《 lùn yǔ · zǐ hǎn》：“ suì hán rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě。” liú zhēn《 zèng cóng dì》：“ qǐ bù lí níng hán， sōng bǎi yòu běn xìng。” zhāng jiǔ líng tè dì yào zàn měi dān jú hé sōng bǎi yī yàng jù yòu nài hán de jié cāo， shì hán yòu shēn yì de。
hàn dài《 gǔ shī》 yòu yī piān《 jú yóu chuí huá shí》， shī zhōng shuō jú yóu“ wěi shēn yù pán zhōng， lì nián jì jiàn shí”， biǎo dá liǎo zuò zhě bùwèi shì yòng de fèn mèn。 zhāng jiǔ líng suǒ shuō de“ kě yǐ jiàn jiā kè”， yě jiù shì“ jì jiàn shí” de yì sī。“ jīng dōng yóu lùlín”， bù yǐ suì hán 'ér biàn jié， yǐ zhí dé zàn sòng； jié chū lěi lěi shuò guǒ， zhǐ qiú gòng xiàn yú rén， gèng xiǎn chū pǐn dé de gāo shàng。 àn shuō， zhè yàng de jiā shù jiā guǒ shì yīnggāi jiàn zhī yú jiā bīn de， rán 'ér què wéi zhòng shān shēn shuǐ suǒ zǔ gé， wéi zhī nài hé！ dú“ nài hé zǔ zhòng shēn” yī jù， rú wén kǎi tàn zhī shēng。
dān jú de mìng yùn、 zāo yù， zài xīn zhōng jiǔ jiǔ yíng huí， shī rén sī xù nán píng， zhōng yú xiǎng dào liǎo mìng yùn wèn tí：“ yùn mìng wéi suǒ yù， xún huán bù kě xún。” kàn lái yùn mìng de hǎo huài， shì yóu yú zāo yù de bù tóng， ér qí zhōng de dào lǐ， rú zhōu 'ér fù shǐ de zì rán zhī lǐ yī yàng， shì wú fǎ zhuī jiū de。 zhè liǎng jù shī gǎn qíng hěn fù zá， kàn sì wú kě nài hé de zì qiǎn zhī cí， yòu sì yòu nán yán de yǐn zhōng， wěi wǎn shēn chén。 zuì hòu shī rén yǐ fǎn jié yǔ qì shōu shù quán shī：“ tú yán shù táo lǐ， cǐ mù qǐ wú yīn？”── rén jiā zhǐ máng yú zāi péi nà xiē táo shù hé lǐ shù， yìng shì bù yào jú shù， nán dào jú shù bù néng zhē yīn， méi yòu yòng chù má？ zài qián miàn， yǐ xiě liǎo tā yòu“ jīng dōng yóu lùlín” de měi yìn， yòu yòu“ kě yǐ jiàn jiā kè” de jiā shí， ér“ suǒ yù” rú cǐ， zhè dào dǐ wèishénme？《 hán fēi zǐ · wài chǔ shuō zuǒ xià》 lǐ jiǎng liǎo yī gè yù yán gù shì：
yáng hǔ duì zhào jiǎn zhù shuō， tā céng qīn shǒu péi zhí yī pī rén cái， dàn tā yù dào wēinàn shí， tā mendōu bù bāng zhù tā。
yīn 'ér gǎn tàn dào：“ hǔ bù shàn shù rén。” zhào jiǎn zhù dào：“ shù jú yóu zhě， shí zhī zé gān， xiù zhī zé xiāng； shù zhǐ jí zhě， chéng 'ér cì rén。 gù jūn zǐ shèn suǒ shù。”
zhǐ shù táo lǐ 'ér piān piān pái chú jú yóu， zhè yàng de“ jūn zǐ”， zǒng bù néng shuō“ shèn suǒ shù” bā！
dù fǔ zài《 bā 'āi · gù yòu pú shè xiàngguó zhāng gōng jiǔ líng》 yī shī zhōng chēng zàn zhāng jiǔ líng“ shī bà dì yòu yú， piān zhōng yǔ qīng shěng。” hòu yī jù， shì shuō tā de shī yǔ yán qīng xīn 'ér jiǎn liàn； qián yī jù， shì shuō tā de shī yì yú xiàng wài， gěi dú zhě liú yòu chí chěng xiǎng xiàng hé lián xiǎng de yú dì。 dú zhè shǒu shī wǒ men bù jiù hěn zì rán dì lián xiǎng dào dāng shí cháo zhèng de hūn 'àn hèshī rén kǎn kě de shēn shì má！ zhè shǒu shī píng dàn 'ér hún chéng， duǎn duǎn de piān zhāng zhōng， shí shí yòng fā wèn de jù zǐ， jù yòu zhèng fǎn qǐ fú zhī shì， ér shī de yǔ qì què shì wēn yǎ chún hòu， fèn nù yě bà， āi shāng yě bà， zǒng bù zhe hén jì， bù lù guī jiǎo， dá dào liǎo lú huǒ chún qīng de dì bù。
（ huò sōng lín）
春思
春思dāng jūn huái guī rì， shì qiè duàn cháng shí。
chūn fēng bù xiāng shí， hé shì rù luó wéi？
Our mulberries here curve green-threaded branches;
And at last you think of returning home,
Now when my heart is almost broken....
O breeze of the spring, since I dare not know you,
Why part the silk curtains by my bed?
【shǎng xī】 lǐ bái yòu xiāng dāng shù liàng de shī zuò miáo mó sī fù de xīn lǐ，《 chūn sī》 shì qí zhōng zhù míng de yī shǒu。 zài wǒ guó gǔ diǎn shī gē zhōng，“ chūn” zì wǎng wǎng yǔ dài shuāng guān。 tā jì zhǐ zì rán jiè de chūn tiān， yòu kě yǐ bǐ yù qīng nián nán nǚ zhī jiān de 'ài qíng。 shī tí“ chūn sī” zhī“ chūn”， jiù bāo hán zhe zhè yàng liǎng céng yì sī。
kāi tóu liǎng jù：“ yàn cǎo rú bì sī， qín sāng dī lǜ zhī”， kě yǐ shì zuò“ xīng”。 shī zhōng de xīng jù yī bān shì jiù yǎn qián suǒ jiàn， xìn shǒu niān qǐ， zhè liǎng jù què yǐ xiāng gé yáo yuǎn de yàn、 qín liǎng dì de chūn tiān jǐng wù qǐ xīng， pō wéi bié zhì。“ yàn cǎo rú bì sī”， dāng shì chū yú sī fù de xuán xiǎng；“ qín sāng dī lǜ zhī”， cái shì sī fù suǒ mù dǔ。 bǎ mù lì dá bù dào de yuǎn jǐng hé yǎn qián jìn jǐng pèi zhì zài yī fú huà miàn shàng， bìng qiě dū cóng sī fù yī biān xiě chū， cóng luó ji shàng shuō， sì hū yòu diǎn guāi 'ài， dàn cóng“ xiě qíng” de jiǎo dù lái kàn， què shì kě tōng de。 shì xiǎng： zhòng chūn shí jié， sāng yè fán mào， dú chù qín dì de sī fù chù jǐng shēng qíng， zhōng rì pàn wàng zài yàn dì xíng yì tún shù de zhàng fū zǎo rì guī lái； tā gēn jù zì jǐ píng sù yǔ zhàng fū de 'ēn 'ài xiāng chù hé duì zhàng fū de shēnqiè liǎo jiě， liào xiǎng yuǎn zài yàn dì de zhàng fū cǐ kè jiàn dào bì sī bān de chūn cǎo， yě bì rán huì méng shēng sī guī de niàn tóu。 jiàn chūn cǎo 'ér sī guī， yǔ chū《 chǔ cí · zhāo yǐn shì》：“ wáng sūn yóu xī bù guī， chūn cǎo shēng xī qī qī！” shǒu jù huà yòng《 chǔ cí》 yǔ， hún chéng zì rán， bù zhe hén jì。 shī rén qiǎo miào dì bǎ wò liǎo sī fù fù zá de gǎn qíng huó dòng， yòng liǎng chù chūn guāng， xīng liǎng dì xiāng sī， bǎ xiǎng xiàng yǔ huái yì tóng yǎn qián zhēn jǐng róng hé qǐ lái， jù shí gòu xū， zào chéng shī de miào jìng。 suǒ yǐ bù jǐn qǐ dào liǎo yī bān xīng jù suǒ néng qǐ de hōng tuō gǎn qíng qì fēn de zuò yòng， ér qiě hái bǎ sī fù duì yú zhàng fū de zhēn zhì gǎn qíng hé tā men fū qī zhī jiān xīn xīn xiāng yìn de qīn mì guān xì chuán xiě chū lái liǎo， zhè shì yī bān de xīng jù suǒ bù yì zuò dào de。 lìng wài， zhè liǎng jù hái yùn yòng liǎo xié shēng shuāng guān。“ sī” xié“ sī”，“ zhī” xié“ zhī”， zhè qià hé xià wén sī guī yǔ“ duàn cháng” xiāng guān hé， zēng qiáng liǎo shī jù de yīn lè měi yǔ hán xù měi。
