Yellow autumn leaves late
Read Xingke miles.
Fei had to do,
Guihong unreliable
Where Jishu too.
Different by the window drops bombs tear.
Mexican Institute for Yan spin.
Do not come gradually writes,
The depths of this situation,
Hung 笺 is colorless.
Read Xingke miles.
Fei had to do,
Guihong unreliable
Where Jishu too.
Different by the window drops bombs tear.
Mexican Institute for Yan spin.
Do not come gradually writes,
The depths of this situation,
Hung 笺 is colorless.
Translated by Google
【Notes】 ①思远人：晏几道创调。词中有“千思念行客”句，取其意为调名。
②红叶：枫叶。黄花：菊花。
【Review】 此为闺中念远之词。上阕写秋晚而引起思念远方行客的离愁。“飞云”、“归鸿”两句云来雁去，不见来信。写企盼之苦。下阕写愁极和泪研墨写信的情形。“泪弹不尽”而滴入研中“旋研墨”，细节生动而新颖。最后三句最是传神之笔。“红笺”“无色”，则此信红格因伤心而黯然失色。象征暗示，将和泪研墨的深情惨痛表达得淋漓尽致。明白如话，似拙实巧。