sān sì liǎng jù zhí chéng xīng jù de lǐ lù 'ér lái， gù réng cóng liǎng dì zhuóbǐ：“ dāng jūn huái guī rì， shì qiè duàn cháng shí。” zhàng fū jí chūn huái guī， zú wèi lí rén chóu cháng。 àn lǐ shuō， shī zhōng de nǚ zhù rén gōng yīnggāi gǎn dào xīn xǐ cái shì， ér xià jù jìng yǐ“ duàn cháng” chéng zhī， zhè yòu sì hū wéi bèi liǎo yī bān rén de xīn lǐ， dàn rú guǒ lián xì shàng miàn de xīng jù xì xì tǐ huì， jiù huì fā xiàn， zhè yàng xiě duì biǎo xiàn sī fù de gǎn qíng yòu jìn liǎo yī céng。 yuán dài xiāo shì yūn zhù lǐ bái jí céng jiā yǐ píng shù dào：“ yàn běi dì hán， shēng cǎo chí。 dāng qín dì róu sāng dī lǜ zhī shí， yàn cǎo fāng shēng， xīng qí fū fāng méng huái guī zhī zhì， yóu yàn cǎo zhī fāng shēng。 qiè zé sī jūn zhī jiǔ， yóu qín sāng zhī yǐ dī lǜ yě。” zhè yī píng shù， jiē shì liǎo xīng jù yǔ suǒ yǒng zhī cí zhī jiān de wēi miào de guān xì。 shī zhōng kàn sì yú lǐ bù hé zhī chù， zhèng shì gǎn qíng zuì wéi nóng mì suǒ zài。
jiù shí sú huà shuō：“ jiàn duō qíng yì yàn， jiàn shǎo qíng yì biàn。” zhè shǒu shī zhōng de nǚ zhù rén gōng de kě guì zhī chù zài yú kuò bié 'ér qíng yù shēn， jì shū 'ér xīn bù yí。 shī de zuì hòu liǎng jù shì：“ chūn fēng bù xiāng shí， hé shì rù luó wéi？” shī rén bǔ zhuō liǎo sī fù zài chūn fēng chuī rù guī fáng， xiān dòng luó zhàng de yī shà nà de xīn lǐ huó dòng， biǎo xiàn liǎo tā zhōng yú suǒ 'ài、 jiān zhēn bù 'èr de gāo shàng qíng cāo。 xiāo shì yūn shuō：“ mò jù bǐ yù cǐ xīn zhēn jié， fēi wài wù suǒ néng dòng”， zhèng hǎo bèi tā yī yǔ dào zhe。 cóng yì shù shàng shuō， zhè liǎng jù ràng duō qíng de sī fù duì zhe wú qíng de chūn fēng fā huà， yòu fǎng fó shì wú lǐ de， dàn yòng lái biǎo xiàn dú shǒu chūn guī de tè dìng huán jìng zhōng de sī fù de qíng tài， yòu lìng rén gǎn dào zhēn shí kě xìn。 chūn fēng liáo rén， chūn sī chán mián， shēn chì chūn fēng， zhèng suǒ yǐ míng zhì zì jǐng。 yǐ cǐ zuò jié， qià dào hǎo chù。
wú lǐ 'ér miào shì gǔ diǎn shī gē zhōng yī gè cháng jiàn de yì shù tè zhēng。 cóng lǐ bái de zhè shǒu shī zhōng bù nán kàn chū， suǒ wèi wú lǐ 'ér miào， jiù shì zhǐ zài kàn sì wéi bèi cháng lǐ、 cháng qíng de miáo xiě zhōng， fǎn 'ér gēngshēn kè dì biǎo xiàn liǎo gè zhǒng fù zá de gǎn qíng。
（ wú rǔ yù）
赠卫八处士
赠卫八处士jīn xī fù hé xī， gòng cǐ dēng zhú guāng。
shàozhuàng néng jǐ shí， bìnfà gè yǐ cāng。
fǎng jiù bàn wéi guǐ， jīng hū rè zhōng cháng。
yān zhī 'èr shízǎi， zhòng shàng jūn zǐ táng。
xī bié jūn wèi hūn， ér nǚ hū chéngháng。
yí rán jìng fù zhí， wèn wǒ lái hé fāng。
wèn dá nǎi wèi yǐ， qū 'ér luó jiǔ jiāng。
yè yǔ jiǎn chūn jiǔ， xīn chuī jiān huáng liáng。
zhù chēng huì miàn nán， yī jǔ lěi shí shāng。
shí shāng yì bù zuì， gǎn zǐ gù yì cháng。
míng rì gé shān yuè， shì shì liǎng máng máng。
As for the morning and evening stars.
Tonight then is a rare event,
Joining, in the candlelight,
Two men who were young not long ago
But now are turning grey at the temples.
...To find that half our friends are dead
Shocks us, burns our hearts with grief.
We little guessed it would be twenty years
Before I could visit you again.
When I went away, you were still unmarried;
But now these boys and girls in a row
Are very kind to their father's old friend.
They ask me where I have been on my journey;
And then, when we have talked awhile,
They bring and show me wines and dishes,
Spring chives cut in the night-rain
And brown rice cooked freshly a special way.
...My host proclaims it a festival,
He urges me to drink ten cups --
But what ten cups could make me as drunk
As I always am with your love in my heart?
...Tomorrow the mountains will separate us;
After tomorrow-who can say?
【báihuàwén】 shì jiān shàng de zhì yǒu zhēn nán dé xiāng jiàn，
hǎo bǐ cǐ qǐ bǐ luò de shēnxīng shāng chén。
jīn wǎn shì shénme rì zǐ rú cǐ xìng yùn，
jìng rán néng yǔ nǐ tiǎo dēng gòng xù zhōng qíng？
qīng chūn zhuàng nián shí zài shì méi yòu jǐ shí，
bù jué dé nǐ wǒ gè sì bìnfà cāng cāng。
dǎ tīng gù yǒu dà bàn zǎo chéng liǎo guǐ jiè，
tīng dào nǐ jīng hū xiōng zhōng rè liú huí dàng。
zhēn méi xiǎng dào kuò bié 'èr shí nián zhī hòu，
néng yòu jī huì zài cì lái dēng mén bài fǎng。
dāng nián wò bié shí nǐ hái méi yòu chéng qīn，
jīn rì jiàn dào nǐ 'ér nǚ yǐ jīng chéngháng。
tā men hé shùn dì jìng zhòng fù qīn zhì yǒu，
rè qíng dì wèn wǒ lái zì nǎ gè dì fāng？
sān liǎng jù wèn dá huà hái méi yòu shuō wán，
nǐ biàn jiào tā men zhāng luó jiā cháng jiǔ yán。
yǔ yè gē lái de chūn jiǔ nèn nèn cháng cháng，
gāng shāo hǎo huáng liáng càn mǐ fàn pènpènxiāng。
nǐ shuō nán dé yòu zhè gè jī huì jiàn miàn，
yī jǔ bēi jiù jiē lián dì hē liǎo shí shāng。
shí jǐ bēi jiǔ wǒ yě nán dé yī zuì hē，
xiè xiè nǐ duì gù yǒu de qíng shēn yì cháng。
míng cháo nǐ wǒ yòu yào bèi shān yuè zǔ gé，
rén qíng shì shì jìng rán dū rú cǐ miǎo máng！
【zhùshì】 １、 cānyù shāng： xīng zuò míng， shēnxīng zài xī 'ér shāng xīng zài dōng， dāng yī gè shàng shēng， lìng yī gè xià chén， gù bù xiāng jiàn。
２、 jiān： càn hé。
３、 gù yì： gù jiāo de qíng yì。
【shǎng xī】 cǐ shī zuò yú shī rén bèi biǎn huá zhōu sī gōng cān jūn zhī hòu。 shī xiě 'ǒu yù shàonián zhī jiāo de qíng jǐng， shū xiě liǎo rén shēng jù sàn bù dìng， gù yǒu xiāng jiàn， gé wài qīnqiè。 rán 'ér zàn jù hū bié， què yòu jué dé shì shì miǎo máng， wú xiàn gǎn kǎi。
shī de kāi tóu sì jù， xiě jiǔ bié chóngféng， cóng lí bié shuō dào jù shǒu， yì bēi yì xǐ， bēi xǐ jiāo jí。 dì wǔ zhì bā jù， cóng shēng lí shuō dào sǐ bié。 tòu lù liǎo gān gē luàn lí、 rén mìng wēi qiǎn de xiàn shí。 cóng“ yān zhī” dào“ yì cháng” shí sì jù， xiě yǔ wèi bā chù shì de chóngféng jù shǒu yǐ jí zhù rén jí qí jiā rén de rè qíng kuǎn dài。 biǎo dá shī rén duì shēng huó měi hé rén qíng měi de zhēn shì。 zuì hòu liǎng jù xiě zhòng huì yòu bié zhī shāng bēi， dī huái wǎn zhuǎn， nài rén xún wèi。
quán shī píng yì zhēn qiē， céng cì jǐng rán。
[ jiàn shǎng ]
zhè shǒu shī shì sù zōng qián yuán 'èr nián（ 759） chūn tiān， dù fǔ zì luò yáng fǎn huí huá zhōu tú zhōng suǒ zuò。 wèi bā chù shì， míng zì hé shēng píng shì jì yǐ bù kě kǎo。 chù shì， zhǐ yǐn jū bù shì de rén。
kāi tóu sì jù shuō， rén shēng dòng zhé rú cān、 shāng 'èr xīng， cǐ chū bǐ méi， bù dé xiāng jiàn； jīn xī yòu shì hé xī， zán men yī tóng zài zhè dēng zhú guāng xià xù tán。 zhè jǐ jù cóng lí bié shuō dào jù shǒu， yì bēi yì xǐ， bēi xǐ jiāo jí， bǎ qiáng liè de rén shēng gǎn kǎi dài rù liǎo shī piān。 shī rén yǔ wèi bā zhòng féng shí， ān shǐ zhī luàn yǐ yán xù liǎo sān nián duō， suī rán liǎng jīng yǐ jīng shōu fù， dàn pàn jūn réng hěn chāng jué， jú shì dòng dàng bù 'ān。 shī rén de kǎi tàn， zhèng 'àn yǐn zhe duì zhè gè luàn lí shí dài de gǎn shòu。
jiǔ bié chóngféng， bǐ cǐ róng yán de biàn huà， zì rán zuì róng yì yǐn qǐ zhù yì。 bié lí shí liǎng réndōu hái nián qīng， ér jīn jù yǐ bìnfà bān bái liǎo。“ shàozhuàng néng jǐ shí， bìnfà gè yǐ cāng” liǎng jù， yóu“ néng jǐ shí” yǐn chū， duì yú shì shì、 rén shēng de xùn sù biàn huà， biǎo xiàn chū yī piàn wǎn xī、 jīng jì de xīn qíng。 jiē zhe hù xiāng xún wèn qīn péng gù jiù de xià luò， jìng yòu yī bàn yǐ bù zài rén jiān liǎo， bǐ cǐ dōubù jìn shī shēng jīng hū， xīn lǐ huǒ là là dì nán shòu。 àn shuō， dù fǔ zhè yī nián cái sì shí bā suì， hé yǐ qīn gù yǐ jīng sǐ wáng bàn shù ní？ rú guǒ shuō kāi tóu de“ rén shēng bù xiāng jiàn” yǐ jīng yǐn yǐn tòu lù liǎo yī diǎn shí dài qì fēn， nà me zhè zhǒng qīn gù bàn shù sǐ wáng， zé gèng qiáng liè dì 'àn shì zhe yīcháng dà de gān gē luàn lí。“ yān zhī” èr jù chéng jiē shàng wén“ jīn xī fù hé xī， gòng cǐ dēng zhú guāng”， shī rén gù yì yòng fǎn wèn jù shì， hán yòu yì xiǎng bù dào bǐ cǐ jìng néng huó dào jīn tiān de xīn qíng。 qí zhōng jì bù wú xìng cún de xīn wèi， yòu dài zhe shēn shēn de tòng shāng。
qián shí jù zhù yào shì shū qíng。 jiē xià qù， zé zhuǎn wéi xù shì， ér wú chù bù guān rén shì gǎn kǎi。 suí zhe 'èr shí nián suì yuè de guò qù， cǐ fān chónglái， yǎn qián chū xiàn liǎo 'ér nǚ chéngháng de jǐng xiàng。 zhè lǐ miàn dāng rán yòu shū hū zhī jiān chí mù yǐ zhì de kuì tàn。“ yí rán” yǐ xià sì jù， xiě chū wèi bā de 'ér nǚ bīn bīn yòu lǐ、 qīnqiè kě 'ài de qíng tài。 shī rén kuǎn kuǎn xiě lái， háo duān shǐ zhōng liú lù chū yī zhǒng zhēn zhì gǎn rén de qíng yì。 zhè lǐ“ wèn wǒ lái hé fāng” yī jù hòu， běn kě yǐ xiě xiē lù tú diān bǒ de qíng jǐng， rán 'ér shī rén zhǐ yòng“ wèn dá nǎi wèi yǐ” yī bǐ qīng qīng dài guò， kě jiàn qí cái jiǎn jìng liàn zhī miào。 jiē zhe yòu xiě chù shì de rè qíng kuǎn dài： cài shì mào zhe yè yǔ jiǎn lái de chūn jiǔ， fàn shì xīn zhǔ de càn yòu huáng mǐ de xiāng pēn pēn de 'èr mǐ fàn。 zhè zì rán shì suí qí suǒ yòu 'ér jù bàn de jiā cháng fàn cài， tǐ xiàn chū lǎo péng yǒu jiān bù jū xíng jì de chún pǔ yǒu qíng。“ zhù chēng” yǐ xià sì jù， xù zhù kè chàng yǐn de qíng xíng。 gù rén chóngféng huà jiù， bù shì xì zhēn màn zhuó， ér shì yī lián jiù jìn liǎo shí dà bēi jiǔ， zhè shì zhù rén nèi xīn bù píng jìng de biǎo xiàn。 zhù rén shàng qiě rú cǐ， dù fǔ xīn qíng de jī dòng， dāng rán gèng bù dài yán。“ gǎn zǐ gù yì cháng”， gài kuò dì diǎn chū liǎo jīn xī gǎn shòu， zǒng shù shàng wén。 zhè yàng， duì“ jīn xī” de juàn liàn， zì rán yào yǐn qǐ duì míng rì lí bié de kǎi tàn。 mò 'èr jù huí yìng kāi tóu de“ rén shēng bù xiāng jiàn， dòng rú cānyù shāng”， àn shì zhe míng rì zhī bié， bēi yú xī rì zhī bié： xī rì zhī bié， jīn xìng fù huì； míng rì zhī bié， hòu huì hé nián？ dī huí shēn wǎn， nài rén wán wèi。
shī rén shì zài dòng luàn de nián dài、 dòng dàng de lǚ tú zhōng， xún fǎng gù rén de； shì zài cháng bié 'èr shí nián， jīng lì liǎo cāng sāng jù biàn de qíng kuàng xià yǔ lǎo péng yǒu jiàn miàn de， zhè jiù shǐ duǎn zàn de yī xī xiāng huì， tè bié bù xún cháng。 yú shì， nà yǎn qián dēng guāng suǒ zhào， jiù chéng liǎo luàn lí huán jìng zhōng xìng cún de měi hǎo de yī jiǎo； nà yī yè shí guāng， jiù chéng liǎo fēng huǒ luàn shì zhōng dài zhe hé píng níng jìng qì fēn de jǐn yòu de yī shùn； ér dàng yàng yú qí zhōng de rén qíng zhī měi， xiāng duì yú fēn fēn rǎo rǎo de shā fá zhēng duó， gèng xiǎn chū guāng cǎi。“ jīn xī fù hé xī， gòng cǐ dēng zhú guāng”， bèi zhàn luàn tuī dé yáo yuǎn de、 huǎng rú gé shì de hé píng shēng huó， sì hū yī xià zǐ yòu lái dào yǎn qián。 kě yǐ xiǎng xiàng， nà zhú guāng róng róng、 sàn fā zhe huáng liáng yǔ chūn jiǔ xiāng wèi、 yǔ gù rén xiāng bàn huà jiù de yī yè， duì yú bǎo jīng lí luàn de shī rén， shì duō me zhí dé juàn liàn hé zhēn zhòng 'ā。 shī rén duì zhè yī xī qíng shì de miáo xiě， zhèng shì liú lù chū duì shēng huó měi hé rén qíng měi de zhēn shì， tā shǐ dú zhě gǎn dào jié shù zhè zhǒng zhàn luàn， shì duō me fú hé rén men de gǎn qíng yǔ yuàn wàng。
zhè shǒu shī píng yì zhēn qiē， céng cì jǐng rán。 shī rén zhǐ shì suí qí suǒ gǎn， shùn shǒu xiě lái， biàn yòu yī zhǒng nóng hòu de qì fēn。 tā yǔ dù fǔ yǐ chén yù dùn cuò wéi xiǎn zhù tè zhēng de dà duō shù gǔ tǐ shī yòu bié， ér gèng jìn yú hún pǔ de hàn wèi gǔ shī hé táo yuān míng de chuàng zuò； dàn tā de gǎn qíng nèi hán bì jìng bǐ hàn wèi gǔ shī fēng fù fù zá， yòu dù shī suǒ dú jù de gǎn qíng bō lán， rú céng yī dié làng， zhǎn kāi yú zuò pǐn nèi bù。 qīng dài zhāng shàng ruò shuō tā“ qíng jǐng bī zhēn， jiān jí dùn cuò zhī miào”（ yáng lún《 dù shī jìng quán》 yǐn）， zhèng shì shēn yī céng dì kàn dào liǎo nèi zài de chén yù dùn cuò。 shī xiě péng yǒu xiāng huì， què yóu“ rén shēng bù xiāng jiàn” de kǎi tàn fā duān， yīn 'ér zhuǎn rù“ jīn xī fù hé xī， gòng cǐ dēng zhú guāng” shí， biàn gé wài jiàn chū nèi xīn de jī dòng。 dàn xià miàn bìng bù yīn wéi xiāng huì biàn shū xiě xǐ yuè zhī qíng， ér shì jiē yǐ“ shàozhuàng néng jǐ shí” zhì“ jīng hū rè zhōng cháng” sì jù， gǎn qíng yòu qū xiàng chén yù。 shī de zhōng jiān bù fēn， jiǔ yàn de kuǎn dài， chōng dàn liǎo shì shì máng máng de qī wǎn， dài gěi shī rén xìng fú de wēi xūn， dàn quàn jiǔ de yǔ cí què shì“ zhù chēng huì miàn nán”， yòu dài lái lí luàn de gǎn kǎi。 shī yǐ“ rén shēng bù xiāng jiàn” kāi piān， yǐ“ shì shì liǎng máng máng” jié wěi， qián hòu yī piàn cāng máng， bǎ yī xī de wēn xīn zhī gǎn， zhì yú cāng liáng de gǎn qíng jī diào shàng。 zhè xiē， zhèng shì shī de nèi zài chén yù de biǎo xiàn。 rú guǒ bǎ zhè shǒu shī hé mèng hào rán de《 guò gù rén zhuāng》 duì zhào， jiù kě yǐ fā xiàn， èr zhě tóng yàng biǎo xiàn gù rén chún pǔ 'ér shēn hòu de yǒu qíng， dàn yóu yú bù tóng de shí dài qì fēn， shī rén de gǎn shòu hé wén zì fēng gé dōuhěn bù xiāng tóng， mèng hào rán xīn qíng píng jìng 'ér yú yuè， lián wén zì fēng gé dōushì dàn dàn de。 ér dù fǔ zé shì bēi xǐ jiāo jí， nèi xīn yùn jī zhe shēn shēn de gǎn qíng bō lán， yīn zhī， fǎn yìng zài wén zì shàng jìn guǎn zì rán hún pǔ， ér réng jí dùn cuò zhī zhì。
（ yú shù chéng）
佳人zì yún liáng jiā zǐ， líng luò yǐ cǎo mù。
guān zhōng xī sāngluàn， xiōng dì zāo shā lù。
guān gāo hé zú lùn， bù dé shōu gǔ ròu。
shì qíng 'è shuāi xiē， wàn shì suí zhuǎn zhú。
fū xù qīng bó 'ér， xīn rén měi rú yù。
hé hūn shàng zhī shí， yuān yāng bù dú sù。
dàn jiàn xīn rén xiào， nà wén jiù rén kū。
zài shān quán shuǐ qīng， chū shān quán shuǐ zhuó。
shì bì mài zhū huí， qiān luó bǔ máo wū。
zhāi huā bù chā fā， cǎi bǎi dòng yíng jū。
tiān hán cuì xiù bó， rì mù yǐ xiū zhú。
Yet she lives alone in an empty valley.
She tells me she came from a good family
Which is humbled now into the dust.
...When trouble arose in the Kuan district,
Her brothers and close kin were killed.
What use were their high offices,
Not even shielding their own lives? --
The world has but scorn for adversity;
Hope goes out, like the light of a candle.
Her husband, with a vagrant heart,
Seeks a new face like a new piece of jade;
And when morning-glories furl at night
And mandarin-ducks lie side by side,
All he can see is the smile of the new love,
While the old love weeps unheard.
The brook was pure in its mountain source,
But away from the mountain its waters darken.
...Waiting for her maid to come from selling pearls
For straw to cover the roof again,
She picks a few flowers, no longer for her hair,
And lets pine-needles fall through her fingers,
And, forgetting her thin silk sleeve and the cold,
She leans in the sunset by a tall bamboo.
【báihuàwén】 yòu wèi jǔ shì wú shuāng de měi rén， yǐn jū zài kōng kuàng de shān gǔ zhōng。
tā shuō zì jǐ shì gāo mén fǔ dì de nǚ zǐ， piāo líng lún luò dào yǔ cǎo mù xiāng yǐ。
guò qù guān zhōng yī dài zāo yù zhàn luàn， jiā lǐ de xiōng dì quán bèi luàn jūn shā lù。
guān jū gāo wèi yòu yòu shénme yòng？ zì jǐ de shī gǔ dōuwú fǎ shōu mái。
shì sú rén qíng dū yàn 'è shuāi bài de rén jiā， wàn shì jiù xiàng suí fēng 'ér zhuǎn de zhú huǒ。
zhàng fū shì gè qīng bó zǐ dì， pāo qì liǎo wǒ yòu qǔ liǎo gè měi lì rú yù de xīn rén。
hé huān huā shàng qiě zhī dào cháo kāi yè hé， yuān yāng niǎo chéng shuāng chéng duì cóng bù dú sù。
zhàng fū zhǐ kàn jiàn xīn rén huān xiào， nǎ lǐ tīng dé dào jiù rén kū qì？
quán shuǐ zài shān lǐ shì qīng chè de， chū liǎo shān jiù hún zhuó liǎo。
ràng shì nǚ diǎn mài zhū bǎo wéi chí shēng jì， qiān bǎ qīng luó xiū bǔ máo wū。
zhāi xià lái de huā bù yuàn chā zài tóu shàng， xǐ huān cǎi zhé mǎn bǎ de bǎi zhī。
tiān qì hán lěng， luó xiù xiǎn dé fènwài dān bó， huáng hūn shí fēn， dú zì yǐ zài xiū cháng de zhú shàng。
【zhùshì】 jué dài： guànjué dāng dài， jǔ shì wú shuāng。
yōu jū： jìng chù guī shì， tián dàn zì shǒu。
líng luò： piāo líng lún luò。
yǐ cǎo mù： zhù zài shān lín zhōng。
sāngluàn： sǐ wáng hé huò luàn， zhǐ zāo féng 'ān shǐ zhī luàn。
guān gāo： zhǐ niàn jiā guān jiē gāo。
gǔ ròu： zhǐ zāonàn de xiōng dì。
zhuǎn zhú： zhú huǒ suí fēng zhuàndòng， bǐ yù shì shì biàn huà wú cháng。
fū xù： zhàng fū。
xīn rén： zhǐ zhàng fū xīn qǔ de qī zǐ。
hé hūn： yè hé huā， yè zǐ cháo kāi yè hé。
yuān yāng： shuǐ niǎo， cí xióng chéng duì， rì yè xíng yǐng bù lí。
jiù rén： jiā rén zì chēng。
mài zhū： yīn shēng huó qióng kùn 'ér mài zhū bǎo。
qiān luó： shí qǔ shù téng lèi zhī tiáo。 yě shì xiě jiā rén de qīng pín。
cǎi bǎi： cǎi zhāi bǎi shù yè。
dòng： wǎng wǎng。
xiū zhú： cháng cháng de lǜ yè。
【shǎng xī】 běn shǒu shī zuò yú qián yuán 'èr nián qiū jì， ān shǐ zhī luàn fā shēng hòu de dì wǔ nián。 zài cǐ zhī qián， dù fǔ bèi pò cí diào huá zhōu sī gōng cān jūn zhí wù， wéi shēng jì suǒ pò， xié dài qī zǐ， fān shān lái dào biān yuǎn de qín zhōu。 dù fǔ duì dà táng cháo tíng， jié zhōng jìn lì， dān xīn gěng gěng， zuì hòu què luò dé qì guān piào bó de jiǒng jìng。 jí biàn shì zài guān shān nán yuè、 jī hán jiāo pò de qíng kuàng xià， réng shǐ zhōng bù wàng guó jiā mín zú de mìng yùn。 zhè yàng de bù píng jì yù， zhè yàng de gāo fēng liàng jié， hèshī zhōng nǚ zhù rén gōng shì hěn xiāng xiàng de。 yīn cǐ， běn shī jì fǎn yìng kè guān cún zài de shè huì wèn tí， yòu tǐ xiàn liǎo shī rén de zhù guān jì tuō。 shī zhōng rén wù bēi cǎn de mìng yùn yǔ gāo shàng de qíng cāo xíng chéng liǎo qiáng liè de duì zhào， jì ràng rén tóng qíng， yòu lìng rén jìng pèi。 shī rén yòng 「 fù 」 de shǒu fǎ miáo xiě jiā rén bēi kǔ de shēng huó， tóng shí yòng「 bǐ xīng」 zàn měi liǎo tā gāo jié de pǐn gé。 quán shī hán xù yùn jiè， nài rén xún wèi， gǎn rén fèi fǔ， qiáng liè dì yǐn qǐ dú zhě de gòng míng， kě wèi jiā zuò。
[ jiàn shǎng ]
shī de zhù rén gōng shì yī gè zhàn luàn shí bèi yí qì de nǚ zǐ。 zài zhōng guó gǔ diǎn wén xué de rén wù huà láng zhōng， zhè shì yī gè dú tè 'ér xiān míng de nǚ xìng xíng xiàng。
shī yī kāi tóu， biàn yǐn chū zhè wèi yōu jū kōng gǔ de jué dài jiā rén， jiē zhe yǐ“ zì yún” lǐng qǐ， yóu jiā rén sù shuō zì jǐ de shēn shì zāo yù。 tā shuō zì jǐ chū shēn yú gāo mén fǔ dì， dàn shēng bù féng shí， gǎn shàng liǎo shè huì dòng luàn； xiōng dì suī guān jū gāo wèi， dàn cǎn sǐ yú luàn jūn zhī zhōng， lián shī gǔ yě wú fǎ shōu zàng。 zài zhè rén qíng shì tài suí zhe quán shì zhuǎn yí 'ér lěng nuǎn yán liáng de shè huì lǐ， mìng yùn duì yú bù xìng zhě gé wài lěng kù。 yóu yú niàn jiā rén wáng shì qù， qīng bó de fū xù wú qíng dì pāo qì liǎo tā， zài tā de tòng kū shēng zhōng yǔ xīn rén xún huān zuò lè qù liǎo。 shè huì de、 jiā tíng de、 gè rén de zāinàn fēn zhì tà lái， tǒng tǒng jiàng lín dào zhè gè ruò nǚ zǐ tóu shàng。 nǚ zhù rén gōng de cháng piān dú bái， biān xù shù， biān yì lùn， qīng sù gè rén de bù xìng， kǎi tàn shì qíng de lěng kù， yán cí zhī zhōng chōng yì zhe bēi fèn bù píng。 yóu qí shì“ hé hūn shàng zhī shí， yuān yāng bù dú sù” de bǐ yù，“ dàn jiàn xīn rén xiào， nà wén jiù rén kū” de duì zhào， shǐ rén xiǎng jiàn tā shēng lèi jù xià de tòng kǔ shén qíng。
dàn shì， nǚ zhù rén gōng méi yòu bèi bù xìng yā dǎo， méi yòu xiàng mìng yùn qū fú， tā tūn xià shēng huó de kǔ guǒ， dú xiàng shēn shān 'ér yǔ cǎo mù wéi lín liǎo。 shī de zuì hòu liù jù， zhuólì miáo xiě shēn gǔ yōu jū de qī liáng jǐng kuàng。 máo wū xū bǔ， cuì xiù chēng bó， mài zhū shì yǐ dù rì， cǎi bǎi zǐ 'ér wéi shí， jiàn dé jiā rén shēng huó de qīng pín kùn jiǒng； shǒu bù jiā shì， fā bù chā huā， tiān hán rì mù zhī jì， yǐ xiū zhú 'ér lín fēng， biǎo xiàn tā xíng róng qiáo cuì hé nèi xīn de jì mò、 āi yuàn。 wú lùn cóng wù zhì cóng jīng shén lái shuō， jiā rén de jìng yù dōushì kǔ bù kān yán de。 xìng 'ér shàng yòu yī gè qín kuài de shì bì， chū zé biàn mài jiù wù， guī zé bǔ wū cǎi shí， yǔ zhù rén xiāng yǐ wéi mìng， fǒu zé， nà jiāng shì hé děng gū kǔ nán nài 'ā！
shī rén zài yòng“ fù” de shǒu fǎ miáo xiě jiā rén gū kǔ shēng huó de tóng shí， yě jiè zhù“ bǐxìng” zàn měi liǎo tā gāo jié zì chí de pǐn gé。 gù rán，“ qiān luó bǔ máo wū”── nà jiǎn lòu 'ér qīng yōu de huán jìng，“ zhāi huā bù chā huā”── nà 'ài měi 'ér bùwèi róng de qíng qù， yǐ jīng zhǎn shì chū jiā rén chún jié pǔ sù de xīn líng； dàn“ cǎi bǎi dòng yíng jū” hé“ rì mù yǐ xiū zhú” de miáo xiě， què gèng jiāng jiā rén xíng xiàng yǔ“ zhú”、“ bǎi” zhè xiē chóng gāo pǐn zhì de xiàng zhēng lián xì qǐ lái， cóng 'ér 'àn shì dú zhě： nǐ kàn zhè wèi shí chéng mìng jiǎn de nǚ zǐ， bù shì hěn xiàng nà jīng hán bù diāo de cuì bǎi hé tǐng bá jìngjié de lǜ zhú má？ tóng yàng，“ zài shān quán shuǐ qīng， chū shān quán shuǐ zhuó” liǎng jù yě shì xiàng zhēng nǚ zhù rén gōng de gāo jié qíng cāo de。 chū shān shuǐ zhuó shì zài shān shuǐ qīng de péi chèn， hé xīn zài yú yī gè“ qīng” zì。 shī rén shì yào yòng shān zhōng quán shuǐ zhī qīng bǐ yù kōng gǔ jiā rén de pǐn gé zhī qīng， yǔ“ yǐ zhú”、“ cǎi bǎi” shì chū yú tóng yī jī zhù de。
mìng yùn shì bēi cǎn de， qíng cāo shì gāo jié de， zhè shì jiā rén xíng xiàng de liǎng gè cè miàn。 shī rén kè huà rén wù de zhè liǎng gè cè miàn， zài xíng wén shàng cǎi yòng liǎo bù tóng de rén chēng。 xù shù jiā rén mìng yùn， shì dì yī rén chēng de qīng sù， yǔ qì shuài zhí hān chàng； zàn měi jiā rén pǐn gé， shì dì sān rén chēng de miáo zhuàng， bǐ diào hán xù yùn jiè。 shuài zhí hān chàng， suǒ yǐ gǎn rén fèi fǔ， chù fā dú zhě de gòng míng； hán xù yùn jiè， suǒ yǐ nài rén xún wèi， gěi dú zhě liú xià xiǎng xiàng de yú dì。 liǎng zhě hù xiāng pèi hé， shǐ dé nǚ zhù rén gōng de xíng xiàng jì chōng mǎn bēi jù sè cǎi yòu fù yú chóng gāo gǎn。
guān yú zhè shǒu shī de zuò yì， qīng rén huáng shēng rèn wéi：“ ǒu yòu cǐ rén， yòu cǐ shì， shì qiē fàng chén zhī gǎn， gù zuò cǐ shī。” shī zuò yú qián yuán 'èr nián（ 759） qiū jì， nà shì 'ān shǐ zhī luàn fā shēng hòu de dì wǔ nián。 zǎo xiē shí hòu， shī rén bù dé yǐ cí diào huá zhōu sī gōng cān jūn zhí wù， wéi shēng jì suǒ qū shǐ， qiè fù jiāng chú， fān guò lǒng shān， lái dào biān yuǎn de qín zhōu。 dù fǔ duì dà táng cháo tíng， jié zhōng jìn lì， dān xīn gěng gěng， jìng luò dào qì guān piào bó de jiǒng jìng。 dàn tā zài guān shān nán yuè、 yī shí wú zhe de qíng kuàng xià， yě shǐ zhōng bù wàng guó jiā mín zú de mìng yùn。 zhè yàng de bù píng zāo jì， zhè yàng de gāo fēng liàng jié， tóng zhè shǒu shī de nǚ zhù rén gōng shì hěn yòu xiē xiāng xiàng de。“ tóng shì tiān yá lún luò rén， xiāng féng hé bì céng xiāng shí。”（ bái jū yì《 pí pá xíng》） dù fǔ de《 jiā rén》， yīnggāi kàn zuò shì yī piān kè guān fǎn yìng yǔ zhù guān jì tuō xiāng jié hé de jiā zuò。
（ zhào qìng péi）
梦李白二首之一
梦李白二首之一jiāng nán zhàng lì dì， zhú kè wú xiāo xī。
gù rén rù wǒ mèng， míng wǒ cháng xiāng yì。
kǒng fēi píng shēng hún， lù yuǎn bù kě cè。
hún lái fēng lín qīng， hún fǎn guān sài hēi。
jūn jīn zài luó wǎng， hé yǐ yòu yǔ yì。
luò yuè mǎn wū liáng， yóu yí zhào yán sè。
shuǐ shēn bō làng kuò， wú shǐ jiāo lóng dé！
But life has its partings again and again.
...From the poisonous damps of the southern river
You had sent me not one sign from your exile --
Till you came to me last night in a dream,
Because I am always thinking of you.
I wondered if it were really you,
Venturing so long a journey.
You came to me through the green of a forest,
You disappeared by a shadowy fortress....
Yet out of the midmost mesh of your snare,
How could you lift your wings and use them?
...I woke, and the low moon's glimmer on a rafter
Seemed to be your face, still floating in the air.
...There were waters to cross, they were wild and tossing;
If you fell, there were dragons and rivermonsters.
【zhùshì】 1. tūn shēng： jí duān bēi tòng， kū bù chū shēng lái。 cè cè： bēi tòng。 liǎng jù hù wén。
2. zhàng lì： jí yì。 gǔ dài chēng jiāng nán wéi zhàng yì zhī dì。 zhú kè： bèi fàng zhú de rén， cǐ zhǐ lǐ bái。
3. gù rén： lǎo péng yǒu， cǐ zhǐ lǐ bái。 zhè shì dù fǔ cháng yòng de yuè guò yī céng， cóng duì fāng xiě qǐ， lián dài shuāng fāng de shǒu fǎ。 gù rén zhī wǒ cháng xiāng sī niàn 'ér rù wǒ mèng， zé wǒ zhī sī niàn zì bù bì yán， ér shuāng fāng zhī xiāng zhī xiāng yì yòu zì rán dào chū。
4. zhè liǎng jù shuō： wǒ mèng dào de gāi bù shì nǐ de hún bó bā？ shān gāo lù yuǎn， shuí zhī dào nǐ shì fǒu hái huó zhe 'ā！
5. fēng lín： lǐ bái fàng zhú de xī nán zhī dì duō fēng lín。 guān sài： dù fǔ liú yù de qín zhōu zhī dì duō guān sài。 lǐ bái de hún lái hún wǎng dōushì zài yè jiān， suǒ yǐ shuō " qīng "、 " hēi "。
6. luó wǎng： bǔ niǎo de gōng jù， zhè lǐ zhǐ fǎ wǎng。 yǔ yì： chì bǎng。 zhè liǎng jù shuō： jì yǐ shēn xiàn fǎ wǎng， jìyù liú fàng， zěn me huì zhè yàng lái wǎng zì yóu ní？
7. yán sè： zhǐ róng mào。
8. zhè jù zhǐ lǐ bái de chǔjìng xiǎn 'è， kǒng zāo bù cè。 zhù yuàn hé gào jiè lǐ bái yào duō jiā xiǎo xīn。
【shǎng xī】 zhè liǎng shǒu shī shì qián yuán 'èr nián（ 759） qiū， dù fǔ liú yù qín zhōu shí suǒ zuò。 lǐ bái yǔ dù fǔ yú tiān bǎo sì zài qiū， zài shān dōng yǎn zhōu shí mén fēn shǒu hòu， jiù zài méi jiàn miàn， dàn bǐ cǐ yī zhí shēn shēn huái niàn。 zhì dé 'èr zài（ 757）， lǐ bái yīn céng cān yǔ yǒng wáng lǐ lín de mù fǔ shòu dào qiān lián， xià yù hǎixún yáng（ jīn jiāng xī shěng jiǔ jiāng shì）。 qián yuán yuán nián（ 758） chū， yòu bèi dìng zuì cháng liú yè láng（ jīn guì zhōu shěng tóng zǐ xiàn）。 qián yuán 'èr nián（ 759） èr yuè， zài sān xiá liú fàng tú zhōng， yù shè fàng hái。 dù fǔ zhè shí liú yù qín zhōu， dì fāng pì yuǎn， xiāo xī gé jué， shàng bù zhī fàng hái zhī shì， réng zài wéi lǐ bái yōu lǜ， bù shí mèng zhōng sī niàn， yú shì xiě chéng zhè liǎng shǒu shī。
yīn dān xīn lǐ bái zāo yù bù cè， gù yǔ duō qī cǎn， yōu sī shēn zhòng。 dù fǔ duì lǐ bái shēn huái jìng 'ài， yòu wéi tā de huái cái bù yù 'ér jī fèn bù píng， tóng shí jiān xìn tā bù lùn shēng qián rú hé jì mò bù xìng， dū huì míng chuí qiān gǔ。
shī xiěde qíng shēn yì qiē， zhēn qiē gǎn rén， yóu qí shàn yú cóng duì fāng xiě qǐ： " gù rén rù wǒ mèng， míng wǒ cháng xiāng yì "； " sān yè pín mèng jūn， qíng qīn jiàn jūn yì " děng jù， jì biǎo dá liǎo tā wéi lǐ bái qiān cháng guà dù de qíng jǐng， yòu hěn néng shuō míng lǐ、 dù zhī jiān de shēn hòu yǒu yì。《 táng shī guī》 yǐn zhōng yuē： " shì yī piàn hé děng jīng shén wǎng lái！ " zhè zhǒng shǒu fǎ cháng bèi hòu rén xiào fǎng。
《 ér 'ān shuō táng shī》 yún： " zǐ měi zuò shì shī， cháng huí jiǔ qū， sī sī jiàn xuè， péng yǒu zhì qíng， qiānzǎi 'ér xià， shǐ rén xīn dòng "。《 shī lùn》 yún： " zhēn péng yǒu bì wú jiǎ xìng qíng。 tōng xìng qíng zhě shī yě， shī zhì《 mèng lǐ bái》 èr shǒu， zhēn jí yǐ！ fēi zǐ měi bù néng zuò， fēi tài bái yì bù néng dāng yě。 "
qián yuán yuán nián（ 758） lǐ bái liú fàng yè láng（ zhì suǒ zài jīn guì zhōu zhèng 'ān xī běi）， èr nián chūn xíng zhì wū shān yù shè， huí dào jiāng líng。 dù fǔ yuǎn zài běi fāng， zhǐ wén lǐ bái liú fàng， bù zhī yǐ bèi shè hái， yōu sī quán quán， jiǔ 'ér chéng mèng。
zhè liǎng shǒu jì mèng shī， fēn bié 'àn mèng qián、 mèng zhōng、 mèng hòu xù xiě， yǐ qīng rén chóu zhào 'áo shuō， liǎng piān dū yǐ sì、 liù、 liù xíng fēn céng， suǒ wèi“ yī tóu liǎng jiǎo tǐ”。（ jiàn《 dù shǎo líng jí xiáng zhù》 juàn qī。 běn piān wén zì yì yǐ chóu běn。） shàng piān xiě chū cì mèng jiàn lǐ bái shí de xīn lǐ， biǎo xiàn duì gù rén jí xiōng shēng sǐ de guān qiē； xià piān xiě mèng zhōng suǒ jiàn lǐ bái de xíng xiàng， shū xiě duì gù rén bēi cǎn zāo yù de tóng qíng。
“ sǐ bié yǐ tūn shēng， shēng bié cháng cè cè。” shī yào xiě mèng， xiān yán bié； wèi yán bié， xiān shuō sǐ， yǐ sǐ bié chèn tuō shēng bié， jí xiě lǐ bái liú fàng jué yù、 jiǔ wú yīn xùn zài shī rén xīn zhōng zào chéng de kǔ tòng。 kāi tóu biàn rú yīn fēng zhòu qǐ， chuī lái yī piàn mí màn quán shī de bēi chuàng qì fēn。
“ gù rén rù wǒ mèng， míng wǒ cháng xiāng yì。” bù shuō mèng jiàn gù rén， ér shuō gù rén rù mèng； ér gù rén suǒ yǐ rù mèng， yòu shì yòu gǎn yú shī rén de cháng jiǔ sī niàn， xiě chū lǐ bái huàn yǐng zài mèng zhōng shū hū 'ér xiàn de qíng jǐng， yě biǎo xiàn liǎo shī rén zhà jiàn gù rén de xǐ yuè hé xīn wèi。 dàn zhè xīn xǐ zhǐ bù guò yī chà nà， zhuǎn niàn zhī jiān biàn jué bù duì liǎo：“ jūn jīn zài luó wǎng， hé yǐ yòu yǔ yì？” nǐ jì lěi xì yú jiāng nán zhàng lì zhī xiāng， zěn me jiù néng chā chì fēi chū luó wǎng， qiān lǐ tiáo tiáo lái dào wǒ shēn biān ní？ lián xiǎng shì jiān guān yú lǐ bái xià luò de zhǒng zhǒng bù xiáng de chuán wén， shī rén bù jìn 'àn 'àn sī cǔn： mò fēi tā zhēn de sǐ liǎo？ yǎn qián de tā shì shēng hún hái shì sǐ hún？ lù yuǎn nán cè 'ā！ zhà jiàn 'ér xǐ， zhuǎn niàn 'ér yí， jì 'ér shēng chū shēn shēn de yōu lǜ hé kǒng jù， shī rén duì zì jǐ mèng huàn xīn lǐ de kè huà， shì shí fēn xì nì bī zhēn de。
“ hún lái fēng lín qīng， hún fǎn guān sài hēi。” mèng guī hún qù， shī rén yǐ rán sīliáng bù yǐ： gù rén hún bó， xīng yè cóng jiāng nán 'ér lái， yòu xīng yè zì qín zhōu 'ér fǎn， lái shí yào fēi yuè nán fāng qīng yù yù de qiān lǐ fēng lín， guī qù yào dù guò qín lǒng hēi chén chén de wàn zhàng guān sài， duō me yáo yuǎn， duō me jiān xīn， ér qiě shì gū líng líng de yī gè。“ luò yuè mǎn wū liáng， yóu yí zhào yán sè。” zài mǎn wū mínghuǎnghuǎng de yuè guāng lǐ miàn， shī rén hū yòu jué dé lǐ bái nà qiáo cuì de róng yán yǐ xī shàng zài， níng shén xì biàn， cái zhī shì yī zhǒng méng lóng de cuò jué。 xiāng dào gù rén hún bó yī lù guī qù， yè yòu shēn， lù yòu yuǎn， jiāng hú zhī jiān， fēng tāo xiǎn 'è， shī rén nèi xīn zhù gào zhe、 dīng níng zhe：“ shuǐ shēn bō làng kuò， wú shǐ jiāo lóng dé。” zhè jīng hài kě bù de jǐng xiàng， zhèng hǎo shì lǐ bái xiǎn 'è chǔjìng de xiàng zhēng； zhè zhuì zhuì bù 'ān de qí dǎo， tǐ xiàn zhe shī rén duì gù rén mìng yùn de yīn yōu。 zhè lǐ， yòng liǎo liǎng chù yòu guān qū yuán de diǎn gù。“ hún lái fēng lín qīng”， chū zì《 chǔ cí · zhāo hún》：“ zhàn zhàn jiāng shuǐ xī shàng yòu fēng， mù jí qiān lǐ xī shāng chūn xīn， hún xī guī lái 'āi jiāng nán！” jiù shuō xì sòng yù wéi zhāo qū yuán zhī hún 'ér zuò。“ jiāo lóng” yī yǔ jiàn yú liáng wú jūn《 xù qí xié jì》： dōng hàn chū nián， yòu rén zài cháng shā jiàn dào yī gè zì chēng qū yuán de rén， tīng tā shuō：“ wú cháng jiàn jì shèn shèng， rán wéi jiāo lóng suǒ kǔ。” tōng guò yòng diǎn jiāng lǐ bái yǔ qū yuán lián xì qǐ lái， bù dàn tū chū liǎo lǐ bái mìng yùn de bēi jù sè cǎi， ér qiě biǎo shì zhe dù fǔ duì lǐ bái de chēng xǔ hé chóng jìng。
shàng piān suǒ xiě shì shī rén chū cì mèng jiàn lǐ bái de qíng jǐng， cǐ hòu shù yè， yòu lián xù chū xiàn lèi sì de mèng jìng， yú shì shī rén yòu yòu xià piān de yǒng tàn。
“ fú yún zhōng rì xíng， yóu zǐ jiǔ bù zhì。” jiàn fú yún 'ér niàn yóu zǐ， shì shī jiā bǐxìng cháng lì， lǐ bái yě yòu“ fú yún yóu zǐ yì， luò rì gù rén qíng”（《 sòng yǒu rén》） de shī jù。 tiān shàng fú yún zhōng rì piāo qù piāo lái， tiān yá gù rén què jiǔ wàng bù zhì； suǒ xìng lǐ bái yī wǎng qíng shēn， hún bó pín pín qián lái tàn fǎng， shǐ shī rén dé yǐ liáo shì chóu huái。“ sān yè pín mèng jūn， qíng qīn jiàn jūn yì”， yǔ shàng piān“ gù rén rù wǒ mèng， míng wǒ cháng xiāng yì” hù xiāng zhào yìng， tǐ xiàn zhe liǎng rén xíng lí shén hé、 gān dǎn xiāng zhào de qíng yì。 qí shí， wǒ jiàn jūn yì yě hǎo， jūn míng wǒ yì yě hǎo， dōushì shī rén tuī jǐ jí rén， shū xiě zì jǐ duì gù rén de yī piàn zhōng qíng。
“ gào guī” yǐ xià liù jù xuǎn qǔ mèng zhōng hún fǎn qián de piàn kè， miáo shù lǐ bái de huàn yǐng： měi dāng fēn shǒu de shí hòu， lǐ bái zǒng shì cōng cù bù 'ān dì kǔ kǔ sù shuō：“ lái yī tàng hǎo bù róng yì 'ā， jiāng hú shàng fēng bō dié qǐ， wǒ zhēn pà huì chén chuán ní！” kàn tā zǒu chū mén qù yòng shǒu sāo zhe tóu shàng báifà de bèi yǐng， fēn míng shì zài wéi zì jǐ zhuàng zhì bùsuí 'ér chàng hèn。“ gào guī cháng jú cù， kǔ dào lái bù yì” xiě shén tài；“ jiāng hú duō fēng bō， zhōu jí kǒng shī zhuì” shì dú bái；“ chū mén sāo bái shǒu， ruò fù píng shēng zhì”， tōng guò dòng zuò、 wài mào jiē shì xīn lǐ。 liáo liáo sān shí zì， cóng gè gè cè miàn kè huà lǐ bái xíng xiàng， qí xíng kě jiàn， qí shēng kě wén， qí qíng kě gǎn， kū gǎo cǎn dàn zhī zhuàng， rú zài mù qián。“ jiāng hú” èr jù， yì tóng shàng piān“ shuǐ shēn bō làng kuò， wú shǐ jiāo lóng dé”， shuāng guān zhe lǐ bái hún bó lái qù de jiān xiǎn hé tā xiàn shí chǔjìng de 'è liè；“ chū mén” èr jù zé shū fā liǎo shī rén“ xīng xīng xī xīng xīng” de gǎn kǎi。
mèng zhōng lǐ bái de huàn yǐng， gěi shī rén de chù dòng tài qiáng tài shēn liǎo， měi cì xǐng lái， zǒng shì yù sī yù fèn mèn， yù xiǎng yù bù píng， zhōng yú fā wéi rú xià de hào tàn：“ guān gài mǎn jīng huá， sī rén dú qiáo cuì！ shú yún wǎng huī huī？ jiāng lǎo shēn fǎn lěi！” gāo guān huá gài de quán guì chōng chì cháng 'ān， wéi dú zhè yàng yī gè liǎo bù qǐ de rén wù， xiàn shēn wú lù， kùn dùn bù kān， lín jìn wǎn nián gèng bèi qiú xì fàng zhú， lián zì yóu yě shī diào liǎo， hái yòu shénme“ tiān wǎng huī huī” zhī kě yán！ shēng qián zāo yù rú cǐ， zòng shǐ shēn hòu míng chuí wàn gǔ， rén yǐ jì mò wú zhī， fū fù hé yòng！“ qiān qiū wàn suì míng， jì mò shēn hòu shì。” zài zhè chén zhòng de jiē tàn zhī zhōng， jì tuō zhe duì lǐ bái de chóng gāo píng jià hé shēn hòu tóng qíng， yě bāo hán zhe shī rén zì jǐ de wú xiàn xīn shì。 suǒ yǐ， qīng rén pǔ qǐ lóng shuō：“ cì zhāng chún shì qiān zhé zhī kǎi。 wèiwǒ yé？ wéi bǐ yé？ tóng shēng yī kū！”（《 dú dù xīn jiě》）
《 mèng lǐ bái 'èr shǒu》， shàng piān yǐ“ sǐ bié” fā duān， xià piān yǐ“ shēn hòu” zuò jié， xíng chéng yī gè shǒu wěi wán zhěng de jié gòu； liǎng piān zhī jiān， yòu chù chù guān lián hū yìng，“ zhú kè wú xiāo xī” yǔ“ yóu zǐ jiǔ bù zhì”，“ míng wǒ cháng xiāng yì” yǔ“ qíng qīn jiàn jūn yì”，“ jūn jīn zài luó wǎng” yǔ“ shú yún wǎng huī huī”，“ shuǐ shēn bō làng kuò， wú shǐ jiāo lóng dé” yǔ“ jiāng hú duō fēng bō， zhōu jí kǒng shī zhuì” děng děng， dōushì wéi xì qí jiān de niǔ dài。 dàn liǎng shǒu shī de nèi róng hé yì jìng què pō bù xiāng tóng： cóng xiě“ mèng” lái shuō， shàng piān chū mèng， xià piān pín mèng； shàng piān xiě yí huàn yí zhēn de xīn lǐ， xià piān xiě qīng xī zhēn qiē de xíng xiàng。 cóng lǐ bái lái shuō， shàng piān xiě duì tā dāng qián chǔjìng de guān zhù， xià piān xiě duì tā shēng píng zāo jì de tóng qíng； shàng piān de yōu jù zhī qíng zhuān wéi lǐ bái 'ér fā， xià piān de bù píng zhī qì jiān hán zhe shī rén zì shēn de gǎn kǎi。 zǒng zhī， liǎng shǒu jì mèng shī shì fēn gōng 'ér yòu hé zuò， xiāng guān 'ér bù léi tóng， quán wéi zhì chéng zhì zhēn zhī wén zì。
（ zhào qìng péi）
梦李白二首之二
梦李白二首之二
梦李白二首之二
梦李白二首之二
梦李白二首之二
梦李白二首之二sān yè pín mèng jūn， qíng qīn jiàn jūn yì。
gào guī cháng jú cù， kǔ dào lái bù yì。
jiāng hú duō fēng bō， zhōu jí kǒng shī zhuì。
chū mén sāo bái shǒu， ruò fù píng shēng zhì。
guān gài mǎn jīng huá， sī rén dú qiáo cuì。
shú yún wǎng huī huī， jiāng lǎo shēn fǎn lěi。
qiān qiū wàn suì míng， jì mò shēn hòu shì。
May, like a wanderer, never come back....
Three nights now I have dreamed of you --
As tender, intimate and real as though I were awake.
And then, abruptly rising to go,
You told me the perils of adventure
By river and lake-the storms, the wrecks,
The fears that are borne on a little boat;
And, here in my doorway, you rubbed your white head
As if there were something puzzling you.
...Our capital teems with officious people,
While you are alone and helpless and poor.
Who says that the heavenly net never fails?
It has brought you ill fortune, old as you are.
...A thousand years' fame, ten thousand years' fame-
What good, when you are dead and gone.
【zhùshì】 1. fú yún： yù yóu zǐ piāo yóu bù dìng。 yóu zǐ： cǐ zhǐ lǐ bái。
2. zhè liǎng jù shuō： lǐ bái yī lián sān yè rù wǒ mèng zhōng， zú jiàn duì wǒ qíng qīn yì hòu。 zhè yě shì cóng duì fāng shè xiǎng de xiě fǎ。
3. gào guī： cí bié。 jú cù： bù 'ān、 bùshě de yàng zǐ。
4. guān： guān mào。 gài： chē shàng de péng gài。 guān gài， zhǐ dài dá guān。 sī rén： cǐ rén， zhǐ lǐ bái。
5. shú yún： shuí shuō？ wǎng huī huī：《 lǎo zǐ》 yòu " tiān wǎng huī huī， shū 'ér bù lòu " de huà。 cǐ chù zhǐ fǎ wǎng huī huī。 zhè jù yì sī shì： shuí shuō tiān wǎng kuān shū， duì nǐ què guò yú yán kù liǎo。
6. zhè liǎng jù shuō： tā huó zhe de shí hòu suī rán jì mò kùn kǔ， dàn bì jiāng huò dé qiān qiū wàn suì de shēng míng。
送别jūn yán bù dé yì， guī wò nán shān chuí。
dàn qù mò fù wèn， bái yún wú jìn shí。
And I ask you where you are going and why.
And you answer: "I am discontent
And would rest at the foot of the southern mountain.
So give me leave and ask me no questions.
White clouds pass there without end."
【zhùshì】 ① yǐn jūn jiǔ： quàn jūn hē jiǔ。
② hé suǒ zhī： qù nǎ lǐ。
③ guī wò： yǐn jū。
④ nán shān chuí： zhōng nán shān biān。
【shǎng xī】 zhè shì yī shǒu sòng yǒu rén guī yǐn de shī。 biǎo miàn kàn lái yǔ jù píng dàn wú qí， rán 'ér xì xì wú wèi， què shì cí qiǎn qíng shēn， hán yì shēn kè。 shī de kāi tóu liǎng jù xù shì、 xiě yǐn jiǔ jiàn bié， yǐ wèn huà yǐn qǐ xià wén。 sān、 sì jù shì jiāo dài yǒu rén guī yǐn yuán yīn héng héng“ bù dé zhì”。 wǔ、 liù jù shì xiě duì yǒu rén de 'ān wèi hé zì jǐ duì yǐn jū de xiàn mù， duì gōng míng lì lù、 róng huá fù guì de fǒu dìng。
quán shī xiě shī zhì guī yǐn， jiè yǐ biǎn chì gōng míng， shū fā táo zuì bái yún， zì xún qí lè zhī qíng， shī de hòu liǎng jù yùn wèi zhòu zēng， shī yì dùn nóng， xiàn mù yòu xīn， gǎn kǎi wú xiàn。
zhè shǒu shī xiě sòng yǒu rén guī yǐn， kàn sì yǔ jù píng dàn wú qí， xì xì dú lái， què shì cí qiǎn qíng shēn， hán zhe yōu rán bù jìn de yì wèi。
“ xià mǎ yǐn jūn jiǔ， wèn jūn hé suǒ zhī？” dì yī jù xù shì。“ yǐn” shì shǐ dòng yòng fǎ，“ shǐ …… yǐn” de yì sī。 yī kāi shǐ jiù xiě yǐn jiǔ jiàn bié， shì diǎn tí。 dì 'èr jù shè jù， wèn jūn dào nǎ lǐ qù。 yóu cǐ yǐn chū xià miàn de dá huà， guò dù dào xiě guī yǐn。 zhè yī zhì pǔ wú huá de wèn yǔ， biǎo lù liǎo zuò zhě duì yǒu rén guān qiē 'ài hù de shēn hòu qíng yì。 sòng bié zhě de gǎn qíng qǐ shǐ jiù shèn tòu zài zì lǐ xíng jiān。
“ jūn yán bù dé yì， guī wò nán shān chuí。”“ bù dé yì” sān zì， xiǎn rán shì yòu shēn yì de。 bù jǐn jiāo dài yǒu rén guī yǐn de yuán yīn， biǎo xiàn tā shī yì bù mǎn de qíng xù； tóng shí yě cóng cè miàn biǎo dá shī rén zì jǐ duì xiàn shí fèn mèn bù píng de xīn qíng。 zhè sān zì shì lǐ jiě zhè shǒu shī tí zhǐ dídí yī bǎ yàoshì。 shī rén zài dé zhī yǒu rén“ bù dé yì” de xīn qíng hòu， quàn wèi dào：“ dàn qù mò fù wèn， bái yún wú jìn shí。” nǐ zhǐ guǎn qù bā， wǒ bù zài kǔ kǔ xún wèn liǎo。 qí shí nǐ hé bì yǐ shī yì wéi niàn ní？ nà chén shì de gōng míng lì lù zǒng shì yòu jìn tóu de， zhǐ yòu shān zhōng de bái yún cái méi yòu qióng jìn zhī shí， zú yǐ gōng nǐ yú lè pái qiǎn liǎo。 zhè liǎng jù biǎo xiàn liǎo zuò zhě hěn fù zá de sī xiǎng gǎn qíng： jì yòu duì yǒu rén de 'ān wèi， yòu yòu zì jǐ duì yǐn jū de xīn xiàn； jì yòu duì rén shì róng huá fù guì de fǒu dìng， yòu sì hū dài yòu yī zhǒng wú kě nài hé de qíng xù。 lián xì qián miàn“ bù dé yì” sān zì kàn lái， zài zhè liǎng jù shī zhōng， gèng zhù yào de zé shì duì péng yǒu de tóng qíng zhī xīn， bìng yùn hán zhe shī rén zì jǐ duì xiàn shí de fèn jī zhī qíng， zhè zhèng shì cǐ shī de zhuóyì zhī chù hé tí zhǐ suǒ zài。 cóng xiě fǎ shàng kàn， qián miàn sì jù， xiěde bǐ jiào píng dàn， sì hū wú shèn yì wèi， zhì cǐ liǎng jù zuò jié， shī yì dùn nóng， yùn wèi zhòu zēng， hán bù jìn zhī yì jiàn yú yán wài。 dāng rán， zhè liǎng jù yě bù shì píng kōng 'ér qǐ de， ér shì yóu qián miàn kàn sì hū píng dàn de sì jù fā zhǎn 'ér lái de， rú guǒ méi yòu qián sì jù zuò pū diàn， zhè liǎng jù jié wěi yě jiù bù huì gěi rén zhè yàng qiáng de“ qīng yīn yòu yú”（ xiè zhēn yǔ） de gǎn jué。
（ wú xiǎo lín）